Tiziano_Ferro : Piccola RADIO-ITALIA

Tiziano_Ferro

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Feb21

第183回イタリアPOPSフェスタ(2021年2月)レポート（第1部：Tiziano Ferro)

Tiziano Ferro（ティツィァーノ・フェッロ/41歳/Lazio州Latina出身）の『Accetto miracoli（意：歓迎された奇跡）』（2019）から。年間チャート2019年が9位、2020年は7位にUPするという、ロングセラーの大ヒット作となった。

サンレモ音楽祭2020では全5夜に渡ってゲスト出演する大活躍を果たし、このアルバムからの楽曲はもちろん、自身の過去のヒット曲、サンレモ音楽祭から生まれたヒット曲のカヴァーなどたっぷり披露してみせた。

「In mezzo a questo inverno（意：今冬の最中に）」は自身の亡くなった祖母に捧げた楽曲。

「Amici per errore（意：誤った友達）」は、アコースティックなナンバーで、サンレモ2020のステージではギタリストDavide Tagliapietra（ダヴィデ・タリアピエトラ/元Le Ormeレ・オルメのアルド・タリアピエトラの息子）を迎えて披露された。
https://youtu.be/82xQymR7-a4

サンレモ2020のゲスト出演映像から自身のヒット曲メドレー「Alla mia eta`（意:僕の年齢で）」(2008）～「Non me lo so spiegare（意：僕はそれを説明できない）」(2003)～「Ed ero contentissimo（意:僕は大満足）」(2006)～「Per dirti ciao（意:君にチャオと言うために）」(2011)。
https://youtu.be/cowQadAwp4w
https://youtu.be/nhIa258bl3g

サンレモ2020ではカヴァーもたっぷり披露されたのだが、それらは後に（2020年11月）に発売されたカヴァーアルバム『Accetto miracoli-l'esperienza degli altri（意：歓迎された奇跡-他の経験）』に収録された。

カヴァーテイクの中で最も見ものとなったのは、「Perdere l'amore（意：愛を失って）」（サンレモ音楽祭1988優勝曲）だ。オリジナル歌手のMassimo Ranieri（マッシモ・ラニエリ/70歳/Napoli出身）との初デュエットで披露されたからだ。件のアルバムにもこの2人のデュエットで収録された。

※当サイトでのMassimo Ranieriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Massimo_Ranieri

「E ti vengo a cercare（意：そして君を探しに行く）」（1988）はFranco Battiato（フランコ・バッティアート）のカヴァー。

「Rimmel（意：リンメル→マスカラを意味する）」（1975）はFrancesco De Gregori（フランチェスコ・デ・グレゴーリ）のカヴァー。

サンレモ2020のステージでは、さらにMia Martini（ミア・マルティーニ）のカヴァー「Almeno tu nell'universo（意：宇宙の中であなただけは）」(1989）、Domenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）のカヴァー「Nel blu dipinto di blu（意：青の中に描かれた青）」(サンレモ1958優勝曲、Luca Barbarossa（ルカ・バルバロッサ）のカヴァー「Portami a ballare（意：私を踊りに連れて行って）」(サンレモ1992優勝曲）も披露した。（プレイリストに挿入）

※当サイトでのTiziano Ferroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Tiziano_Ferro

第183回イタリアPOPSフェスタ(2021年2月)紹介曲PlayList（カヴァー曲はオリジナルヴァージョンも収録）

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2021年に達する年齢で表記。

タグ：: #Tiziano_Ferro; #Massimo_Ranieri

February 21, 202118:47
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Feb13

第183回イタリアPOPSフェスタ(2021年2月/公開オンライン)のお知らせ

開催決定！

2/13時点で最少催行人数に達しているため、予定通り開催いたします！
引き続き参加者募集いたします。

日時：2021年2月20日(土) 20：00～23：00

使用ツール：ZOOM（要・予約）
※セキュリティ保護のためID&PWは非公開とします。事前予約いただいた方に折り返し詳細お知らせいたします。
※カメラ＆マイクOFFでご参加ください。TVを付ける/YouTubeを見る感覚でご参加OK！

参加申し込みはコチラからお願いします。

会期1週間前の参加希望者が最少催行人数10名に満たない場合は開催延期となります。
開催決定の場合でも、会期前日までにご予約願います。（会期当日や直前のご予約には、ID＆PWのお知らせができない場合があります）

紹介予定：
★Tiziano Ferro『Acceto miracoli』（2019/2020）
★La musica che gira intorno（2021）
　Fiorella Mannoiaが多彩なゲストを迎えて1月に2週連続でTV放映した歌番組から。

会費は設定なしですが、この活動を長く続けていくために、別途 "投げ銭・寄付金” を賜れれば幸甚です（目安として1,000円ぐらい）。投げ銭を頂いた方にはFESTA終了後、もれなく秘密のプレゼントをemail経由で送付いたします。（注：携帯メールアドレスではプレゼントが受け取れない場合があります）

投げ銭はPayPayで。（送金時にメッセージを書ける機能がありますので、秘密のプレゼントの送付を希望されるEmailアドレスとお名前をご記入ください）
https://qr.paypay.ne.jp/HBSNya3mnjQL6p1F

※上記の二次元コードやリンクから送れない場合は、手動で送り先IDを以下にしてお試しください。
送金先PayPay ID：yoshioantonio

※その他の方法での投げ銭希望の場合やお問い合わせはコチラからお尋ねください。

タグ：: #Tiziano_Ferro; #Fiorella_Mannoia

February 13, 202118:55
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Mar12

第140回イタリアPOPSフェスタ(2017年3月)レポート（第1部：Tiziano Ferro, Giorgia)

まずは2017年2月に開催された第67回サンレモ音楽祭のオープニング映像から。前年のオープニングは歴代優勝曲のオムニバス映像だったが、その流れを受けた第2弾とも言える、"優勝しなかったもののヒットした楽曲"のオムニバス映像。どちらも素晴らしい。

そしてそのオムニバス映像の最後は、50年前の1967年に巻き戻され、Luigi Tenco（ルイジ・テンコ/1938-1967/28歳没）にスポットが当てられて終了する。そう、67年間に渡る長大なサンレモ音楽祭史上、最も忌まわしい大事件となったCaso Tenco（テンコ事件）から50年が経ったのだ。

Luigi Tencoは当時イタリア音楽界に革命を起こしつつあったジェノヴァ派に属する気鋭のカンタウトーレだったが、影的な立ち位置だったこともあり、一般大衆にはあまり支持されていなかった。サンレモ音楽祭1967に出場したものの、予選敗退となってしまった晩、ホテルの自室で拳銃自殺を遂げたのだ。その傍らには、彼の楽曲を落選させた審査員や大衆への抗議文を残していたと言われている。

自らの命を賭した彼の抗議は結果として成功し、死後ようやく彼の作品は大きな評価を受けることとなる。その後のサンレモ出場曲の中には、同様に予選敗退したり、最下位で終わったものの、そのアーティストの代表曲となるほど大ヒットしたり、優勝曲よりも良いセールスを示した楽曲は枚挙にいとまがない。それも受けて、サンレモ2017のオープニングは、"優勝しなかったヒット曲"オムニバスとなったのだろう。

※当サイトでのLuigi Tencoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Luigi_Tenco

Luigi Tenco没後50周年を受けて、Tencoの「Mi sono innamoto di te（意：僕は君に恋をした/邦題：君に恋して）」のカヴァーを披露したのは、初日のスーパーゲスト出演を果たしたTiziano Ferro（ティツィァーノ・フェッロ/37歳/Lazio州Latina出身）。

Tiziano Ferroはその後、サンレモ2017のステージで自身の持ち歌2曲を歌う。アルバム『Il mestiere della vita（意：人生の仕事）』（2016）収録曲で、同アルバムは2016年12月2日発売なので、集計期間僅か1ヶ月足らずにも関わらず、年間アルバムチャートの第2位にランキングする大ヒットとなっている。フルオリジナルアルバムとしては5年振り。16歳の時の気持ちに戻って、急がずに丁寧にアルバム制作にあたったと本人の弁。敏腕プロデューサーMichele Canova Iorfida（ミケーレ・カノーヴァ・イォルフィダ）の監修。アルバムジャケットは米国Los Angelesロケで撮影された。

FESTAではサンレモ2017ゲスト出演時の映像で紹介したが、現時点では本家RAIサイトから削除され、大手動画サイトにもUPされていないため、ここでは公式ヴィデオクリップで紹介する。「Potremmo ritornare(意：僕らは戻れるのかも）」。米国Californiaロケでシュートされている。

同曲は、Tiziano本人の弁に寄ると、「Alla mia eta`（意：僕の年齢で）」（2008）の続編であり、Franco Califano（フランコ・カリファーノ/1938-2013/74歳没）のサンレモ2005出場曲（Califano自身とTiromancino/ティロマンチーノとの共作）「Non escludo il ritorno（意：僕は戻ることを否認する）」に影響を受けて書いた楽曲とのこと。

※当サイトでのFranco Califanoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Franco_Califano

そして2曲目は「Il conforto（意：心の支え）」。アルバム収録内容と同様、Carmen Consoli（カルメン・コンソリ/43歳/Sicilia州Catania出身）をサンレモのステージに招いて共演した。

Tizianoの弁に寄ると、Carmenは彼のお気に入りの歌手とのこと。2人の初コラボはCarmenのアルバムに収録された楽曲「Guarda l'alba（意：夜明けをごらん）」（2010）を共作したことに遡る。Carmenの故郷Cataniaでレトロなディーゼル列車を動かしてシュートされた秀逸な公式ヴィデオクリップも話題となった。

※当サイトでのCarmen Consoliの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Carmen_Consoli

※当サイトでのTiziano Ferroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Tiziano_Ferro

第1部2人目に紹介したのはGiorgia（ジォルジァ/46歳/Roma出身）。アルバム『Oronero（意：黒い黄金→石油）』（2016）。アルバムチャート最高2位、2016年・年間アルバムチャート25位（総合28位）にランクイン。

前出のTiziano Ferroも手掛けている敏腕プロデューサーMichele Canova Iorfidaとのコラボを始めた前2作『Dietro le apparenze（意：見かけの後ろに）』（2011）、『Senza paura（意：恐れずに）』（2013）に続く3作目にして、この3部作の完結編になるアルバムとのこと。この3部作の共通コンセプトは、今までの成功に甘んじることなく、新たな境地に挑むことであり、その象徴として、3作とも過度な厚化粧をしていない自身の顔を大きく映し出したアルバムジャケットとし、今までの成功を脱ぎ捨てる意を込めた裸の背中を見せるなどの決意を表明している。

シングル第1弾はアルバムタイトル曲「Oronero」。これは造語で直訳すると"黒い黄金"だが、本人の弁に寄ると、石油を意味しており、人類にとって貴重な資源であるけれど、使い方を間違えると毒にもなりうる、というニュアンスを込めているとのこと。Giorgiaの8歳年下の婚約者で、カンタウトーレ＆ダンサーでもあるEmanuel Lo（エマヌエル・ロー）が書き下ろしている。

Giorgiaもサンレモ2017の第2夜のスーパーゲスト出演を果たし、前出のアルバムからのシングル第2弾「Vanita`（意：うぬぼれ）」、そして自身のサンレモ出場曲の中から「E poi（意：そしてそれから）」(1994/新人部門7位)～「Come saprei（意：どうしたらいいの）」(1995/優勝)～「Di sole e d'azzurro（意：太陽の、そして青空の）」(2001/第2位)のメドレーを披露した。途中ドレスがずり落ちてきて、バストが露出しそうになるハプニングが発生し、あわや生放送ゆえの放送事故になりかねなかった。ずり落ちそうなドレスの胸元を押さえながら、Giorgiaが発したコメント「scusate, non sono molto dotata（ゴメンなさい私、あまり天分に恵まれていないの（＝ナイスバディじゃないの）」が粋だった。そのこともあってか、ネット上でこの動画は大方削除されているので、ここでは公式ヴィデオクリップを掲載する。

なお、前出のメドレー曲のうち、サンレモ2001出場曲「Di sole e d'azzurro」はZucchero（ズッケロ）が書き下ろした楽曲で、同年の優勝曲はElisaが歌った「Luce [tramonti a nord est]（意：光[北東への日没]）」であったが、この楽曲もまたZuccheroの書き下ろし。つまり歌い手は違えど、Zuccheroの楽曲が1位&2位を独占する偉業を達成した年となった。そんなZuccheroの来日公演が2017年5月29日に行われる。その予習を兼ねて、FESTA第2部はZucchero特集に移る。

※当サイトでのZuccheroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Zucchero

※当サイトでのGiorgiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giorgia

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Tiziano_Ferro; #Luigi_Tenco; #Franco_Califano; #Carmen_Consoli; #Giorgia; #Zucchero

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール