Rossana_Casale : Piccola RADIO-ITALIA

Rossana_Casale

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Mar3

第173回イタリアPOPSフェスタ(2020年2月)レポート（第3&4部：Alberto Fortis)

Alberto Fortis（アルベルト・フォルティス/65歳/Domodossola出身）は、1980年代初頭にイタリア音楽界に新風を吹き込んだカンタウトーレ。『FORTIS 1°OfficiALive』（2019）は、タイトル通り公式初のライヴ版で、CD2枚+DVDの3枚組。ライヴ会場はMilanoのSforzesco城。

デビューアルバム『Alberto Fortis』（1979）はPFMが全面的に演奏を務め、Claudio Fabi（クラウディオ・ファビ）が編曲を担当するという鳴り物入りで話題となった。

1981年の3rdアルバム『La grande grotta（意：大きな洞窟）』（1981）が年間チャート3位に入る自身最大のヒット作となるが、続く4th、5thアルバムがあまり振るわず、1984年を最後に米国に移住。その後も細々とアルバムをリリースしていたが、21世紀になってイタリアのミュージックシーンに戻り活動を再開しているという来歴。

「Hey mama」～「Carta del cielo（意：空の紙）」(1990)

なぜか"giapponese"というセリフが挿入される「Plastic Mexico」(1984)

「La nena del Salvador（意：サルヴァドールの少女）」(1981)

Francesco Baccini（フランチェスコ・バッチーニ/60歳/Genova出身）をゲストに迎えた「Nuda e senza seno（意：裸と胸ナシ）」(1979)

※当サイトでのFrancesco Bacciniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Francesco_Baccini

「Il duomo di notte（意：夜のドゥオモ）」(1978)

Beatlesの「Strawberry fields forever」へのオマージュ作品「Fragole infinite（意：無限のイチゴ）」(1982)

Rossana Casale（ロッサナ・カザーレ/60歳/New York生まれ）をゲストに迎え、2人で共作した「Didin」（1983）をデュエット。

※当サイトでのRossana Casaleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Rossana_Casale

「L'amicizia（意：友情）」(1979)

「Milano e Vincenzo（ミラノとヴィンチェンツォ）」(1978)

「Sindone（意：経かたびら）」(2007)

「Settembre（意：9月）」 (1981)

「La sedia di Lilla`（意：ライラックの椅子）」 (1979)の後半、出場者全員がFortisのピアノの周りに集まって合唱し、コンサートの幕が下りる。

※当サイトでのAlberto Fortisの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alberto_Fortis

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2020年に達する年齢で表記。

タグ：: #Alberto_Fortis; #Francesco_Baccini; #Rossana_Casale

March 03, 202022:25
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Dec28

第160回イタリアPOPSフェスタ(2018年12月)レポート（小さな村の物語イタリア音楽集II)

12月19日に発売になったばかりの日本盤CD『小さな村の物語イタリア音楽集II（ライフスタイル編）』（2018）。イタリア好きに絶大な人気を誇るBS日テレのTV番組名を冠した公式CDの第2弾で、今回は特に番組の全面バックアップ体勢が入り、番組語り担当・三上博史氏からの番組誕生秘話が寄せられ、ブックレット内に掲載された。

CD情報詳細はこちら
http://piccola-radio-italia.com/archives/52294993.html

もちろん番組の冒頭とエンディングに流れる「逢いびき（L'appuntamento）」（1970）/ Ornella Vanoni（オルネラ・ヴァノーニ）も1曲目に挿入されている。

しかし今回の第2弾CDの選曲の最大の特徴は、その他は1990年代以降の楽曲ばかりで、全18曲中半数が2000年代の楽曲で占められたことだ。もちろんどの曲も番組内BGMとして使われた楽曲ばかり。つまり真の現代イタリア音楽に触れられる、日本盤としては稀有な代物。また全ての曲が本国でシングルヒットした曲とは限らず、ちょっとツウ好みの選曲なので、イタリア音楽愛好家の方でも全曲を網羅してコレクションしている人は非常に少ないだろう。従ってへヴィーリスナーにもイタリアPOPS初心者の方にもぜひお奨めしたいCDとなった。

収録曲中で個人的に一番のお奨め曲のひとつがAnnalisa（アンナリーザ/33歳/Liguria州Savona出身）がサンレモ音楽祭2015で4位を獲得した「星降る窓に（Una finestra tra le stelle）」だ。人気バンドModa`（モダー）のヴォーカルKekko（ケッコ）が書き下ろした楽曲で、現代イタリアでTopクラスの人気と実力を兼ね備えたメロディメーカーのエッセンスがあちこちに散りばめられた美しい楽曲だ。心に刺さるフレーズ：
もし涙のしずくが流れたなら
あなたの顔を優しく撫でてあげる
あなたが笑って「雨だよ」って言ってる間は

※当サイトでのAnnalisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Annalisa

2017年に来日歴のあるArisa（アリーザ/36歳/Genova生まれBasilicata州Pignola育ち）のサンレモ音楽祭2009新人部門優勝曲「まごころ（Sincerita`）」。当時はDr.Slumpアラレちゃんそっくりの風貌だったが、その後何度もイメチェンを図り、サンレモ音楽祭2014では見事大賞部門でも優勝を勝ち取り、現代イタリアを代表する歌姫のひとりとなった。歌中に出てくる "di questa storia magica"のフレーズが日本人の耳には「でかした！そりゃマジか？」にソラミミで聴こえるのもポイントだ。

※当サイトでのArisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Arisa

Mango（マンゴ/1954-2014/Basilicata州Lagonegro出身）の「シルタキの踊り（Sirtaki）」（1990）。シルタキとは映画『その男ゾルバ』（1964）のために創作された舞踊だ。

※当サイトでのMangoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mango

Rossana Casale（ロッサナ・カザーレ/59歳/New York生まれ）とGrazia Di Michele（グラツィア・ディ・ミケーレ/63歳/Roma生まれ）がサンレモ音楽祭1993でデュエットして3位の上位入賞を勝ち取った楽曲「愛のかたち（Gli amori diversi）」。パパラッチに追われる女性芸能人の苦悩を歌ったものだ。当時Rossana34歳、Grazia38歳。オーケストラ指揮とプロデュースは、PFMのサポートメンバーとして何度も来日経験のあるLucio Fabbri（ルーチョ・ファッブリ）だ。

※当サイトでのRossana Casaleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Rossana_Casale

※当サイトでのGrazia Di Micheleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Grazia_Di_Michele

イタリアのトム・ウェイツと呼ばれる異色のカンタウトーレVinicio Capossela（ヴィニーチョ・カポッセラ/53歳/ドイツ国Hannover生まれ）のデビューアルバムに収録されていた「忘れ去られた孤独（Stanco e perduto）」（1990）。

※当サイトでのVinicio Caposselaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Vinicio_Capossela

Pino Daniele（ピーノ・ダニエレ/1955-2015/Napoli出身）の「いつ（Quando）」（1991）は元々は映画のために作られた楽曲だったが、彼の標準イタリア語の代表曲のひとつとなるほどヒットした楽曲だ。当時Pino36歳。

※当サイトでのPino Danieleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pino_Daniele

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: #Annalisa; #Arisa; #Mango; #Rossana_Casale; #Grazia_Di_Michele; #Vinicio_Capossela; #Pino_Daniele

December 28, 201822:01
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jun16

第131回イタリアPOPSフェスタ(2016年6月)レポート（第2部：Zucchero）

第2部

第1部に引き続き、Zucchero特集。来日ステージで披露された楽曲を綴った第1部に対し、第2部では貴重なブレイク前のZuccheroや隠れた名曲をチョイス。

まずはZucchero初のサンレモ音楽祭出場曲「Una notte che vola via（意：飛び去るある夜）」（1982）。映像を見れば、現在のZuccheroから想像もできない"誰？"という感じ。Zucchero27歳。

その翌年もサンレモ音楽祭に「Nuvola（意：雲）」で出場するも、両曲ともヒットせず、アーティストとしても大きな注目されることもなく。。。という事実は、きっと現在のZuccheroにとって消したい過去なのかもしれない。

しかし両曲が収められたZuccheroのデビューアルバム『Un po' di Zucchero（意：ズッケロ/砂糖をほんの少し）』（1983）の参加ミュージシャンのクレジットを見れば、へヴィーなイタリア音楽ファンやプログレファンならきっと大きな歓声を上げる事だろう。

アレンジ＆キーボード：Vince Tempera（ヴィンチェ・テンペラ/元Il Volo、他）
ベース：Ares Tavolazzi（アレス・タヴォラッツィ/Area、他）
ドラム：Lele Melotti（レレ・メロッティ/売れっ子スタジオ・ミュージシャン）
ギター：Massimo Luca（マッスィモ・ルーカ/元Lucio Battistiのバックバンド、他）

新人登竜門カストロカーロ音楽祭からサンレモ音楽祭出場という、1960年代から王道とされる道筋を辿ったZuccheroであったが、泣かず飛ばずだったこともあり、敷かれたレールにそのまま乗ることを拒んで、アメリカに渡り武者修行を始める。

当時既に米国に渡り、 Aretha FranklinやWhitney Houston、 Herbie Hancockらのプロデューサーとして活躍していたCorrado Rustici（コッラド・ルスティチ/元Cervello、元Nova）を頼り、彼の人脈を通じて、様々な国際的なビッグ・ネームたちとの交流しながら自分のアイデンティティとなる音楽スタイルを模索する。

そして1985年、米国からRandy Jackson（ランディ・ジャクソン/ベーシスト＆音楽プロデューサー/後に人気TV番組『アメリカン・アイドル』の審査員としても有名）を連れてイタリアに戻り、Zucchero & The Randy Jackson Bandとしてサンレモ音楽祭に楽曲「Donne（意：女たち）」で出場、審査結果は最後から2番目という結果に終わったものの、その後、楽曲自体は大ヒット、自らの初めてのヒット曲となる。

サンレモ出場時の映像を見ると、ZuccheroとRandy Jacksonの他、ギターにCorrado Rustici、サックスにElio D'Anna（エリオ・ダンナ/元Osanna）、ドラムにLele Melottiらが確認できる。

初ヒット曲「Donne」を収めたアルバム『Zucchero & The Randy Jackson Band』（1985）は、アレンジ＆プロデュースをZucchero自身の他、Fio Zanotti（フィオ・ザノッティ）、Elio D'Anna、Corrado Rusticiという夢の面々。

さらに参加ミュージシャンの中には、ギターにPaolo Gianolio（Claudio Baglioniのギタリスト）、コーラスにRossana Casale（ロッサナ・カザーレ/後述）の名も。

こうしたクレジット名を見ると、いかにZuccheroの人選が優れていたかを感じ取ることができる。

また、アルバムジャケットに写るRandy Jacksonが抱いているのは、当時まだ1歳ぐらいのIrene Fornaciari（イレーネ・フォルナチァーリ/Zuccheroの娘で歌手/1983年生まれ）。

裏ジャケットは逆にRandy Jacksonの子を抱くZuccheroの写真だ。

さて、同アルバムには隠れた名曲「Un piccolo aiuto（意：小さな手助け）」が収録されている。後に発売されるZuccheroのベスト盤にも収録されることもなく、ライヴでもあまり披露されることの少ない同曲であるが、その切ないバラードは逸品だ。

Pavarotti & Friends 1996で披露されたEric Claptonとの共演映像で。

同曲の秀逸さに目を付け、すぐにカヴァーを発表したのが、Loretta Goggi（ロレッタ・ゴッジ/66歳/当時36歳/Roma出身）だ。Zuccheroとのデュエットでアルバム『C'e` poesia（意：詩が有る）』（1986）に収録された。

Loretta Goggi - C'e` poesia

※当サイトでのLoretta Goggiの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Loretta_Goggi

またZuccheroのアルバムのコーラスを担当していたRossana Casale（57歳/当時27歳/New Ytork生まれ）も同時期に同曲をZuccheroとデュエットしているが、アルバムに収録されるのは1989年の『Frammenti（意：断片）』となる。

Rossana Casaleは、1982年にソロデビューだが、1970年代にコーラスガールとして、Riccardo Cocciante（リッカルド・コッチャンテ）、Mina（ミーナ）、Vasco Rossi（ヴァスコ・ロッシ）、Al Bano e Romina Power（アル・バーノ・エ・ロミナ・パワー）、Mia Martini（ミア・マルティーニ）、Loredana Berte`（ロレダーナ・ベルテ）らとコラボしていた実力者で、1stアルバムはPFMがプロデュースする鳴り物入りでシーンに登場し、後に女性ジャズヴォーカリストの第一人者となって大成する。

※当サイトでのRossana Casaleの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Rossana_Casale

Zuccheroは実娘のIreneと2011年のTV番組内で同曲をデュエットしたこともある。同曲が書かれた時期と歌詞の内容から想像するに、これは生まれたばかりのIreneに捧げられた楽曲だと想像できる。

※当サイトでのIrene Fornaciariの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Irene_Fornaciari

さて、もう1曲お勧めしたいZuccheroの美しいバラードは「Diamante（意：ダイアモンド）」。1989年に発表された同曲はFrancesco De Gregori（フランチェスコ・デ・グレゴーリ/65歳/Roma出身）との共作で話題となり、ベスト盤にも収録されるZuccheroの代表曲のひとつ。Zuccheroの祖母に捧げられた楽曲で、祖母の名前がずばり"Diamante"とのこと。

世界第二次大戦が終わり、無事故郷に帰還した祖父と祖母の物語で、戦後の瓦礫の撤去などの力仕事に明け暮れていた頃の回想とZuccheroがまだ幼い少年だったころの想い出を織り込んで作られている。特徴的なセリフは"Soldati e spose（兵隊たちと花嫁たち）"。これは物資の乏しい終戦直後の結婚式は、ハレの正装がまだ軍服しかなかったため、"Soldati e spose"状態になってしまっていた事を歌っている。

また楽曲途中で囁かれるコーラス

Fai piano i bimbi grandi non piangono（意：静かに、大きな子は泣かないのよ）

や、最後に収められた祖母の呼び声

"Delmo, Delmo vin a'ca`！"（意：アデルモ、アデルモ、家に帰っておいで！）

は、まさにZucchero少年と祖母Diamanteの想い出の一コマが見事に切り取られている。

後者はZuccheroの生家の前にある協会に入り浸り、オルガンを弾くことに没頭していたZucchero少年に対して、実家の窓から夕ご飯を知らせる祖母の掛け声だったそうだ。（注：AdelmoはZuccheroの本名）

共作者Francesco De Gregoriはかなり後の2004年になってセルフカヴァーを録音し、ベスト盤『Tra un manifesto e lo specchio』（2006）に収録して発表した。

※当サイトでのFrancesco De Gregoriの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Francesco_De_Gregori

同曲はさらにMia Martini（ミア・マルティーニ/1947-1995/47歳没/Calabria州Bagnara Calabra出身）にもカヴァーされ、最後のアルバムとなった『La musica che mi gira intorno（意：私の周りを回る音楽）』（1994）に収録された。

※当サイトでのMia Martiniの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mia_Martini

※当サイトでのZuccheroの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Zucchero

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2016年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Zucchero; #Loretta_Goggi; #Rossana_Casale; #Irene_Fornaciari; #Francesco_De_Gregori; #Mia_Martini

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール