Vinicio_Capossela : Piccola RADIO-ITALIA

Vinicio_Capossela

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jul18

第86回イタリアPOPSフェスタ（2012年7月）レポート（その4/Vinicio Capossela）

第4部

Vinicio Capossela（ヴィニーチョ・カポッセラ/47歳/独ハノーファー生まれ伊Emilia-Romagna育ち）は、2011年の大作「Marinai, profeti e balene（船乗り、預言者とクジラ）」から僅か1年強の2012年6月12日にアルバム「Rebetiko Gymnastas（レベティコ運動）」（2012）を発表しました。

アルバムタイトルに掲げられた『rebetiko』とは、19世紀から20世紀にかけて生まれたギリシャのフォルクローレのこと。Vinicioは今回のアルバムで自身の過去の作品8曲をこのrebetiko風に再アレンジしたものに加えて、4曲の未発表曲を収録してリリースされています。

2012年6月2日にリリースされた第1弾シングル曲"Abbandonato（見捨てられて）"は、アルゼンチンのフォルクローレ歌手Atahualpa Yupanqui（アタウアルパ・ユパンキ/1908-1992）作の"Los ejes de mi carreta"のイタリア語カバー。公式ビデオクリップで。

"Rebetiko mou"はTV出演時の映像で。

"Scivola vai via（滑るように行ってしまう）"は、自身の1990年作のアルバム「All'una e trentacinque circa（１時35分頃に）」に収録されていた楽曲で、今回、rebetiko風に再アレンジして披露された楽曲のひとつ。TVライヴ映像で。

また前作の大作「Marinai, profeti e balene（船乗り、預言者とクジラ）」（2011）は、Targa Tenco賞を獲得した傑作アルバムでしたが、Roma Auditorium Parco della Musicaでのライヴを収めたDVD付きのDX版アルバム（３枚組/2CD+DVD）が、2011年暮れに追加リリースされています。

※アルバム「Marinai, profeti e balene」とTarga Tenco賞2012の紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/archives/51967724.html

イタリアで活動する日本人サウンドデザイナーTaketo Gohara氏が今回も音響監督を務めているところも特筆するところ。

7月FESTAのエンディングはこの重厚なアルバムを忠実に再現したライヴ映像をご紹介して締める事となりました。

FESTAでは、1曲目は"Il Grande Leviatano（レビヤタン/水棲怪物）"、2曲目は"Billy Budd（ビリー・バッド）"、3曲目は"Pryntyl（プリンティル）"、4曲目は"Le sirene（セイレン/人魚）"と、4曲をピックアップして紹介しましたが、ここではライヴ映像をそのまま貼っておきます。

※当サイトでのVinicio Caposselaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Vinicio_Capossela

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2012年に達する年齢で表記しています。

次回8月FESTAは、8月18日(土)の開催予定です。

タグ：: #Vinicio_Capossela

July 18, 201216:09
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Oct11

第77回イタリアPOPSフェスタ(2011年10月)レポート (その3 / Targa Tenco 2011 - Patrizia Laquidara, Antonio Pascuzzo, Vinicio Capossela）

その2はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51967232.html

第3部

Premio Tenco(プレミオ・テンコ/テンコ賞)。28歳の若さでこの世を去った不世出のカンタウトーレLuigi Tenco(ルイジ・テンコ/1938-1967)を追悼して創設されたClub Tencoで、1974年より毎年、カンタウトーレ(シンガーソングライター)の活動や作品を評価するコンクール。イタリア国内のみならず世界中のカンタウトーレを対象にしています。

Traga Tenco(タルガ・テンコ/テンコ賞牌)は、上記のPremio Tencoの中で、イタリアのアーティストのみを対象にして審査・表彰されるもので、1984年から始まりました。

※当サイトでのLuigi Tencoの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Luigi_Tenco

当10月FESTA開催日の数日前に、2011年のTarga Tencoの発表があり、日本のファンと関連の深い人物が受賞していたこともありましたので、急遽特集を組むことにいたしました。

Targa Tencoには4部門が設けられ、それぞれの部門の首位（ハイライト表示）が、Targa Tenco獲得者となります。

Album in assoluto (アルバム総合部門/対象：カンタウトーレ作品)
　1.Vinicio Capossela（ヴィニーチォ・カポッセラ）/「Marinai, profeti e balene」
　2.Paolo Benvegnu（パオロ・ベンヴェニュ）/「Hermann」
　3.Marco Ongaro（マルコ・オンガロ）/「Canzoni per adulti」
　4.Mauro Ermanno Giovanardi（マウロ・エルマンノ・ジォヴァナルディ）/「Ho sognato troppo l’altra notte?」
　5.Le Luci della Centrale Elettrica（レ・ルーチ・デッラ・チェントラーレ・エレットリカ）/「Per ora noi la chiameremo felicita」
　6.Daniele Silvestri（ダニエレ・スィルヴェストリ）/「S.C.O.T.C.H.」
Album in dialetto (方言アルバム部門/対象：カンタウトーレ作品)
　1.Patrizia Laquidara e Hotel Rif（パトリツィア・ラクイダーラ・エ・オテル・リフ）/「Il canto dell'anguana」
　2.Yo Yo Mundi（イォ・イォ・ムンディ）/「Munfra」
　3.Alfio Antico（アルフィオ・アンティコ）/「Guten Morgen」
　4.Davide Van De Sfroos（ダヴィデ・ヴァン・デ・スフルース）/「Yanez」
　5.24 Grana（ヴェンティクァランタ・グラーナ）/「La stessa barca」
　6.Mario Brai（マリォ・ブライ）/「Cuntinuite」
Opera prima (最初の作品部門/対象：カンタウトーレ作品)
　1.Cristiano Angelini（クリスティアーノ・アンジェリーニ）/「L'ombra della mosca」
　2.Carlot-ta（カルロッタ）/「Make me a picture of the sun」
　3.I Cani（イ・カーニ）/「Il sorprendente album d’esordio dei Cani」
　4.Rossoantico（ロッソアンティコ）/「Rossoantico」
　5.Iosonouncane（イオソノウンカーネ）/「La macarena su Roma」
　6.Jang Senato（イァング・セナート）/「Lui ama me, lei ama te」
Interprete di canzoni non proprie（自作曲外のアーティスト部門）
　1.Roberta Alloisio（ロベルタ・アッロイスィォ）/「Janua」
　2.Filippo Graziani（フィリッポ・グラツィアーニ）/「Filippo canta Ivan Graziani」
　3.Gang（ギャング）/「La rossa primavera」
　4.Cristiano De Andre（クリスティアーノ・デ・アンドレ）/「De Andre canta De Andre 2」
　5.Musicanuda（ムズィカヌーダ）/「Complici」

以上のTarga Tencoの4部門のうち、我々日本人ファンにとって超ビッグニュースとなるのは、方言アルバム部門の首位に輝き、見事にTarga Tencoを獲得したPatrizia Laquidara（パトリツィア・ラクイダーラ/39歳/Catania生まれVeneto育ち）です。

なぜならば、2010年12月来日時に、当時はまだ正式リリース前だったにも関わらず、Patrizia自身の手から一部の関係者やファンに手渡されたアルバム「Il canto dell'anguana（アングァーナの歌）」が、Targa Tencoを受賞したからに他なりません。

※Patrizia Laquidara来日インタビューはコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51888190.html

Il Canto dell'Anguana

※日本のiTunesストアでダウンロード購入可能です。

標準語で歌うカンタウトリーチェとして活躍するPatriziaが、自身のプロのキャリアを育んだ、民族音楽の経験を記録しておきたい、と一念発起して制作したアルバムが、Targa Tencoを獲得するほど評価されるとは、おそらくPatrizia自身も予測していなかったのではないかと思います。

当10月FESTAでは、受賞アルバム「Il canto dell'anguana（アングァーナの歌）」から、"L'anema se desfa"そして"La Tita Tata"を2曲続けて、2010年12月の来日前にシューティングされたライヴ映像でご覧いただきました。

影響を受けたアーティストとして、故Demetrio Stratos（デメトリオ・ストラトス/1945-1979/33歳没/エジプト生まれのギリシャ人/ex.Area）の名を挙げていることが、充分に感じ取れるパフォーマンスではないでしょうか。

ここで2010年12月来日時の映像で、彼女が敬愛する米国の音楽家Arto Lindsay(アート・リンゼイ)の作品にPatrizia自信がイタリア語詞を付けた"Personaggio(人格者)"を。

そしてPatriziaのオリジナル曲"Per causa d'amore(愛のせいで)"を挟んで、日本のステージ限定で歌ってくれた"上を向いて歩こう"。

ライヴ映像は以下でストリーミングされています。
"Personaggio"は、0:17:15から、"上を向いて歩こう"は、0:26:05から。
https://italychannel.streamit.jp/?v=ffdefa2ade6b76164cc04011d3a8763a

そして我々日本人ファンにとって、もうひとつのビッグNewsとなったのは、このPatrizia Laquidaraと一緒に来日し、上記の映像でもギターを弾いていたAntonio Pacuzzo(アントニオ・パスクッツォ)が、やはり来日の直前にリリースしたアルバム「ROSSANTICO(ロッソアンティコ/意：古の赤)」（2010）が、Targa Tencoの『Opera prima (最初の作品部門）』のファイナリストとして4位にランクインしたこと。

※日本のiTunesストアでダウンロード購入可能です。

つまり、2010年12月に来日した2名が揃ってファイナリストとなり、1名はTarga Tenco賞を獲得してという快挙を成し遂げてくれたのです！

Antonio Pacuzzoは、Romaの有名なライヴスポット『The Place』の創設者として2001年から2010年まで音楽ディレクションを担当していた人物。

また若手カンタウトーレの旗手Simone Cristicchi(スィモーネ・クリスティッキ/34歳/Roma出身)とToscana州Grosseto近郊の町Santa Fioraのコーラス隊Coro dei Minatori di Santa Fiora(サンタ・フィオーラ炭鉱夫合唱隊)のコラボを企画し、サンレモ音楽祭2010のステージで披露してくれました。

ここでは、Sanremo音楽祭後のイベントステージで、サンレモ出場曲と異なるトラッド曲"Volemo le bambole(俺たちゃ人形が欲しかった)"の映像で。

Antonio Pascuzzoは、Coro dei Minatori di Santa Fioraの中に混ざっていますが、いつもSimone Cristicchiの背後の目立たない位置に立っているのが、彼の控えめな人柄を象徴しているようで微笑ましいところ。

そしてそのAntonio Pascuzzoのプロジェクト『ROSSOANTICO』の初となるアルバム「ROSSOANTICO」から、公式videoclipで"Zitto zitto(静かに　静かに)"。この『zitto(ズィット)』というイタリア語が、日本語の『じっと』と発音も意味も近いことは、イタリア語学習者の間では有名ですね。

そしてもう1曲"Gioia(喜び)"。こちらはAntonio Pascuzzoの古巣RomaのThe Placeでの凱旋ライヴ映像で。

そしてアルバム総合部門の首位を納めてTarga Tencoを勝ち取ったのは、Vinicio Capossela（ヴィニーチォ・カポッセラ/46歳/独Hannover生まれ/伊Emilia-Romagna育ち）の2枚組の意欲作「Marinai, profeti e balene(船乗り、預言者とクジラ)」(2011/4/26発売)

アルバムはイタリアチャートで最高位2位を記録し、既にゴールドディスクを勝ち取るセールスを収めています。またイタリアで大活躍している日本人サウンドデザイナーTAKETO GOHARA氏とVinicio自身がこのアルバムの共同プロデュースを務めている事も特筆する点です。

※当サイトでのVinicio Caposselaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Vinicio_Capossela

Vinicio自身はこのアルバムについて『キュクロプスのオペラ』とか『海洋コメディア』と語っており、2枚組のCDのうち、1枚目を『海洋的で聖書的』、2枚目を『ホメロス的で地中海的』であると評しています。

なるほど、ギリシャ神話や旧約聖書に描かれている事柄を題材にした作品が並んでいることが判ります。

※キュクロプスはギリシャ神話に登場する一つ目の巨人

Vinicioは同時に、いくつかの文学からもインスピレーションを得たと語っており、収録曲単位にインスピレーションを得た文学を挙げています。

アルバムの予告編動画を貼っておきます

FESTAの1曲目は、1枚目のCDの1曲目に収録された、このアルバムのオープニングに相応しい荘厳な楽曲"Il Grande Leviatano(巨大なレビヤタン)"。

※レビヤタンとは、聖書に登場する水棲の巨大怪物。
　英語名のLeviathan(リヴァイアサン)の方が、トーマス・ホッブスの国家論（1651年）として、社会の授業で習ったことを覚えている方も多いと思います。

またVinicioはこの楽曲について、米ハーマン・メルヴィル著の『Moby-Dick(邦題：白鯨)』(1851作)からインスピレーションを得て制作した楽曲であると語っています。（復讐に燃えるエイハブ船長が巨大な白鯨モビー・ディックに戦いを挑む小説）

教会の讃美歌的な荘厳な合唱をフィーチュアし、プログレファンをも唸らせるような楽曲で、このような重々しい楽曲から始まるアルバムが、ゴールド・ディスクを獲得するセールスを収めたり、表彰されたりするとは、日本の音楽業界からは想定できないことです。

しかしながら今回もVinicioのアルバムは、いつもの通り『ごった煮』で、全くタイプの異なる曲が数多く収録されており、全ての楽曲が1曲目の荘厳なテイストと同じと言う訳ではありません。

FESTAでの2曲目は、シングル曲となった"Pryntyl(プリンティル)"。アルバムでは1枚目の3曲目に収録されています。

人魚のプリンティルが努力して、尾の代わりに人間の足を得るお話ですが、Vinicioはこの楽曲は仏のリアリズム派作家ルイ＝フェルディナン・セリーヌの『Scandale aux abysses』(1950)にインスピレーションを得たとコメントしています。

レトロ感たっぷりの工芸作品を撮影したvideoclipが秀逸です。

FESTAでの3曲目は"Billy Budd(ビリー・バッド)"。アルバムでは1枚目の7曲目に収録。

1曲目同様、米ハーマン・メルヴィル著の遺作となった同名の冒険小説『Billy Budd』(1891作品)からインスピレーションを得たとVinicio談。

なお、Vinicio Caposselaはそのアーティスティックな活動を評価され、2011年10月7日には、Premio Fabrizio De Andre(ファブリツィオ・デ・アンドレ賞)をもその掌中に収める快挙を成し遂げました。

※イタリア国民に愛されたカンタウトーレ、故Fabrizio De Andre（ファブリツィオ・デ・アンドレ/1940-1999）を追悼して、彼の逝去した1999年に創設された賞です。

※当サイトでのFabrizio De Andreの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Fabrizio_De_Andre'

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2011年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Patrizia_Laquidara; #Antonio_Pascuzzo; #Vinicio_Capossela; #Simone_Cristicchi; #Coro_dei_Minatori_di_Santa_Fiora

October 11, 201123:18
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Mar24

第60回イタリアPOPSフェスタ(2010年3月)レポート (その4 / Vinicio Capossela)

その3はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51801527.html

第4部

第3部で紹介したGianni Morandiのライヴがサーカスのテントが会場でした。第4部はその『サーカス』のキーワードを受け継いで、ライブ自体がサーカスや見世物小屋の雰囲気を踏襲しているVinicio Caossela(ヴィニーチォ・カポッセラ/45歳/独ハノーファー生まれEmilia-Romagna育ち)のライヴ映像を紹介しました。

ライヴCD+DVD「Soloshow alive」(2009)は、それまで彼が演じてきた楽曲に登場するもの：

巨人、奇術師、メドゥーサ(蛇頭の女怪)、ミノタウロス(牛頭人身の怪物)、人間鍋、金色の檻、子供キュクロプス(一つ目巨人)、双頭のブタなど

を全てを一堂に会する初めての機会になったそうです。

奇術や曲芸をふんだんに取り込み、ライヴのインターバルには、15分にも及ぶ奇術師のショウタイムをそのままDVDにも収録していますし、ライヴ中でも、場面によっては、Vinicioのパフォーマンスが完全にBGM化し、スペクタクルの方が前面になっていることもあるほど、世界観の再現を重視した、なかなか素晴らしい映像作品に仕上がっています。

DVDのオープニングは、そのサーカスの世界観を最も表しているヒット曲"Il gigante e il mago(巨人と奇術師)"(2008)から始まります。

ここではライブDVDに収められたシーンと世界観が似ているPVを貼っておきます

そしておもちゃのピアノを弾き語りする奇抜な発想の楽曲"Il paradiso dei calzini(靴下天国)"(2008)。手回しオルガンのに導かれた見世物の雰囲気が漂う作品です。

ここでは前半が"Una Giornata Perfetta(完璧なある一日)"のライヴ映像を貼っておきます。

続きを読む(leggere la continuazione)

タグ：: #Vinicio_Capossela

March 24, 201016:59
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール