Massimo_Ranieri : Piccola RADIO-ITALIA

Massimo_Ranieri

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Sep26

第66回イタリアPOPSフェスタ(2010年9月)レポート (その1/Sophia Loren, Milva, Wilma Goich, Massimo Ranieri, Nada, Gigliola Cinquetti)

102_1456 第66回Festaは、15名の参加者が集まり、東京・亀戸の某所にて9/25(土)に開催されました。参加者の内訳は男性5名女性10名。

まさに『隠れ家』となるプライヴェートなバンケットルームを貸し切り、極上の音楽と夜景を楽しむ、至福のひと時となったかと思います。

第1部

2010年9月、通信販売限定で発売開始された「ビバ・サンレモ - カンツォーネ・コレクション」(CD4枚組/日本盤)。

VIVA　SANREMO(Light)

イタリアPOPSの日本での発売権の多くを保有するワーナー・ミュージック・ジャパンが長年の沈黙を破って、その豊富なライブラリーの中から厳選した80曲をCD4枚に収めて日本市場にリリース。

1951年のサンレモ音楽祭開始時期から1970年代前半までの20数年に渡り、サンレモ優勝曲を中心にしつつもサンレモ以外のヒット曲も網羅した、まさにこの時代のイタリアポピュラー音楽を知って味わうための教科書的な作品集。

また丁寧な解説はもちろんのこと、収録されている楽曲のバージョンに忠実な原詩を掲載したうえで、原詩のニュアンスや時代背景、歌い手のタイプを考慮した対訳を施しております。

まさに永久保存版になるべくして誕生した夢の大作と言ってよろしいかと思います。

本サイトでのリリース記事はこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51863291.html

9月FESTAでは、その発売を記念して、6曲ほど紹介しました。せっかくですから、歌に合わせて対訳をプロジェクター映像に投射しながら。

1曲目は50年代を代表する1曲として、Sophia Loren(ソフィア・ローレン/76歳/Roma生まれNapoli育ち)の"Che m'e' 'mparato a ffa'(邦題：いったい何を教えたいの?)"（1957）。

そう、あのイタリアを代表する大女優ソフィア・ローレンが23歳の時に歌ってヒットチャート1位に輝いたナポリ弁の楽曲です。女優とは思えない立派な歌唱力。後年のソフィア・ローレンのイメージとは異なり、まだまだ可愛い少女っぽさも感じられるのが、この曲の最大の魅力だと思います。

いきなりサンレモ音楽祭出場曲でないこの曲を紹介したのには理由があって、ちょうど直後の10月にソフィア・ローレンの来日があるからです。

2010年の第22回「高松宮殿下記念世界文化賞」演劇・映像部門をソフィア・ローレンが受賞するのを記念した来日で、イタリア文化会館・東京では、10/14～10/16に彼女が出演した映画の上映会を入場無料で開催し、10/14にはソフィア・ローレン自身が舞台挨拶に訪れるとのことです。(10/14のみ要予約/他日は予約不要)

詳細はイタリア文化会館のWebサイトで。
https://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/webform/SchedaEvento.aspx?id=370

2曲目は、Milva(ミルヴァ/71歳/Ferrara近郊Goro出身)のレパートリーの中から、"Il mare nel cassetto(ひきだしの中の海)"（1961）。

続きを読む(leggere la continuazione)

タグ：: #Sophia_Loren; #Milva; #Wilma_Goich; #Massimo_Ranieri; #Nada; #Gigliola_Cinquetti

September 26, 201023:56
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Feb5

2008年　イタリア・年間ヒットチャート

2008年の年間イタリア国内でのヒットチャートです。(FIMI / nielsen調査)

なお、イタリアのチャートは国内・国外混合のチャートですので、イタリアものだけを抜き出したランキングに手直しし、括弧内に本来のチャート内順位を入れておきました。

[Album chart]

N°1
SAFARI / JOVANOTTI
2008年1月18日発売
2008年4月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51397410.html

N°2
IL MONDO CHE VORREI / VASCO ROSSI
2008年3月28日発売
2008年9月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51528794.html

N°3
PRIMAVERA IN ANTICIPO / LAURA PAUSINI
2008年11月14日発売
2009年1月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51600785.html

N°4
SECONDO TEMPO / LIGABUE
2008年3月30日発売
2008年9月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51528794.html

N°5
NON TI SCORDAR MAI DI ME / GIUSY FERRERI
2008年6月27日発売
2008年8月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51488726.html

N°6(実際は8位)
GIANNA BEST / GIANNA NANNINI
2007年11月16日発売

N°7(実際は9位)
ALLA MIA ETA' / TIZIANO FERRO
2008年11月7日発売
2009年1月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51600254.html

N°8(実際は11位)
GAETANA / GIUSY FERRERI
2008年11月14日発売
2009年1月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51600254.html

N°9(実際は12位)
E2 / EROS RAMAZZOTTI
2007年10月26日発売

N°10(実際は13位)
BEAT REGENERATION / POOH
2008年2月1日発売
2008年9月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51527260.html

[Download chart]

N°1
A TE / JOVANOTTI
2008年3月7日発売
2008年4月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51397410.html

N°2
NON TI SCORDAR MAI DI ME / GIUSY FERRERI
2008年3月30日発売
2008年8月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51488726.html

N°3
NOVEMBRE / GIUSY FERRERI
2008年10月17日発売
2009年1月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51600254.html

N°4(実際は9位)
ALLA MIA ETA' / TIZIANO FERRO
2008年10月3日発売
2009年1月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51600254.html

N°5(実際は10位)
IL MONDO CHE VORREI / VASCO ROSSI
2008年3月14日発売
2008年9月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51528794.html

[DVD chart]

N°1
VASCO@OLIMPICO.07 / VASCO ROSSI
2007年発売

N°2(実際は4位)
CANTO PERCHE'NON SO NUOTARE / MASSIMO RANIERI
2008年初頭発売
2008年4月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51398261.html

N°3(実際は6位)
ZERO 40 LIVE / RENATO ZERO
2008年発売
2008年9月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51527949.html

N°4(実際は7位)
YUPPI DU / ADRIANO CELENTANO
2008年発売
2009年10月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51738010.html

N°5(実際は12位)
SAN SIRO 2007 / LAURA PAUSINI
2007年11月30日発売
2008年1月FESTAにて紹介
http://piccola-radio-italia.com/archives/51295600.html

タグ：: #Jovanotti; #Vasco_Rossi; #Laura_Pausini; #Ligabue; #Giusy_Ferreri; #Gianna_Nannini; #Tiziano_Ferro; #Eros_Ramazzotti; #Pooh; #Massimo_Ranieri

mixiチェック

Apr24

第37回イタリアPOPSフェスタ(2008年4月)レポート (その4 / Massimo Ranieri, Gianni Togni, Mauro Pagani, Silvia Mezzanotte)

その3はコチラ

第4部

4月FESTA最後のアーティストは、ベテラン歌手Massimo Ranieri(マッスィモ・ラニエリ/57/Napoli生まれ)。

2006年暮れにデビュー40周年を記念して発売された2枚組アルバム「Canto perché non so nuotare…da 40 anni(僕は歌う　泳げないから・・・・40年間も)」、そしてそのツアーが大ヒット。

このツアーは楽器演奏者を全員女性で揃えたのが特徴で、特に2007年初期の公演は、ダンサーもゲストアーティストも全員女性に限定して『Tutte donne tranne me(僕以外は皆、女性)』というサブタイトルを付けられて注目を浴びました。この『Tutte donne tranne me』については2007年3月FESTAにて紹介いたしました。（Massimo Ranieriのバイオグラフィも紹介してありますので、ご参照ください）

翌2008年早々に発売になったのは、『Tutte donne tranne me』以外の時期のライヴ映像を収めた2枚組DVD「Canto perché non so nuotare…da 40 anni」。1枚目は2007年のライヴ映像で、演奏者は全員女性であることは変わりませんが、ダンサーやゲスト・アーティストには男性も出演しています。そして2枚目はデビュー当時からの代表曲の映像を収めた記録集になっています。

FESTAでは時代順に紹介することとし、最初は2枚目の過去の映像資料から。Canzonissima1969出場時、すなわち18歳当時の映像で"Rose rosse(赤いバラ/1969)。Johnny Dorelli(ジョニー・ドレッリ)がMassimo Ranieriの曲紹介をしています。
（DVD商品セールスを阻害しないよう、収録されたものと異なる映像をリンクします）

極貧生活の子供時代を過ごし、遊んだり学校へ通う代わりに下働きをしてきたというだけあって、18歳にはとても見えない落ち着いた雰囲気。でも時折見せる天心爛漫の微笑みは、いかにもナポリっ子らしい明るさに満ちています。結婚式場で歌う仕事をも引き受けていただけあって、既に抜群の歌唱力を見せつけてくれます。この曲はCantagiroのコンテストで、13週間に渡りヒットチャートのNo.1を続けたという大ヒット曲になりました。

続きを読む(leggere la continuazione)

タグ：: #Massimo_Ranieri; #Gianni_Togni; #Mauro_Pagani; #Silvia_Mezzanotte

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール