Toto_Cutugno : Piccola RADIO-ITALIA

Toto_Cutugno

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Apr30

5/14開催イタリアンポップスセミナー@ベリタリア

【イタリアンポップスセミナー】＠ベリタリア、4年ぶりの開催が決定いたしました！

ユーロヴィジョンコンテストが今年は5月15日に、31年ぶりにイタリア・トリノで決勝戦が開催されます。まさにその前夜、ベリタリアのポップスセミナーでイタリアの代表歌手や楽曲をご紹介！ユーロヴィジョンとサンレモ音楽祭の裏話など織り交ぜた、他では決して聞けないセミナーです。このタイムリーな機会をお見逃しなくご参加ください！

2022年のイタリア代表は、同年サンレモ音楽祭優勝のMahmood（マムッド）＆ Blanco（ブランコ）！

【イタリア代表の優勝者たち】

Bell'Italia 日時：2022年5月14日(土)16:00～18:00
受講料： \4,200
講師：YoshioAntonio（当サイト主宰）
会場：ベリタリアイタリア語・文化教室
所在地：東京都渋谷区恵比寿西 1-30-13 グリーンヒル代官山303号室
Tel. 03-6416-9308
e-mail: info@bellitalia.jp.net
アクセス：東急東横線　代官山駅より徒歩4分　JR/日比谷線　恵比寿駅より徒歩6分
ご予約は直接ベリタリアまで。TEL、email、Webサイトのフォームからの申し込みのどれでもOK！

東京・南青山でイタリアの香りを醸し出し続けて20余年の『ベリタリアイタリア語・文化教室』

音楽の国イタリアでは、ポップスはクラシックと同等の評価を得る芸術です。しかし日本ではイタリアのポップスがマスメディアから流れる事が少なく、情報も少ないため、残念ながら多くの方がその魅力に触れる機会を逸しています。

こうした日本人に知られざるイタリアン・ポップスの魅力を、音と映像でご紹介いたします。貴重な音源・映像・ネタも満載！イタリアン・ポップス初心者の方も、熱烈なファンの方も、共に楽しめるイヴェントです。ぜひこの機会に体験してみてください。
※日本語で解説しますので、受講者のイタリア語力は問いません。

タグ：: #Mahmood; #Blanco; #Maneskin; #Toto_Cutugno; #Gigliola_Cinquetti

April 30, 202216:14
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Aug31

ITALIANITY『パラリンピックメダリストにしてサンレモ優勝歌手アンナリーザ・ミネッティ』

「ITALIANITY -WEB MAGAZINE-」に当サイト主催のYoshioAntonioの音楽コラム第29弾が掲載されました！

パラリンピック東京2020真っ盛りですが、イタリアにはモデル、歌手、パラアスリートとして多方面で実績を残している盲目の女性Annalisa Minetti（アンナリーザ・ミネッティ / 1976年生まれ / 現44歳）がいます。しかもそれぞれの分野でミス・イタリア、サンレモ音楽祭優勝、パラリンピック2012ロンドン大会メダリストと確かな実績を記録する、天から二物・三物を与えられた人物です。

（パラリンピック2012ロンドン大会出場の年にリリースしたアルバムは、メダリストでもあることを象徴するジャケットに！）

もともとは健常者として生まれましたが、18歳の時に視力が失われていく不治の病に侵され、21歳で影が感じられるぐらいまでに視力が衰え、36歳でその影も感じられなくなるまで視力を失ってしまったアンナリーザ。

サンレモ音楽祭1998でＷ優勝した楽曲「Senza te o con te（意：あなたがいてもいなくても）」のサビの歌詞は、彼女が直面した厳しい運命に立ち向かおうとする姿勢が感じられて大きな感動を呼びました。

♪ 私の人生は困難だけど終わった訳じゃない。上り坂の中でも私はやり遂げるわ。あなたがいてもいなくても私は翔んでいくわ ♪

彼女が語る“Non vedere per me e` stata un’opportunita`（見えないことは私にとってはチャンスでした）” とは、何を意味しているのでしょうか？ハンディキャップがある人にも・ない人にも大切なことを語っています。

歌手としての活動の無料プレイリスト付き。

Buon ascolto！

※当サイトでのAnnalisa Minettiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Annalisa_Minetti

毎月中旬と月末にコラム掲載していく予定です。お楽しみに！

あなたの知らないイタリアが、ここにある。
フード、ファッション、アート、デザイン、歴史、カルチャー……。
私たちを魅了してやまないイタリア。
Webマガジン「ITALIANITY」は、まだまだ知られていない、
プレミアムなイタリアの魅力をお伝えしていきます。

※「SHOP ITALIA -WEB MAGAZINE-」は2020年10月1日、「ITALIANITY -WEB MAGAZINE-」と名称変更されました。旧記事も新サイトに転載されております。

タグ：: #Annalisa_Minetti; #Toto_Cutugno

August 31, 202110:12
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jul24

第176回イタリアPOPSフェスタ(2020年7月)レポート（第1部：Francesco Gabbani, Tosca)

サンレモ優勝歴（2017年）も持つカンタウトーレFrancesco Gabbani（フランチェスコ・ガッバーニ/38歳/Toscana州Carrara出身）の『Viceversa（意：逆に）』(2020)。全曲に自身が曲作りに参加し、単独または他者との共作で書かれている。チャート最高2位。

先行シングル「E` un'altra cosa（それは別のこと）」は2019年夏のヒットとなった先行シングルで、太陽・海・サーフの3つをテーマに往年のラテンポップのキーで製作されている。バウステッレのフランチェスコ・ビアンコ―ニが曲つくりに参加しているのも注目点だ。https://youtu.be/rPF9E4jHUL8

アルバムタイトル曲「Viceversa」は、サンレモ音楽祭2020で惜しくも2位となった楽曲で、2017年大会優勝曲「Occidentali's Calma」のキャッチ―さとは異なり、次第に盛り上がっていくバラード曲で、会期途中までは優勝曲候補の筆頭株のひとつで、サンレモ音楽祭期間中、オンライン最多再生回数賞に輝いた。

そのサンレモ音楽祭2020の第3夜カヴァー大会で披露したのは、「L'italiano（意：イタリア男）」。オリジナルはToto Cutugno（トト・クトゥーニョ/当時40歳・現77歳）で、1983年大会で5位となったものの、80年代を代表するイタリアの楽曲となるほどヒットし、イタリア人気質を歌うエヴァ―グリーン曲となった。https://youtu.be/J5Yty3yfgCw

※当サイトでのToto Cutugnoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Toto_Cutugno

Il sudore ci appiccica（意：汗が僕らにまとわりつく）は、2020年の夏向けにシングル化されたばかりの楽曲。 https://youtu.be/lnJ9GuQNbxQ

※当サイトでのFrancesco Gabbaniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Francesco_Gabbani

サンレモ優勝歴（1996年）も持つTosca（トスカ/55歳/Roma出身）の『Morabeza』（2019）は、Targa Tenco（タルガ・テンコ）賞2020の最優秀パフォーマンス賞に輝いたアルバム。タルガ・テンコ賞とは、不世出のカンタウトーレ故Luigt Tenco（ルイジ・テンコ）の遺志に基づいて設けられた賞で、プロの審査員のみで評価・選出する栄誉ある賞である。

アルバムタイトルに掲げた“Morabeza”とは、ブラジル風ポルトガル語の“サウダージ”と同じ意味を持つクレオール語。クレオール語とは、中南米で生まれ育ったヨーロッパ人たち（主にスペイン系たち）の言葉だ。“サウダージ”という言葉自体も他の言語に翻訳できないニュアンスを含む言葉で、郷愁や穏やかな環境で感じる幸せ、リラックス、憧れなどのニュアンスを含む感覚で、特にポルトガルのファドやブラジルのボサノヴァでは主要なテーマとして歌われている。

Tosca自身が発案した企画を受けて同アルバムのプロデュースを担当したのはカンタウトーレのJoe Barbieri（ジョー・バルビエリ）。なるほど、彼はイタリアで最も中南米音楽に影響を受けたスタイルで音楽表現を行っている第一人者だ。

※当サイトでのJoe Barbieriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Joe_Barbieri

Toscaは中南米音楽のイタリア語カヴァーなどを中心に、4か国語（イタリア語・フランス語・ポルトガル語・アラビア語）で歌い分け、古典的作品には現代的な再解釈のメスを入れ、彼女の旅路の中で出会ったアーティストたちをゲストに招いて共演している。

「Giuramento（意：誓い・宣誓）」は、“ショーロの父”の異名を取ったPixinguinha（ピシンギーニャ/1897年4月23日 - 1973年2月17日/アフリカ系ブラジル人）の「Rosa（意：薔薇）」が原曲で、Joe Barbieriが書いたイタリア語詞で歌っている。クラリネット奏者Gabriele Mirabassi（ガブリエレ・ミラバッシ）のフィーチャリング。https://youtu.be/TmKpC7QDMII

「Normalmente（邦題：いつものように/意：普通に）」はJoe Barbieriのオリジナル作品。アルバムではブラジルの作曲家Ivan Linsとの共演だが、公式ヴィデオクリップではJoe Barbieriがギター演奏で参加している。

そしてサンレモ音楽祭2020で6位となった「Ho amato tutto（意：私は全てを愛した）」を追加したのが『Morabeza』のサンレモエディション（2020）だ。同曲はサンレモでニッラ・ピッツィ賞（最優秀楽曲＆パフォーマンス賞）＆ジャンカルロ・ビガッツィ賞（最優秀作曲賞）のW受賞に輝いた。そして後のタルガ・テンコ賞では、アルバムも受賞しただけでなく、同曲も最優秀楽曲賞を受賞している。その通り、重厚な曲調とトスカから溢れ出る格調のある声に深い感動を覚える作品だ。公式ヴィデオクリップは名映画監督フェルザン・オズペテクが担当している。

なお、サンレモ2020第3夜のカヴァー大会では、スペインの歌姫Silvia Perez Cruz（シルヴィア・ペレツ・クルツ）をゲストに迎え、故Lucio Dalla（ルーチョ・ダッラ）の「Piazza Grande（意：大広場）」（1972年大会8位）をカヴァーし、カヴァー大会の優勝を勝ち取った。同テイクはアルバム『Morabeza』には収録されていなかったが、後に単発シングルとしてスタジオ録音テイクがリリースされ、公式ヴィデオクリップも製作された。https://youtu.be/duzPCKJxmR4

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

FestaではToscaのサンレモ1996優勝を振り返り、Ron（ロン）と共演した優勝曲「Vorrei incontrarti fra cent'anni（意：百年の間に君と出会いたい）」を紹介した。Ronは前出のLucio Dallaの愛弟子で「Piazza Grande」を共作した人物でもある。Toscaは当時31歳。https://youtu.be/LUgzXDwgT9s

※当サイトでのToscaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Tosca

第176回イタリアPOPSフェスタ(2020年7月)紹介曲PlayList

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2020年に達する年齢で表記。

タグ：: #Francesco_Gabbani; #Toto_Cutugno; #Tosca; #Joe_Barbieri; #Lucio_Dalla

July 24, 202021:10
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール