Paola_Turci : Piccola RADIO-ITALIA

Paola_Turci

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jun21

第143回イタリアPOPSフェスタ(2017年6月)レポート（第4部：Amiche in Arena)

第3部に引き続き、2016年9月19日にArena di Veronaで行われた女性歌手だけのチャリティライヴ『Amiche in Arena（意：アレーナの女友達）』のDVDから。

Emma（エンマ/32歳）の「Io di te non ho paura（意：私はあなたのことが怖くない）」をAmiciの後輩Elodie（エロディ/26歳）と。

※当サイトでのEmmaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Emma

※当サイトでのElodieの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Elodie

Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア/62歳）とNoemi（ノエミ/34歳）の2人のデュエットでリリースされた「L'amore si odia（意：愛は憎しみ合う）」を、当人の2人で披露。

※当サイトでのFiorella Mannoiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorella_Mannoia

※当サイトでのNoemiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Noemi

Alessandra Amoroso（アレッサンドラ・アモローゾ/30歳）の「Comunque andare（意：とにかく行く）」を同曲を書き下ろしたElisa（エリーザ）とデュエット。

※当サイトでのAlessandra Amorosoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alessandra_Amoroso

※当サイトでのElisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Elisa

故Mia Martini（ミア・マルティーニ）の最高傑作として知られる「Almeno tu nell'universo（意：宇宙の中で少なくともあなただけは）」を実妹Loredana Berte`（ロレダーナ・ベルテ/66歳）と同曲をカヴァーしてリバイバルヒットさせたElisaにEmmaが加わって歌う。1972年にMaurizio Fabrizio（マウリツィオ・ファブリツィオ/作曲）とBruno Lauzi（ブルーノ・ラウツィ/作詞）が書いたものの、その後17年間も引出しにしまわれて熟成され、1989年にMia Martiniに歌唱されて世に出た曰く付きの楽曲。原曲は女性から男性に歌われている歌詞だが、ここではMia Martiniに捧げるため、“Tu..tu che sei diverso（意：あなた・・・あなたは違う）”の部分が“diversa”に、"Non cambierai dimmi che per sempre sarai sincero（意：あなたは変わらない。いつまでも誠実でいると言って）"の部分が“sicera”に代えて歌われていた。

※当サイトでのLoredana Berte`の紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Loredana_Berte`

大団円は参加者全員で歌いまわす2曲。まずはLoredana Berte`の「Amici non ne ho（意：私には友達がいない）」。サンレモ音楽祭1994出場曲だが、Fiorella MannoiaがプロデュースしたLoredana Berte`のアルバム『Amici non ne ho... ma amiche si`!（意：私には友達がいない・・・けれど女友達なら！）』（2016）で、女性歌手12人とデュエットで再録された楽曲。Amiche in Arenaに出場した16人の女性歌手のうち、Loredanaを含めて13人の女性歌手が同曲のレコーディングに参加していた事になる。

最後は同ライヴのアートプロデューサーを務めたFiorella Mannoiaの代表曲「Quello che le donne non dicono（意：女たちが言わないあのこと）」を全員で。

※当サイトでのPaola Turciの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Paola_Turci

※当サイトでのBianca Atzeiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Bianca_Atzei

※当サイトでのAida Cooperの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Aida_Cooper

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

次回FESTAは、7月22日(土)に開催。

7月25日(火)は青山ベリタリアにおいてイタリア音楽講座『百花繚乱』開催。

タグ：: #Emma; #Elodie; #Fiorella_Mannoia; #Noemi; #Alessandra_Amoroso; #Elisa; #Loredana_Berte`; #Paola_Turci; #Bianca_Atzei; #Aida_Cooper

mixiチェック

Aug9

第133回イタリアPOPSフェスタ(2016年8月)レポート（第3部：Paola Turci,Elisa）

第3部

Paola Turci（パオラ・トゥルチ/52歳/Roma出身）のデビュー30周年記念盤『Io sono（意：私は）』（2015）は新曲3曲を含む過去のヒット曲の新録音集。プロデュースはオルタナバンドMinistri（ミニストリ）のギタリスト＆作詞家のFederico Dragogna（フェデリコ・ドラゴーニャ）が務め、アルバムチャート9位まで登った。

先行シングルはアルバムタイトル曲「Io sono」で、Paola自身とBaustelle（バウステッレ）のリーダーFrancesco Bianconi（フランチェスコ・ビアンコーニ）、そして作詞家Kaballa`（カバッラ）との共作。

シングル第2弾の新曲「Questa non e` una canzone（意：これは歌ではない）」。

過去のヒット曲の再録音盤の中からもFESTAでは「Attraversami il cuore」（2009）、「Bambini」（1989）、「Ti amero` lo stesso」（1989）の3曲を紹介。

「Attraversami il cuore（意：私の心を横切って）」（2009）。ここでは原曲のヴィデオクリップを貼っておく。

「Bambini（意：子供たち）」（1989）は同年のサンレモ音楽祭出場曲にして彼女の出世作。ちなみに当時リアルタイムに来日も果たしている。政情不安定だった頃のアルゼンチンの少年兵の悲哀を歌った硬派な楽曲。

「Ti amero` lo stesso（同じようにあなたを愛する）」（1989）。ここではPuglia州Polignano a Mareでのギター弾き語りの映像を貼っておく。

※当サイトでのPaola Turciの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Paola_Turci

初めて全曲イタリア語歌詞のアルバム『L'anima vola』（2013）をリリースしたElisa（エリーザ/39歳/Trieste出身）だったが、次作『On』（2016）は再び英語詞メインとなった。本人曰く、"過去に戻った訳ではなく、未来への回帰"とのこと。

先行シングル「No hero」ももちろん英語曲。

イタリア語詞は2曲のみで、そのうち「Sorrido gia`（意：私はもう微笑んでいる）」は、Elisaが単独で書き下ろした曲だが、Emma（エンマ）とNegramaro（ネグラマーロ）のヴォーカリストGiuliano Sangiorgi（ジゥリァーノ・サンジォルジ）との共演。

※当サイトでのElisaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Elisa

※当サイトでのEmmaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Emma

※当サイトでのNegramaroの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Negramaro

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2016年に達する年齢で表記。

タグ：: #Paola_Turci; #Elisa; #Emma; #Negramaro

mixiチェック

Jul17

第86回イタリアPOPSフェスタ（2012年7月）レポート（その3/Annalisa, Paola Turci, Biagio Antonacci, Gigliola Cinquetti）

第3部

Annalisa（アンナリーザ/27歳/Savona出身）は、タレントショー番組Amiciの第10シーズン（2011年1月～3月）で歌手部門の2位と批評家賞を獲得して注目を集める事となった女性歌手。

2004年頃からバンドのヴォーカリストとしてCDデビューしていたAnnalisaですが、このAmici出演をきっかけにソロデビューを果たします。そして2012年3月27日にソロとしての2ndアルバム「Mentre tutto cambia（全てが変化する間に）」（2012）をリリースしました。

annalisa-mentre-tutto-cambia

1stアルバム同様、Dado Parisini（ダード・パリズィーニ）がプロデュースを務めていることからも想像できるように、Alfreddo Golino（アルフレッド・ゴリーノ/Ds.）やPaolo Carta（パオロ・カルタ/Gt.）など、かつてLaura Pausini（ラウラ・パウズィーニ）のレコーディングやステージを支えていた鉄壁のミュージシャンが揃ってアルバム制作がなされています。

アルバム発売に先行して、2012年3月16日にリリースされたシングル曲"Senza riserva（ためらいなく）"

2012年6月15日にリリースされた2ndシングル曲"Tra due minuti e primavera（2分経ったら春）"

※当サイトでのAnnalisaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Annalisa

25歳の時に来日公演歴もあるPaola Turci（パオラ・トゥルチ/48歳/Roma）は、1990年代後半に交通事故の影響で活動休止していた時期もあるものの、2000年代からはほぼ2年毎にアルバムを出し続けているスーパーミドル級のカンタウトリーチェ。

2009年にリリースした傑作アルバム「Attraversami il cuore（私の心を横切って）」、2010年「Giorni di rose（薔薇の日々）」に続く3部作の終章となるアルバム「Le storie degli altri（他の人々の物語）」を2012年4月17日に発表しました。

全8曲中、6曲が自作曲、1曲はBaustelle（バウステッレ）のFrancesco Bianconi（フランチェスコ・ビァンコーニ）が書き下ろした楽曲、そしてカバー曲が1曲（Giorgio Gaber作品）。

※当サイトでのBaustelleの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Baustelle

※当サイトでのGiorgio Gaberの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Giorgio_Gaber

まずは問題作"Devi andartene（あなたは立ち去るべきだ）"。これはアルバム発売に先駆け、2011年11月9日に日刊紙『il Fatto Quotidiano』読者限定で発表された楽曲で、前首相Silvio Berlusconi（スィルヴィオ・ベルルスコーニ）に捧げられたもの。

ちょうどこの時期のイタリアは、ユーロ危機を引き金にした政界変動が起こっており、この楽曲の発表直後の2011年11月12日にベルルスコーニは首相の座を退くことを表明し、同16日にMario Monti（マリォ・モンティ）が新首相の座に着くことになりました。

つまり、イタリア政界の交代劇にPaola Turciの楽曲が一役買ったことになるかと思います。

そしてアルバムタイトル曲"Le storie degli altri（他の人々の物語）"

※当サイトでのPaola Turciの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Paola_Turci

Biagio Antonacci（ビァジォ・アントナッチ/49歳/Milano出身）が2012年4月17日にリリースしたアルバム「Sapessi dire no（Noと言えたら）」（2012）は、イタリアのアルバムチャートに初登場で1位＆5週連続1位を続け、12週間に渡ってベスト10内に留まり、またしてもBiagio Antonacciの人気と実力を見せつけてくれました。

同アルバムは、Wind Music Awards 2012でゴールドディスク獲得を表彰されましたが、年間セールスを5月締めで集計するこのコンテストで、4月後半発売のアルバムが表彰されるとは、驚異的な出来事でした。

そしてこのアルバムの発表の前月に突然この世を去った偉大なカンタウトーレに敬意を表し、アルバムの奥付には：

Dedicato a Lucio Dalla, Maestro di Musica e Poesia
（音楽と詩のマエストロ、ルチォ・ダッラに捧ぐ）

と書かれています。

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

3月9日には先行シングル曲"Ti dedico tutto（君に全てを捧ぐ）"を発表しています。

"Non vivo piu senza te（君なしではもう生きられない）"は、2012年4月17日にリリースされた第2弾シングル曲で、2012年6月28日に公式ビデオクリップも発表されました。南イタリアSalentoで撮影され、同地方の伝統音楽Pizzica pizzicaのエッセンスを加え、夏を意識した楽曲に仕上がっております。

雑誌『Sorrisi e Canzoni TV』では、『Canzone dell'Estate 2012』と題した、2012年の夏の歌を決める投票コンテストを行っており、classici italiani部門選択肢5曲のうちの1曲は同曲となっています。

※当サイトでのBiagio Antonacciの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Biagio_Antonacci

第3部の最後には、2012年7月5日に発売となった日本盤「Gigliola Cinquetti（ジリオラ・チンクェッティ） / singles collection（シングル・コレクション）」(2012)の紹介を行いました。

※リリース記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/52020804.html

※当サイトでのGigliola Cinquettiの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Gigliola_Cinquetti

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2012年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.（続く）

タグ：: #Annalisa; #Paola_Turci; #Biagio_Antonacci; #Gigliola_Cinquetti

July 17, 201217:04
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール