Sister_Cristina : Piccola RADIO-ITALIA

Sister_Cristina

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Dec24

第171回イタリアPOPSフェスタ(2019年12月)レポート

今回も毎年恒例のNatale Festa/クリスマス・パーティ・モードで開催。ここでは音楽紹介コーナーを抜粋して紹介。

近年リリースされたクリスマス楽曲からEros Ramazzotti（エロス・ラマツォッティ/エロス・ラマゾッティ/56歳/Roma出身）の「Buon Natale [Se vuoi]（メリー・クリスマス [もしよかったら]）」（2015）。Eros自身を中心にBaustelle（バウステッレ）のFrancesco Bianconi（フランチェスコ・ビァンコーニ）や作詞家Kaballa`（カバッラ）らと共作された楽曲。ホームレスになってしまったEros、という設定のヴィデオクリップが見どころのひとつだ。

※当サイトでのEros Ramazzottiの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Eros_Ramazzotti

以降は毎年クリスマスイブにイタリアで放映される『Concerto di Natale（意：クリスマス・コンサート）』の過去のハイライトシーンを中心に紹介。

Deborah Iurato（デボラー・イゥラート）が歌う「Ave Maria di Gounod（グノーのアヴェ・マリア）」。バッハの前奏曲に旋律とラテン語の歌詞を載せた有名な楽曲だ。

※当サイトでのDeborah Iuratoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Deborah_Iurato

Sister Cristina（シスター・クリスティーナ）として世界的に有名になったホンモノの聖職者Suor Cristina（スオール・クリスティーナ）が歌う「All I want for Christmas is You」はもちろんマライア・キャリーが歌って大ヒットしたクリスマス定番曲だ。カトリック教総本山のお膝元であるイタリアのクリスマスは、本来は教会で歌われる聖歌や準讃美歌的な厳かな楽曲が伝統的に歌われてきたのだが、次第にアメリカのパーティ・ソング化した有名曲や世界的な"ザ・クリスマス・ソング"となった大ヒット曲などが英語のまま歌われたり、イタリア語詞を乗せたものが歌われることも多くなってきているのがわかるだろう。

※当サイトでのSister Cristinaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sister_Cristina

Annalisa（アンナリーザ）が歌う英語の定番曲「White Christmas」そして自身の大ヒット曲「Una finestra tra le stelle（意：星々と窓の狭間に/邦題：星降る窓に）」。後者はクリスマスらしいスローテンポにアレンジされ、荘厳な大オーケストラアレンジをバックにした楽曲の新たな魅力を感じさせるパフォーマンスだ。これだけの大オーケストラをバックに歌えるのは、イタリアでもおそらくサンレモ音楽祭とこのヴァチカン・コンサートぐらいだろう。

※当サイトでのSister Cristinaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Annalisa

Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシォ）がBriga（ブリガ）とデュエットした有名なナポレターナ曲「Guaglione（意：若者）」、そしてBianca Atzei（ビアンカ・アッゼイ）を迎えて歌う「Feliz Navidad（意：メリー・クリスマス/西語）」。後者はプエルトリコ出身の世界的スターJose' Feliciano（ホセ・フェリシアーノ）が1970年に発表し、今では世界中のラテン語系社会やアメリカ本土で定番曲となった大ヒット曲だ。ホセはその翌年のサンレモ音楽祭1971にも出場し「Che sara`（ケ・サラ）」を歌い、世界的なヒット曲となる貢献を果たしている。

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

※当サイトでのBrigaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Briga

※当サイトでのBianca Atzeiの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Bianca_Atzei

Paolo Vallesi（パオロ・ヴァッレージ/パオロ・ヴァレージ）の出世作「La forza della vita（意：人生の力）」そしてDomenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）の隠れた名作「Buon Natale a tutto il mondo（意：世界中にメリー・クリスマス）」(1959）をカヴァー。

※当サイトでのPaolo Vallesiの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Paolo_Vallesi

Francesco Renga（フランチェスコ・レンガ）のサンレモ2005優勝曲「Angelo（意：天使）」

※当サイトでのFrancesco Rengaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Francesco_Renga

https://www.mediasetplay.mediaset.it/video/concertodinatale/ora-o-mai-piu_FAFU000000676337

Dolcenera（ドルチェネーラ）の「Ora o mai piu` [le cose cambiano]（意：もうまたとない[物事は変わる]）」はサンレモ2016出場曲。

※当サイトでのDolceneraの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Dolcenera

定番曲「Silent Night（サイレント・ナイト）」を米歌手の"パンクの女王"Patti Smith（パッティ・スミス）、そしてイタリアの歌姫3名Alessandra Amoroso（アレッサンドラ・アモローゾ）、Chiara（キァーラ）、Dolcenera（ドルチェネーラ）の4人で歌うシーン。

※当サイトでのAlessandra Amorosoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alessandra_Amoroso

※当サイトでのChiaraの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara

Riccardo Cocciante（リッカルド・コッチャンテ）「Devono capire（意：彼らは理解しなければならない）」は、子供たちとの共演。主語の"彼ら"とは“大人たち”を指しているようだ。そして米歌手Anastascia（アナスタシア）との共演で「Happy Xmas (War is Over)」（ジョン・レノン作）を披露。さらにはNek（ネック）を加えたトリオでカナダのLeonard Cohen（レナード・コーエン）の「Hallelujah（ハレルヤ）」（1984）をカヴァー。後者の楽曲はイタリアでは絶大な知名度を誇り、数多の歌手が公式・非公式を問わず、好んでカヴァーされ続けている。

※当サイトでのRiccardo Coccianteの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Riccardo_Cocciante

※当サイトでのNekの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Nek

ジョン・レノン繋がりで、グッと時代を遡って1996年の同コンサートから、まだ22歳ごろのLaura Pausini（ラウラ・パウジーニ）が歌う「Love」。

※当サイトでのLaura Pausiniの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Laura_Pausini

昨2018年のConcerto di Nataleのエンディングから「We are the world」は、出演者総出のパフォーマンス。イタリア勢からは、Alessandra Amoroso（アレッサンドラ・アモローゾ）、Ermal Meta（エルマル・メータ）、Raphael Gualazzi（ラファエル・グァラッツィ）、Giovanni Caccamo（ジョヴァンニ・カッカモ）、Fabrizio Bosso（ファブリツィオ・ボッソ）らの顔ぶれ

※当サイトでのErmal Metaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ermal_Meta

※当サイトでのRaphael Gualazziの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Raphael_Gualazzi

※当サイトでのGiovanni Caccamoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giovanni_Caccamo

※当サイトでのFabrizio Bossoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fabrizio_Bosso

この記事執筆時点では、まだ2019年分の放映はされていないが、イタリア勢からはArisa（アリーザ）、Simone Cristicchi（シモーネ・クリスティッキ）、Elisa（エリーザ）、Mahmood（マームッド）、Noemi（ノエミ）らの出演が予定されている。

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2014年に達する年齢で表記。

次回の定例FESTAは、1月25日(土)に開催。

タグ：: #Eros_Ramazzotti; #Deborah_Iurato; #Sister_Cristina; #Annalisa; #Gigi_D'Alessio; #Paolo_Vallesi; #Francesco_Renga; #Dolcenera; #Riccardo_Cocciante; #Laura_Pausini

December 24, 201919:13
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jun23

第154回イタリアPOPSフェスタ(2018年6月)レポート（第1部：Thomas, Sister Cristina)

Amici2016-2017で歌手部門4位・総合6位となったThomas（トーマス）ことThomas Bocchimpani（トーマス・ボッキンパーニ/Veneto州Cassola）は2000年生まれの18歳（Amici出演時16-17歳）。Amici出演以前、13歳時に少年タレントショー番組Io Cantoに出演して頭角を現した人物で、歌唱力は折り紙付き。さらにAmici出演時からは踊って歌うスタイルを身に付け、言わばイタリア版・三浦大知の存在。デビューミニアルバム『Oggi piu` che mai（意：かつて無いほどの今日）』（2017）は2017年・年間アルバムチャート31位に入った。

「Normalita`（意：普通っぽさ）」の公式ヴィデオクリップを見れば、その人気のはじけ方が判るだろう。同曲はThomas自身が作曲のメインを担当しているため、カンタウトーレと言っても良いだろう。

その人気に乗じて同2017年には自身の名を冠したフルアルバム『Thomas』（2017）をリリース。同年の年間アルバムチャート67位に入った。

2017年9月「E` un attimo（意：それは一瞬）」をシングル化。

同年10月「Il sole alla finestra（意：窓辺の太陽）」をリリース。

翌2018年3月「Non ridere di me（意：僕を笑わないで）」

Thomasが18歳になるのを記念して発売されたアルバム『Thomas - 18 Edition』（2018）は前出のアルバム『Thomas』に5曲の新曲を追加収録した新エディション。

その5曲の新曲からシングル化されたのが「Non te ne vai mai（意：君は絶対に立ち去らない）」

2014年にポップスを歌って踊る修道女として脚光を浴び、日本でもデビューアルバムが発売され来日も果たしたSister Cristina（シスター・クリスティーナ/30歳/Sicilia州Vittoria出身）ことCristina Scuccia（クリスティーナ・スクッチァ）。イタリアではSuor Cristina（スォール・クリスティーナ）と呼ばれている彼女の出自もまたオーディション番組だったが、前例と異なるのはブラインド・オーディション式のThe Voiceだったこと。審査員はステージに背を向けていて、その歌声だけを聴いて合否を下すシステムだ。J-Ax（ジェイ･アックス/ラッパー）、Piero Pelu`（ピエロ･ペルー/Rock系歌手）、Noemi（ノエミ/歌手）、Raffaella Carra`（ラッファエッラ・カッラ/歌手）といった錚々たる現役歌手の審査員たちがCristinaの歌声だけで合格を出したのだが、修道服のままシャウトしているその姿を見て、全員が驚嘆したのは言うまでもない。

そのデビュー盤は残念ながらほとんどが英語曲だったので、今までここで紹介していなかったが、彼女の2ndアルバム『Felice（意：幸せ）』（2017）は、ほとんどがイタリア語詞で、イタリア音楽ファンにお奨めの1枚だ。

アルバムタイトル曲「Felice」を聴けば、そのお奨めの理由が判るだろう。

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: #Thomas; #Sister_Cristina

June 23, 201823:30
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール