Sal_Da_Vinci : Piccola RADIO-ITALIA

Sal_Da_Vinci

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Feb21

第151回イタリアPOPSフェスタ(2018年2月)レポート（第4部：Gigi D'Alessio)

Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシォ/51歳/Napoli出身）のアルバム『24.02.1967（意：1967年2月24日）』（2017）から。アルバムタイトルは自身の誕生日で、自身のIDカードを模したアルバムジャケットとなっている。

サンレモ音楽祭2017に美しい自作曲「La prima stella（意：一番星）」で出場するも、残念ながら選外となってしまった。90年代以前なら優勝を争ったであろう楽曲なのだが。。。

サンレモ2017第3夜のカヴァー大会で彼が披露したのは、同音楽祭1967年に9位入賞となった「L'immensita`（意：広大さ/邦題：涙に咲く花）」。オリジナルは同曲の作曲者でもあるカンタウトーレのDon Backy（ドン･バッキー）とJohnny Dorelli（ジョニー・ドレッリ）。21世紀になってもNegramaro（ネグラマーロ）が2005年にカヴァーしてリバイバル・ヒットさせたのを皮切りに、2009年にFrancesco Renga（フランチェスコ・レンガ）、2014年にGianna Nannini（ジァンナ・ナンニーニ）、2015年にIl Volo（イル・ヴォーロ）など、現代まで歌い継がれている名曲だ。

2016年には初来日を果たしており、そのワールド･ツアーを記録したDVD付きのスペシャル盤『24.02.67 special edition + Il giro del mondo in 50 storie』（CD+DVD）が2017年暮れにリリースされた。

DVDには日本滞在時の映像も収録され、当サイト主催のYoshioAntonioのインタビューシーンも。

2016年のワールドツアー時なので、『24.02.1967』のライヴではなく、前作のナポレターナ・カヴァー・アルバム『Malaterra（意：悪しき大地）』（2015）からの楽曲や自身のベストヒット曲がふんだんに盛り込まれている。『Malaterra』がゲストたちとのデュエットアルバムだったこともあり、ライヴDVDにも多くゲスト出演シーンが収録されている。

Festaではゲストが生出演して共演しているシーンを中心に紹介した。ラッパーのBriga（ブリガ/29歳/Roma出身）客演の「Guaglione（意：若者）」、Gianni Morandi（ジァンニ・モランディ/74歳/Emilia州Monghidoro出身）客演で「'na sera 'e maggio（意：五月の夜）」、そしてMorandiのヒット曲「Scende la pioggia（意：雨が降る）」、「Banane e lampone（意：バナナとラズベリー）」をデュエットで。Anna Tatangelo（アンナ・タタンジェロ/31歳/Lazio州Sora出身）との共演で「'O core e na femmena （意：心と女）」、そしてこの2人の共演のヒット曲「Un nuovo bacio（意：新たなキス）」

※当サイトでのBrigaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Briga

※当サイトでのGianni Morandiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianni_Morandi

※当サイトでのAnna Tatangeloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Anna_Tatangelo

Dear Jack（ディアー･ジャック）が客演した「'A citta 'e pulcenella（意：プルチネッラの街）」、さらには同郷＆同世代のGigi Finizio（ジジ・フィニツィオ/53歳）とSal Da Vinci（サル・ダ・ヴィンチ/49歳）が客演し、故Lucio Dalla（ルーチョ・ダッラ/1943-2012）がヴィデオ出演して楽曲のオリジナル通りの演出を実現した「Napule（意：ナポリ）」。

※当サイトでのDear Jackの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Dear_Jack

※当サイトでのGigi Finizioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_Finizio

※当サイトでのSal Da Vinciの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sal_Da_Vinci

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: #Gigi_D'Alessio; #Briga; #Gianni_Morandi; #Anna_Tatangelo; #Dear_Jack; #Gigi_Finizio; #Sal_Da_Vinci; #Lucio_Dalla

February 21, 201800:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Nov27

第148回イタリアPOPSフェスタ(2017年11月)レポート（第2部：Renato Zero)

Renato Zero（レナート・ゼロ/67歳/Roma出身）のデビュー50周年記念アルバム『Zerovskij - Solo per amore（意：ゼロウスキー/ただ愛のために）』（2017）はCD2枚組で、1曲以外は全て新曲の大作となった。

シングル曲「Ti andrebbe di cambiare il mondo?（意:君に世界を変える気があるの？」

収録曲中唯一の既存曲「Infiniti treni（意:無限の列車）」は、1986年に発表していた楽曲の再録音。人気番組Amiciに出演して披露した2017年ヴァージョン

発表当時36歳のヴァージョン。

「Singoli（意:各自）」は、前2016年にSal Da Vinci（サル・ダ・ヴィンチ/48歳/New York生まれNapoli育ち）のアルバム『Non si fanno prigionieri（意:彼らは虜囚にはならない）』（2016）にZeroが提供して共演した楽曲のセルフカヴァー。ここではSalとのデュエット版を。

※当サイトでのSal Da Vinciの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sal_Da_Vinci

さて、ここからはイタリアの新聞スタンドルート限定で毎週1巻ずつ発売されたZeroのDVDコレクション（全12巻）から。既に発売したDVD作品はもちろん、長らくDVD化が待たれていた作品や、市販化初となるものなどを含む貴重な映像集だ。

第1巻『Zerofobia（意:ゼロ恐怖症）』（1977）からZeroがブレイクするきっかけとなった「Mi vendo（意:僕は自分を売る）」。当時27歳。

第2巻はZero主演映画『Ciao Ni`（チャオ、ニー）』（1979）で、「La favola mia（意:僕のおとぎ話）」。派手なスパンコール衣装全盛時で、当時29歳。

同じ第2巻から「Triangolo（意:三角関係）」。男同士の三角関係を歌い、Zeroのバイセクシャル面を感じさせる問題作でもあるが、これも大ヒットした。

第3巻『La notte di Icaro（意:イカロスの夜）』（1980）はメイク＆派手な衣装期のZeroのピーク時を記録したライヴで、長らくDVD化が待たれていたもの。このライヴから初期のヒット曲『Madame（マダム）』。当時30歳。

※当サイトでのRenato Zeroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Renato_Zero

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

次回の月例FESTAは12月24日(日)開催予定。

タグ：: #Renato_Zero; #Sal_Da_Vinci

November 27, 201709:56
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Oct28

第125回イタリアPOPSフェスタ(2015年10月)レポート（第4部：Gigi D'Alessio）

第4部

9月FESTAでは近作＆最新作を紹介したGigi D'Alessio（ジジ・ダレッスィオ/ジジ・ダレッシオ/48歳/Napoli出身）であるが、今回は彼のメジャー・デビューからのヒット曲を抜粋して紹介することにした。

若いころからピアニスト＆カンタウトーレとして地元Napoliを中心に活躍していたGigiだが、その存在が全国的に知られるようになったのは、サンレモ音楽祭2001に「Tu che ne sai（意：君はそのことを知ってるの？）」で出場して、チャート首位を収める大ヒットとなったことだった。Gigi34歳の時だった。

翌2002年にリリースしたのは、当時まだ15歳だった女性歌手Anna Tatangelo（アンナ・タタンジェロ/現28歳/Lazio州Sora出身）をデュエット相手に起用した「Un nuovo bacio（意：初めてのキス）」。チャート8位に入る話題作となった。

※当サイトでのAnna Tatangeloの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Anna_Tatangelo

2004年はGigiの才能が様々な面で発揮された転機の年となった。

ディズニー映画『アラジン』のテーマ曲のイタリア語版「Il mondo e` mio」の歌い手として白羽の矢が当てられ、再びAnna Tatangelo（当時17歳）をデュエット相手に選んで録音。ここではライヴ映像で。

そして同2004年、ナポリ音楽界の仲間Gigi Finizio（ジジ・フィニツィオ/現50歳/当時39歳）, Sal Da Vinci（サル・ダ・ヴィンチ/現46歳/当時35歳/米New York生まれ）、そして偉大なカンタウトーレLucio Dalla（ル－チョ・ダッラ/1943-2012/69歳没/Bologna出身）という豪華な顔触れでナポリ語曲「Napule（意：ナポリ）」を発表。

※当サイトでのGigi Finizioの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_Finizio

※当サイトでのSal Da Vinciの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sal_Da_Vinci

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

ユニセフのチャリティ曲としてリリースした「Piccolo amico（意：小さな友人）」は、アルバム未収録曲。

2004年の活躍直後、サンレモ2005に出場し「L'amore che non c'e`（意：存在しない愛）」を歌い、チャート2位まで登ったヒットとなった。

2006年にはチャート首位に登りつめた「Primo appuntamento（意：初めてのデート）」をリリース。

その後も精力的に活動を続けているGigiは、都度ヒット曲や話題のデュエットなどをしているが、近年、最もインパクトのあった共演曲は、Loredana Berte'（ロレダーナ・ベルテ/現65歳/当時62歳/Calabria州Bagnara Calabra出身）と組んでサンレモ2012に出場した楽曲「Respirare（意：息をする）」だろう。

※当サイトでのLoredana Berte'の紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Loredana_Berte'

なお、Gigi D'Alessioの代表曲の多くが収録されているのは、現在のところでは、公式4枚組ベスト盤『Mi faccio in quattro（意：僕が4枚に入る）』（2007）である。

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2015年に達する年齢で表記。

次回のイベントは、11月28日(土)にイタリアPOPSセミナー「百花繚乱」、12月5日（土）に「みんなで歌おうイタリアンポップス」が2週連続で、共に東京・青山のベリタリアに於いて開催。

タグ：: #Gigi_D'Alessio; #Anna_Tatangelo; #Gigi_Finizio; #Sal_Da_Vinci; #Lucio_Dalla; #Loredana_Berte'

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール