Mauro_Pagani : Piccola RADIO-ITALIA

Mauro_Pagani

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Mar25

第152回イタリアPOPSフェスタ(2018年3月)レポート（第1部：Nina Zilli)

オールディーズ風の曲調で定評のあるカンタウトリーチェNina Zilli（ニーナ・ズィッリ/38歳/Emilia-Romagna州Piacenza出身）の近作アルバム2枚から紹介。

『Frasi & Fumo（意：フレーズと煙）』（2015）は、Nina自身と名匠Mauro Pagani（マウロ・パガーニ）と共同プロデュースで話題となったアルバム

※当サイトでのMauro Paganiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mauro_Pagani

このアルバムにはサンレモ音楽祭2015で9位となった「Sola（意：独り）」を収録しており、同音楽祭ではPaganiがオーケストラ指揮をしたシーンも見逃せなかった。

同音楽祭のカヴァー大会でNinaはMassimo Ranieri（マッシモ・ラニエリ）がCanzonissima1969で歌って3位となったヒット曲「Se bruciasse la citta`（意：もし街が燃えたなら）」をカヴァーして披露。上記のアルバムにスタジオ録音テイクを収録している。

※当サイトでのMassimo Ranieriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Massimo_Ranieri

同アルバムからのシングル第2弾は「#RLL [Riprenditi le lacrime（意：涙から立ち直りなさい）])
。Ninaらしいモータウン調の楽曲。

2017年に発表したアルバム『Modern Art』は、プロデューサーに売れっ子の敏腕Michele Canova Iorfida（ミケーレ・カノーヴァ・イォルフィダ）を迎えてリリース。

第1弾シングル「Mi hai fatto fare（意：あなたは私にさせた）」は、Ninaの従来路線からイメチェンを図りヒップホップ調となった。
https://youtu.be/U08DkmuiwQw

第2弾シングル「Domani arrivera`[Modern Art]（意：明日はやって来るわ)」は、さらにラップ調楽曲となった。
https://youtu.be/f_d6G_FJ-oU

サンレモ音楽祭2018に「Senza appartenere（意：所属することなく）」で出場し、結果は20人中17位と振るわなかったが、従来のNinaの路線＆サンレモ音楽祭向きで安心して聴いていられる楽曲。同アルバムのサンレモ・エディションに追加収録された。同音楽祭第4夜のゲストを迎えた演出では、ジャズ系カンタウトーレSergio Cammariere（セルジォ・カンマリエレ/58歳/Calabria州Crotone出身）と共演。Cammariereが弾くピアノをフィーチャーした2人のデュエットは同曲の魅力を異なる角度で再現した名演となった。

※当サイトでのSergio Cammariereの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sergio_Cammariere

シングル第4弾となったのは「1XUnattimo（意：1X一瞬｜ひと時をひとりの人に」

※当サイトでのNina Zilliの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Nina_Zilli

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: #Nina_Zilli; #Mauro_Pagani; #Massimo_Ranieri; #Sergio_Cammariere

March 25, 201822:25
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jul22

第144回イタリアPOPSフェスタ(2017年7月)レポート（第1部：Chiara)

Xファクター出身の女性歌手Chiara（キァラ/31歳/Padova出身）の3rdアルバム『Nessun posto e` casa mia（意:私の家はどこにもない）』（2017）はMauro Pagani（マウロ･パガーニ）プロデュースの話題作。相変わらず落ち着いた深い味わいのあるヴォーカルが健在で、前作で1曲のみ書いていたキァラ自身が今作では4曲の歌詞を書き、Niccolo` Verrienti（ニッコロ・ヴェッリエンティ）や Carlo Verrienti（カルロ・ヴェッリエンティ）らの若手カンタウトーレたちが曲作りに参加している。中にはベテランのPacifico（パチフィコ）や前作でもコラボしたアミーチ出身のカンタウトーレVirginio（ヴィルジーニォ）、サンレモ2015新人部門優勝＆来日もしたGiovanni Caccomo（ジォヴァンニ・カッカモ）らも楽曲提供している。

アルバムタイトル曲はサンレモ音楽祭2017で14位となった。サンレモのステージではパガーニがオーケストラ指揮を務め、最終夜はFrancesco Renga（フランチェスコ・レンガ）が応援ヴィデオメッセージを贈っている。

サンレモ2017第3夜の恒例のカヴァー大会ではZucchero（ズッケロ）の「Diamante（意:ダイアモンド）」（1989）をカヴァー。ステージ上ではプロデュースを担当したMauro Paganiがマンドラとヴァイオリンで客演をして、大きな注目を集めた。同カヴァーは、Chiaraのアルバムにもサンレモ2017のコンピ盤CDにも収録されておらず、RAIの動画サイトにも現在はフルヴァージョンは削除され、1分のみの動画だけが公開されているという貴重なテイク。

※当サイトでのMauro Paganiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mauro_Pagani

シングル第2弾「Fermo immagine（意:私はイメージを止める）」はChiara自身が歌詞作りに参加している。

シングル第3弾「Buio e luce（意:暗闇と光）」もChiara自身が歌詞作りに参加している。

Chiaraの前作『Un giorno di sole - Straordinario（意：太陽の一日 - 並はずれた）』（2015）から

サンレモ音楽祭2015に出場して5位となった「Straordinario」は、Ermal Meta（エルマル・メータ）が書いた楽曲で、Metaは翌年のサンレモ音楽祭2016の新人部門に出場して3位となって広く知られるようになった（Ameba4として2006年の新人部門、La Fame di Camillaとして2010年の新人部門に出場しているが）が、2013年ごろからこうして多くの楽曲を他の歌手に書いて実績を積んでいたのだ。

※当サイトでのErmal Metaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ermal_Meta

サンレモ音楽祭2015の第3夜のカヴァー大会でChiaraがカヴァーしたのは、Caterina Caselli（カテリーナ・カゼッリ）の「Il volto della vita（意：人生の顔つき）」（1968）で、これはDavid McWilliamsの英語曲「Days of Pearly Spencer（パーリ・スペンサーの日々）」(1967)のイタリア語カヴァー。https://youtu.be/feEEpCygt3w

※当サイトでのChiaraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Chiara; #Mauro_Pagani

July 22, 201723:30
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jan10

第138回イタリアPOPSフェスタ(2017年1月)レポート（第3部：Elio e le Storie Tese）

サンレモ音楽祭2016大賞部門12位となった「Vincere l'odio（意：嫌悪感に勝つこと）」。歌ったのはメンバー全員が音楽院出身の音楽エリートながら一貫してコミックバンドであり続けるElio e le Storie Tese（エリオ・エ・レ・ストリエ・テーゼ）。今回の出場曲も凝りに凝って、異なる7曲をまるでメドレーのようにぎゅっと1曲分の長さに押し込んだ贅沢な作り。

最初は普通のラヴソングのように始まり、第2パートはナポリのゲイについて。ナポリ語のオネエ言葉で歌われている。第3パートは聖パウロ（新約聖書のパウロ書簡の著者）について。第4パートはネパールで売られているカラブリア産ワインは実はカトマンズ製だったというTV番組をもじったもの。第5パートはいろいろな種類の芋について。第6パートはぶっきらぼうな女を描写。最後のパートは評価されているものの醜い楽曲を揶揄している。

またサンレモ出場の際、彼らが尋常なまでに力を入れるのは、ステージ衣装や扮装。今回は初日は真っピンクの衣装。2日目は異様（奇妙？）な若づくり。そして最終夜は米バンドKissになりきった扮装での出場となった。音楽祭当日、その姿で出場すると、視聴者らが一斉にSNS等にUPし、本家Kissのジーン・シモンズが“動画のリンクを教えてくれ”と投稿したことでも大きな話題となった。

サンレモ出場後、Kissに扮装した舞台裏も動画でUPしている。https://youtu.be/8AjUUYxfTEU 他のアーティストだったら、こんなところに時間を割かず、もっと演奏の練習に注力しろ！と言いいたいところなのだが、いつも文句のつけどころがない抜群の演奏力なので、これは彼らの特権とも言える。

同音楽祭第3夜のカヴァー大会で彼らが披露したのは、「Il quinto ripensamento（意：第五の塾考）」。ベートーヴェン作曲の交響曲第5番を元にした「A Fifth of Beethoven（邦題：運命'76）」（Walter Murphy/映画『サタデー・ナイト・フィーバー』挿入曲）のイタリア語カヴァーである。https://youtu.be/9iljq2es0yw

これらサンレモ音楽祭2016で披露した2曲を収録した彼らのアルバムが『Figatta de Blanc』（2016）。

このアルバムタイトル名は、明らかにポリスの2ndアルバム『Reggatta de blanc（意：ホワイト・レゲエ/邦題：白いレガッタ』（1979）のもじりで、"Figatta"自体には意味は無いが、アルバムジャケットのイラストと併せて、女性器を意味する俗語"Figa"のニュアンスを出していると感じさせる。放送禁止用語等になるのを避けつつ、受け取る人の脳裏にイメージを持たせる手法のようだ。

「Il mistero dei bulli（意：不良の神秘）」。不良によるイジメや暴力について歌っており、現代の不良の祖先とかもしれない古代人について語られている。フン族王アッティラ（その活躍が民族大移動時代のきっかけのひとつとなり、結果、西ローマ帝国が崩壊＝古代の終焉に導いたとされる）やネアンデルタール人などなど。映画を発明したリュミエール兄弟や映画『野郎どもと女たち』（1955）にも言及している。https://youtu.be/w1KBee36SUI

「I delfini nuotano（意：イルカたちが泳ぐ）」https://youtu.be/-DJ5dyp0Xo4

「Bomba intelligente（意：知的爆弾）」はBanco del Mutuo Soccorso（バンコ・デル・ムトゥオ・ソッコルソ）のリードヴォーカルだった故Francesco Di Giacomo（フランチェスコ・ディ・ジャコモ/1947-2014/66歳没）のヴォーカルをフィーチャーしている。この楽曲は2005年にFrancesco自身が作詞し、Paolo Sentinelli（パオロ・センティネッリ）が作曲した楽曲で、イラク戦争（第二次湾岸戦争）で使われたハイテク兵器のことを歌っている。バンド向けのアレンジを施して当時FrancescoのヴォーカルをレコーディングしていたテイクがElio e le Storie Teseの面々に託され、完成させたという経緯のようだ。アルバム内にクレジットがないものの、エンディングのヴァイオリンはMauro Pagani（マウロ・パガーニ）とのこと。優秀なカンタウトーレ作品を評価するタルガ・テンコ賞2016年に認定された。最近流行の360度仕様のヴィデオクリップが公開されたが、この後に紹介する他の2曲のヴィデオクリップを加えた3曲分がミックスされているだけなので、モノクロの画面のパートだけ観ればOK。https://youtu.be/Pkmg6SmNcVQ

※当サイトでのBancoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Banco

※当サイトでのMauro Paganiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mauro_Pagani

「China disco bar（意：中国のディスコ）」は、イタリアへ移民してきた中国人たちが住むチャイナタウンを描写している。前出の通り3作品をMixした360度映像作品となっているので、スクリーンに中国語が表示されるのが該当の映像だ。https://youtu.be/e5ORyBjO5I4

「Vacanza alternativa（意：交替休暇）」は温泉浴場でキノコリゾットを作っているシーンを描いたファンクナンバー。イタリア語の"キノコ"は"Funghi（フンギ）"であり、"ファンク"は"Funk（フンク）"なので、語呂合わせになっている。例によって360度映像作品となっているので、中央にキッチンが置かれているのが該当の映像だ。https://youtu.be/NB_y7VMfbBs

※当サイトでのElio e le Storie Teseの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Elio_e_le_Storie_Tese

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Elio_e_le_Storie_Tese; #Banco; #Mauro_Pagani

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール