Subsonica : Piccola RADIO-ITALIA

Subsonica

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Mar2

第173回イタリアPOPSフェスタ(2020年2月)レポート（第2部：Jovanotti)

イタリア語ラップの創始者Jovanotti（ジョヴァノッティ/Roma出身/54歳）の『Jova Beach Party』（2019）は、自身初のEP盤で他のミュージシャンやDJとのコラボ集。同年8月3日よりツアー開始したが、MillanoのLinate空港では10万人もの観客動員となった。

「Nuova era（意：新しい時代）」は、売れっ子コンポーザーDardust（ダルダスト）ことDario Faini（ダリオ・ファイーニ）との共演・共作・共同プロデュース作品だ。

「Prima che diventi giorno（意：夜が明ける前に）」

同年に精力的にも2枚目のアルバム『Lorenzo sulla luna（意：月面上のロレンツォ）』（2019）をリリースしたJovanotti。これは1969年7月20日アポロ11号による人類初の月面着陸から50周年にちなみ、“月”を歌ったイタリア語曲11曲をカヴァー、うちセルフカヴァー2曲。

最初に発表になった楽曲は第1部で紹介したGianni Togni（ジァンニ・トーニ）の「Luna（意：月）」（1980）。こちらがオリジナルのGianni Togni（当時24歳）。

※当サイトでのGianni Togniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianni_Togni

そしてJovanottiによるカヴァーだが、既に前出の『Jova Beach Party』ツアーで披露されている。確かにアルバム『Jova Beach Party』にも“月”が登場する歌詞が多いので、既にその時点で月面着陸50周年を意識していたのかもしれない。ここではそのサマーツアーでFiorello（フィオレッロ）との共演映像で。

※当サイトでのFiorelloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorello

Subsonica（スブソニカ）のヴォーカリストSamuel（サムエル）のソロプロジェクトで、Jovanottiや敏腕プロデューサーMichele Canova Iorfida（ミケーレ・カノーヴァ・イォルフィダ）と共作した「La luna piena（意：満月）」 (2017)。

※当サイトでのSubsonicaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Subsonica

そしてJovanottiによるカヴァー。

仮面をかぶったパフォーマンスが特徴的なインディーズバンドTre Allegri Ragazzi Morti（トレ・アッレグリ・ラガッツィ・モルティ/意：3人の元気な死んだ若者たち）の「La faccia della luna（意：月面）」 (2010)。

Jovanottiによるカヴァー。彼らはJovanottiの前座を務めたりしてお互いに懇意にしている仲とのこと。

故Lucio Dalla（ルーチョ・ダッラ/Bologna出身/1943-2012/69歳没）の「L'ultima luna（意：最後の月）」（1979）。

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

Jovanottiによるカヴァー。

名プロデューサー＆コンポーザーでもある大御所カンタウトーレIvano Fossati（イヴァーノ・フォッサーティ/Genova出身/69歳）の「Una notte in Italia（意：イタリアのある夜）」 (1986)

※当サイトでのIvano Fossatiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ivano_Fossati

Jovanottiによるカヴァー。

他には、Domenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）の「Notte di luna calante（意：欠けた月の夜）」、Claudio Villa（クラウディオ・ヴィッラ）の「Luna rossa（意：赤い月）」、Fred Buscaglione（フレッド・ブスカリォーネ）の「Guarda che luna（意：ご覧、なんて月だ）」といった、1950年代のヒット曲まで網羅している。

※当サイトでのJovanottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2020年に達する年齢で表記。

タグ：: #Jovanotti; #Gianni_Togni; #Fiorello; #Subsonica; #Tre_Allegri_Ragazzi_Morti; #Lucio_Dalla; #Ivano_Fossati

March 02, 202023:07
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Feb5

第139回イタリアPOPSフェスタ(2017年2月)レポート（第1部：Subsonica）

1996年Torinoで結成されたSubsonica（スブソニカ）。イタリア語詞の曲を歌いながらもイタリア臭さが薄いバンドであり、イタリア国内では特に自国の音楽をあまり熱心に聴かない人々にカルト的なファン層を持つことで知られている。ファンの中心層はメンバーと同世代から下の層となるので、10代から40代以下が多い。

2002年5月には、第25回大阪国際見本市(インテックス)のイベントステージ出演のため来日も果たしている。

今回紹介するのは、ライヴアルバム『Una nave in una foresta dal vivo（意：森の中の舟・ライヴ）』（CD+DVD/2015）。ライヴのタイトルには、2014年発表のスタジオ録音アルバムを掲げており、ライヴアルバムのCDにはそのスタジオ録音アルバムのライヴヴァージョンがスタジオ盤の曲順通りに11曲収録されている。DVDはその倍の22曲が収録され、当然彼らのベストヒット曲も織り交ぜられて披露されている。

同アルバムからの第4弾シングルとしてスマッシュヒットした「Specchio（意：鏡）」は、2015年から2016年にかけて、tormentone（意：頻繁にオンエアされて耳残りがする）となった。

同曲の公式ヴィデオクリップにはロングヴァージョンが存在し、映画仕立てで7分強の長さ。上記ライヴアルバムのDVDのExtraトラックにも収録されている。

ライヴDVD収録映像は動画サイトにUPされていないので、ここでは基本的に公式ヴィデオクリップを貼っておく。

シングル第1弾「Lazzaro（ラザロ/イエスに蘇生してもらった逸話が残るキリスト教の聖人）」

シングル第2弾「Di domenica（意：日曜日の）」https://youtu.be/FEoZJ5gPp0M

シングル第3弾「I cerchi degli alberi（意：木々の輪）」https://youtu.be/V0BKLsQclLY

ライヴはサンレモ2000出場曲「Tutti i miei sbagli（意：全て僕の間違い）」でフィナーレとなる。https://youtu.be/BoZoxSLKgUE

バンドメンバーはそれぞれソロ活動や他アーティストへの楽曲提供、プロデュースなども行っており、ヴォーカルのSamuel（サムエル）はサンレモ音楽祭2017にソロとしての出場も決っている。サウンドの要となっているキーボードのBoosta（ブースタ）は、超大御所Minaに楽曲提供したり、Erica Mou（エリカ・ムウ）のプロデュースも手掛けている。ちなみに日本人としてはドラマーの芸名がNinja（ニンジャ）であることもチェックしておきたい。

※当サイトでのSubsonicaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Subsonica

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Subsonica

mixiチェック

Feb4

第139回イタリアPOPSフェスタ（2017年2月）参加者募集

イタリアPOPSの話題のアルバムや最新曲、アーティストのエピソードなどを日本語解説で補足しながら、音と映像で思う存分楽しめる楽しい音楽イベントです。

東京スカイツリーを間近に望む夜景と、来場者持ち寄りの飲食物を一緒に味わえるのも人気です！

白熱のライヴ特集/紹介予定アーティスト：
Claudio Baglioni & Gianni Morandi（クラウディオ・バリォーニ＆ジァンニ・モランディ）
Vasco Rossi（ヴァスコ・ロッシ）、Subsonica（スブソニカ）

★Baglioni ＆ Morandiのライヴ『Capitani coraggiosi』はなんと2日間に渡る2部構成で、TV放映も2夜に渡り計5時間弱も行われた。（公演自体は10日間＝5セット分のロング公演となった）
ところが市販CD+DVD『Capitani coraggiosi - il live』には、残念ながらDV版にさえ本公演が収録されていない。（リハ映像+αのみ）
TV放映分のアーカイヴ映像も国外放映禁止状態になっているため、日本から観れず・・・
そこで2/4開催のFESTAではその日本から観れない本公演のライヴ映像でご紹介！イタリア音楽ファン必見の貴重な機会になること間違いなし！

なお、Eメールアドレスをお知らせいただいた参加者には、FESTA参加後、もれなく秘密のプレゼントがあります。
（対象：PC用メールアドレス / 携帯メールアドレスの場合は仕組上、プレゼントのご提供ができません）

期日：2017年2月4日(土) 17：00～21：00（16：30開場）

会費：1,000円

※飲食物のお持ち寄りをお願いいたします：取り分けし易いものがベターです。ご自分がお好きなもの・食べたいものを数人前ぐらいで充分です。

席数：20名（要・予約）

会場：東京・JR亀戸駅　徒歩2分
（予約者のみに詳細をお知らせいたします）

注意事項
※先着20名に達し次第、募集を締め切ります。
※席数に達しなかった場合でも、準備の都合上、予約締切は会期前日とします。
※音楽鑑賞タイムは、音楽を鑑賞する目的の参加者の迷惑とならないよう各自ご注意ください。

参加ご希望の方はコチラからお申し込みください。 (予約制)

タグ：: #Claudio_Baglioni; #Gianni_Morand; #Vasco_Rossi; #Subsonica

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール