Platinette : Piccola RADIO-ITALIA

Platinette

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Sep21

第124回イタリアPOPSフェスタ(2015年9月)レポート（第2部：Grazia Di Michele,Malika Ayane）

第2部

1970年代後半から活動を続け、ソフィスティケイトされた作品で定評のあるカンタウトリーチェGrazia Di Michele（グラツィア・ディミケーレ/60歳/Roma出身）のアルバム『Il mio blu（意：私の青）』は3年振りにリリースされた新作集。Grazia自身とPaolo Di Sabatinoとの共同プロデュースで、シチリア出身の画家Fabio Salafiaが各曲にインスピレーションを得て描いた作品がブックレット内に収められている。

同アルバムに収録された美しいバラード「Io sono una finestra（意：私は窓）」は、サンレモ音楽祭2015にMauro Coruzzi（マウロ・コルッツィ/60歳/Emilia Romagna州Langhirano出身）とペアを組んで出場し、総合16位に留まったものの、ルネツィア賞（最優秀作詞賞）が贈られ、栄誉あるミア・マルティーニ賞（批評家賞）の次点となり、惜しくも受賞を逃した作品。

同性愛嫌悪の風潮をテーマにしており、そこが最優秀作詞賞を贈られたゆえんでもある。なお、Graziaにとって4回目のサンレモ出場であったが、実に22年振りのこととなった。また指揮を務めたのは元PFMメンバー＆サポートメンバーであり、プロデューサーとしても定評のあるLucio Fabbri（ルーチォ・ファッブリ）が務めた。

サンレモ2015第3夜のカヴァー大会で彼らが披露したのは、Giuni Russo（ジゥニ・ルッソ/1951-2004/53歳没/Sicilia州Palermo出身）の1986年ヒット「Alghero（アルゲーロ/※サルデーニャ州の都市名）」。

※当サイトでのGiuni Russoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giuni_Russo

Algheroの守護聖人が大天使ミカエル（イタリア語でミケーレ）であるので、Grazia Di Michele（"大天使ミカエルの恩寵"と訳せる）らしい選曲だ。

そして何と言っても、Mauro Coruzziが彼が演じる人気キャラクターPlatinette（プラティネット）の扮装で登場したことも特筆するところ。

なお、同曲のスタジオ録音テイクは、サンレモ2015のコンピCD（1回生産のみ）のみの収録となっている。

※当サイトでのPlatinetteの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Platinette

※当サイトでのGrazia Di Micheleの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Grazia_Di_Michele

サンレモ2015で3位＆ミア・マルティーニ賞（批評家賞）に輝いた「Adesso e qui [nostalgico presente]（今そしてここ [郷愁の現在]）」を歌ったMalika Ayane（マリカ・アヤン/31歳/Milano出身）。

実力派カンタウトーレPascifico（パチフィコ/51歳/Milano出身）や同大会の新人部門優勝に輝いたGiovanni Caccamo（ジォヴァンニ・カッカモ/25歳/Sicilia州Modica出身）らとMalika自身が書きあげた楽曲で、公式videoclipは、仏映画『La fille sur le pont（邦題：橋の上の娘）』（1998）にインスピレーションを得て製作された。

Malikaはサンレモ2009新人部門優勝後、2010年5位、2013年4位、そして2015年3位と確実にステップを登って来ている。

サンレモ2015第3夜のカヴァー大会で披露したのは、Vasco Rossi（ヴァスコ・ロッスィ/ヴァスコ・ロッシ/63歳/Emilia Romagna州Zocca出身）の1993年の作品「Vivere（意：生きる）」。当時Vasco 41歳。

※当サイトでのVasco Rossiの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Vasco_Rossi

なお、同曲はCDには収録されておらず、デジタルダウンロード限定販売となっている。

サンレモ2015出場曲を収録したMalikaの4thアルバムが『Naif（※本来の表記はiの上にトレマ¨が付される。/意：自然な/仏語）』。彼女の父の生まれた国モロッコを訪れた時に、新しいアルバムのコンセプトにピッタリだと感じたキーワードだそうだ。以前のサウンドから大きくスタイルを変え、特にアフリカや南米の舞踊のリズムを取り入れたことが特徴的。収録曲は、現在を生きることや継続的に視点を変えることの重要さについて、そしてそれらをいかに楽しむかが大切だと歌っている。チャート最高9位。

サンレモ出場曲に続く、同アルバムからのシングル曲は「Senza fare sul serio（意：本気ですることなく）」。公式videoclipはハンガリーのブタペストで撮影された。

続くシングル曲は「Tempesta（意：嵐）」。公式videoclipは、インド人監督Raja Nawatheのスリラー映画『Gumnaam』（1965）にインスピレーションを得て製作された。

※当サイトでのMalika Ayaneの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Malika_Ayane

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2015年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Grazia_Di_Michele; #Giuni_Russo; #Malika_Ayane; #Vasco_Rossi; #Platinette

mixiチェック

Jul8

第98回イタリアPOPSフェスタ（2013年7月）レポート(その2/ Musica Nuda, Platinette, Grazia Di Michele, Bungaro)

第2部

歌手Petra Magono(ペトラ・マゴーニ)と元Avion Travel(アヴィオン･トラヴェル)のコントラバス奏者Ferruccio Spinetti(フェッルッチォ・スピネッティ)のユニット、Musica Nuda(ムズィカ・ヌーダ)が結成10周年を迎えて発表したアルバム『Banda Larga(幅広いバンド)』

今回はPaolo Conte(パオロ・コンテ)のブレインであるマエストロDaniele Di Gregorio(ダニエレ・ディ・グレゴリオ)を招き、アレンジとオーケストラ指揮、マリンバ系の楽器、キーボード類、ドラム演奏を託しており、彼らにとって初めてオーケストラを導入したアルバムとなり、アルバムタイトル通り、また一段と幅広いサウンドを披露しています。楽曲はいつものようにイタリア語オリジナル曲、英語や仏語曲のカヴァー、インスト曲などが混在しています。(Ferruccio作曲の非常に短いインスト曲のタイトルは「Japan」！)

また、ゲスト共演者を招いた楽曲も2曲挿入され、Joe Barbieri(ジョー・バルビエリ)が書いて歌う「Spina dorsale(意:背中のトゲ)」、BaustelleのFrancesco Bianconi(フランチェスコ・ビアンコーニ)が書いた「Le cose(意:物事)」は、Petra Magoniの2人の子供たちLeone(レオーネ/14歳)とFrida(9歳)と歌っています。なお父親は元夫のStefano Bollani(ステーファノ・ボッラーニ/日本語表記：ステファノ・ボラーニ)。

FESTAでは、人気TV番組Quelli che出演時の映像で「Carica erotica(意:エロティックな役目)」。Ferruccio Spinettiが作詞家Kaballa(カバッラ)とSusanna Parigi(スザンナ・パリージ)と共作した楽曲。

※当サイトでのMusica Nudaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Musica_Nuda

放送作家・俳優Maurizio "Mauro" Coruzzi(マウリツィオ "マウロ" コルッツィ/58歳/Emilia-Romagna州Langhirano出身)のアタリ役である、ドラァグ・クイーン(女装)時の芸名Platinette(プラティネット)名義でリリースされたアルバム『Perle coltivate(意：養殖真珠)』。

2000年頃から歌手としても活動し始め、サンレモ音楽祭2012では、男性の姿でMatia Bazarの客演を務めてもいます。

イタリア人歌手の楽曲カヴァー集となっており、うち4曲はオリジナルの歌手本人とのデュエットという贅沢な演出。60年代から80年代の曲だけでなく2000年代の曲など、実に幅広い年代からの選曲となっている良い企画アルバム。また、ほとんどの楽曲が女性歌手の曲にしたところが、ドラァグクイーンとしての心意気が感じられます。

大きな体を共鳴させる太く低く豊かな声質と声量で、本格的な男性ヴォーカル作品としても充分に聴き応えがあるアルバムに仕上がっていて、さらに何曲かはオリジナルの女性歌手の声が重なるのがとても心地良いところ。

ダイジェスト映像で、La gente e me/Ornella Vanoni、Dopo la tempesta/Marcella Bella、L'angelo necessario/Virginiana Miller、Dimmi/Orietta Berti、Dimmi che non vuoi morire/Patty Pravoのメドレー。

FESTAでは、さらにオリジナルがGrazia Di Michele(グラツィア・ディ・ミケーレ)の楽曲「Io e mio padre(意：私と私の父)」を紹介しました。

さて、そのGrazia Di Michele(グラツィア・ディ・ミケーレ/58歳/Roma出身)のアルバム『Giverny(ジヴェルニー)』(2012)を。Givernyとは、フランス北部の小さな村の名前で、画家モネが住んで愛した地。現在、モネ博物館も同村に存在しています。つまりこのアルバムはモネとモネが愛した地に捧げられたアルバムとなっています。また共演者名Paolo Di Sabatino Trioをクレジットしているように、ジャズトリオと組んだサウンドとなっています。

アルバムタイトル曲「Giverny(ジヴェルニー)」のヴィデオクリップは、代表作のひとつ『水連』を描くモネの姿をイメージしたものになっています。

※当サイトでのGrazia Di Micheleの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Grazia_Di_Michele

第2部後半はBungaro(ブンガロ/49歳/Puglia州Brindisi出身)のアルバム『Il valore del momento(意：瞬間の価値)』(2012)から。Bungaroは1988年デビューのカンタウトーレですが、自身で歌うよりも他者に書いた楽曲数が大半で、ヒット曲もたくさん放っていますので、本業は作曲家といった方が適切かもしれません。今回のアルバムは、カンタウトーレとしての新作と他者に書いた楽曲のセルフカヴァー集といった趣のアルバムに仕上がりました。

シングルとなった新曲は「Quando torni(意：君が戻る時)」。Fiat 500が2台登場する。ドラマ仕立てのモノクロヴィデオクリップの雰囲気が最高です。

「La pioggia che si sposa al vento(意：風と結婚した雨)」。折り紙を介した男女の出会いのヴィデオクリップ。

「Dimentichiamoci(意：忘れてしまおう)」は、女優Paola Cortellesi(パオラ・コルテッレーズィ)とのデュエット。二次元の中の相手と現実世界で知り合う男女のドラマ仕立ての公式ヴィデオクリップで、iPadが小道具として使われています。イタリアの漫画家Giacomo Bevilacqua(ジァコモ・ベヴィラックア)が出演し、アイデア、ストーリ、シナリオ、アニメーションを担当しています。BungaroとPaola Cortellesiも後半のFESTA会場でカメオ出演。

アルバムタイトル曲「Il valore del momento」は、ブラジルの女性シンガーソングライターMiucha(ミウシャ)とのデュエット。Miuchaは、ブラジルの国民的著作家Sergio Buarque de Hollanda(セルジオ・ブアルキ・ヂ・オランダ)の娘で、シンガーソングライターChico Buarque(シコ・ブアルキ)の姉、名音楽家Joao Gilberto(ジョアン・ジルベルト)夫人、アメリカで活躍する女性歌手Bebel Gilberto(ベベウ・ジルベルト)の母という経歴を持つVIP級の大歌手。ラジオ出演時の映像で。

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2013年に達する年齢で表記しています。

タグ：: #Musica_Nuda; #Platinette; #Grazia_Di_Michele; #Bungaro

July 08, 201323:15
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール