Marcella_Bella : Piccola RADIO-ITALIA

Marcella_Bella

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Aug11

8/13 ラジオ『やっぱりイタリア好き』出演

8/13(日)13時～主宰YoshioAntonioがラジオ出演します！
番組情報：ミュージックバード『やっぱりイタリア好き』
https://musicbird.jp/cfm/timetable/italia/

Spotifyのポッドキャストでも聴けます。

※ポッドキャストは権利関係で音楽抜きになるので、可能ならリアルタイムで聴くのがベストです。

タグ：: #Marcella_Bella; #Pino_Daniele; #Il_Volo

August 11, 202314:35
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Oct23

第203回イタリアPOPSフェスタ(2022年10月)レポート（日本盤CD・対訳の世界Vol.2）

好評につき『日本盤CD・対訳の世界第2弾』として開催。イタリアPOPS日本盤の歌詞対訳や原文翻訳、解説などの実績を持つ当フェスタ主宰のYoshioAntonioの経験の中から、特に心に残った歌やその歌詞のポイント、知っておきたいアーティストのエピソードやこぼれ話を紹介するスペシャル企画。楽曲が表現している世界観を説明するだけでなく、一聴しただけでは聞き漏らしてしまうような細部にもスポットを当て、公共の場所では発言したり書けないことにも言及した内容となった。

このWebレポートでは、（閉ざされた空間ではない故）要点だけを簡単に触れるだけに留めておく。

バンコことBanco del Mutuo Soccorso（バンコ・デル・ムトゥオ・ソッコルソ）のデビュー50周年記念盤『オルランド～愛のかたち（Orlando:Le forme dell'amore)』（2022）から。

リリース記事
https://piccola-radio-italia.com/archives/52369767.html

本作はイタリア・ルネサンスを代表する叙事詩のひとつ『狂えるオルランド（Orlando furioso）』（L.アリオスト作）を題材にしたコンセプトアルバム。ダンテ『神曲』の3倍のヴォリュームがあり、J.R.R.トールキン『指輪物語』の500年も前に、空駆ける馬や透明人間になる指輪などを登場させていたと言う事実には改めて着目するに値する。

イタリアでは、文学を学ぶ者ならば必読とされている作品であるし、ヴィヴァルディによるオペラ作品や子供向けに編集されたものも出版されており、その中に収められた数あるエピソードのいくつかは知っているのが常識といえるものの、日本では知名度が低いのが残念。

バンコがなぜデビュー50周年の節目にこの原作のオマージュとなるコンセプトアルバムを手掛けることにしたのか？などは、バンドリーダーVittorio Nocenzi（ヴィットリオ・ノチェンツィ）自身による詳細な解説＆モノローグ＆歌詞の日本語訳も掲載されている日本盤を入手しないと、多くの日本人はこの作品の醍醐味を半分も味わえないということは断言できる。

原作は異教徒（イスラム教徒）との争いなどを通して、男女の恋愛・失恋、人間愛などを描き出し、全編を通して“普遍的な愛”を語っているが、この叙事詩が生まれた500年後の現代でも西洋と中東が対立・衝突をしているという事実に際し、現代における様々な “暴力” に立ち向かうために、バンコの面々は実に9年もの歳月を費やして作品の完成とリリースを成し遂げたそうだ。

ただしバンコの本作は、『狂えるオルランド』の単なるロックオペラではない。原作と設定を変え、 “架空の時代”、“海水が干上がった地中海” としているところが、作品を鑑賞する際のキモとなっているところに注意されたい。

海水が干上がった地中海に残ったのは淡水の泉がひとつだけ。当然、水の支配・利権を巡って、争いが起きることになる・・・・その世界観を最初に提示してくれるのは、アルバムの2曲目に収録された「赤い平原（La pianura rossa）」だ。

登場するのは水の番人（=西洋人）、渇いた者（=イスラム教徒）、魔法使いの3者で、それぞれのセリフ・言い分を楽曲アレンジを変化させて表現しているのが見事だ。ギタリストによるギターバトルはもちろん戦いのシーンを表現している。

Joe Barbieri（ジョー・バルビエリ）『愛おしき記憶（Tratto da una storia vera）』（2021）はコロナ禍に制作されたことで、むしろアーティスト自身の内省的な部分が美しい形で結晶化したともいえる傑作と言えるだろう。

リリース記事
https://piccola-radio-italia.com/archives/52343164.html

そのライヴ盤『愛おしき夜（Tratto da una notte vera）』（2022）もリリースされたばかり。

Festaでは「天気予報（Previsioni del tempo）」をピックアップして紹介。

冒頭の歌い出しで、コロナ禍で直接会えていない男女の会話と思えるパートの解釈が重要で、イタリア語の“tempo（テンポ）”が、“時”と“天気”の2つの意味を持つために会話が嚙み合わない男女の様子が描かれている。“君のところの天気（tempo）はどう？”と訊く男に対して、“あなたと過ごせる時間（tempo）は貴重だわ”と答える女。そんな会話が嚙み合わないカップルなのに、サビでは再会できる日を願う美しい想いが綴られているのが、聴く者に限りない陶酔感を与えてくれることだろう。

BS日テレの人気番組『小さな村の物語イタリア』で流された楽曲のコンピレーションアルバムが何タイトルかリリースされていて、どれもがベストセラーとなっているが、その中から『小さな村の物語イタリア音楽選集～イタリアン・ポップスとカンツォーネ100曲～』（2019）に収められたL'Aura feat.Max Zanotti（ラウラ・ft.マックス・ザノッティ）の「あなたのために E` per te」（2007）。
e5e9872b-s

リリース記事
http://piccola-radio-italia.com/archives/52305513.html

人生の中で落ち込むようなことは誰しも・何度も訪れるものだが、筆者はこの曲を聴くととても癒されるという個人的な理由でピックアップした。歌詞の内容のそうした場面にぴったりの内容であることはもちろんだが、ゲストのマックス・ザノッティのヴォーカルに不思議な癒しの成分が含まれているように感じるのだ。

番組名こそ冠しなかったものの、そのジャケットデザインが『小さな村の物語イタリア』のオープニング映像を思い起こさせるコンピレーションアルバム『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』（2018）。

リリース記事
http://piccola-radio-italia.com/archives/52292389.html

収録されたSandro Giacobbe（サンドロ・ジャコッベ）「禁じられた園（Il giardino proibito）」（1975）は、究極のラヴソングのようなサビを持つ楽曲だが、中身はカノジョの親友と浮気した男の苦しい言い訳が綴られている、というのが面白いところ。それを単なるゲス男の歌と聴き捨ててしまうとこの楽曲の魅力が損なわれてしまう。

そうこの楽曲のタイトルは、“エデンの園”を意味しており、キリスト教における“原罪”という概念のもととなった、失楽園のエピソードを予備知識として持っておくことが、作品鑑賞の上では重要となる。

エデンの園にある禁断の果実をアダムとイヴは口にしてしまう。それを神に問い詰められた時、アダムは「イヴに勧められたから・・・・」、イヴは「蛇に勧められたから・・・」とそれぞれ責任転嫁の言い訳をした。これがいわゆるキリスト教における“原罪”であり、禁じられたモノに自らの意志で手を出したこと自体も罪だが、それを反省せずに他に責任転嫁するのも罪なのだ。

楽曲の中での主人公の男はまさにアダムのように、“僕のせいじゃないんだ、あのコが・・・”と苦し言い訳を重ね、“運命には逆らえない”と開き直り、その舌の根も乾かないうちに、サビは美しいラヴソングのように“僕の心にはいつも君がいる。今は君だけだ”と歌っているのだ。

PFMことPremiata Forneria Marconi（プレミアータ・フォルネリア・マルコーニ）の『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』（2010｜日本盤：2014）は、ファブリツィオ・デ・アンドレの『La buona Novella（意：福音書）』（1970）を丸ごとPFMがカヴァーした作品。
c875e640-s

リリース記事
http://piccola-radio-italia.com/archives/52129475.html

と言っても単なるカヴァーではなく、デ・アンドレ版のバックを務めたのがQuelli（クエッリ）で、これは後にPFMとなる前身バンドであるという点が重要なのだ。

デ・アンドレによる原作は、“福音書”と言うタイトルではあるが、その中身は聖書に収められなかった“聖書外伝”であり、様々な理由でキリスト教会から正典として認めてもらえなかったエピソードばかり。ここがこの作品の最も面白いところ。もちろん正典である聖書に収められた重要なエピソードを知ったうえで、日本語対訳を読むことでこの作品の理解の大きな助けになることは間違いない。PFMによるカヴァーとは言え、デ・アンドレ作品の日本語訳がリリースされたことはとても重要である。

Festaで紹介したのは「マリアの少女時代挿入曲：誘惑（L'infanzia di Maria incluso La tentazione）」だ。正典となる聖書の中ではマリア様の幼少のエピソードはほとんどないのだが、外伝にはその記録があったということがとても興味深いことだ。

マリア様が3歳の時にまるで貢物のように協会に捧げられて出家させられていたこと、12歳で初潮が訪れた時に不浄の存在とされ、教会から追い出すために夫募集が行われたこと、その夫候補たちはマリア様を欲情の目で見ていたことなど、なるほど、これは正典には入れてもらえないはずだ、と納得できる話ばかりだ。さらには最終的に夫に選ばれたヨセフ様は、自分の遺伝子を持たない子を身籠った娘を押し付けられたことに耐えられず、仕事にかこつけて家出して4年も帰って来なかったことなど、とても人間臭い感情を持っていたことも描かれている。ここではオリジナルのデ・アンドレのライヴ映像を貼っておこう。

BS日テレ「小さな村の物語イタリア」の公式音楽集の一般流通版第1作となったアルバム『小さな村の物語イタリア音楽集（2013）』（2013）
2db5afc3-s

リリース記事
http://piccola-radio-italia.com/archives/52068509.html

ここからピックアップしたのは、Mietta（ミエッタ）& Amedeo Minghi（アメデオ・ミンギ）の師弟デュオでサンレモ音楽祭で披露された「風の旅立ち（Vattene amore）」（1990）。歌詞中にはいくつかの造語や伏線が貼られているのがこの楽曲の面白いところであり、一番注目されて流行したのが“trottolino amoroso（トロットリーノ・アモローゾ）”という造語だ。

“trottolino”の語幹となっている“trottola”は玩具の独楽を意味しており、それを男性形にしてさらに縮小辞“-ino”つけたもの。転じて“（独楽のように）落ち着きのない小さな男の子”を意味するのだが、それに“amoroso（意：愛すべき・愛しの）”を付けたことで、愛しい男性に向けて女性が母性本能を込めて呼びかける新しい言葉として流行したのだ。

『永遠のイタリア音楽全集』(2013)から。
a951e4a1-s

リリース記事
http://piccola-radio-italia.com/archives/52077026.html

選曲したのはABBAが結成にあたってモデルとしたと言われるRicchi e Poveri（リッキ・エ・ポーヴェリ）の初期の楽曲「桜の少女（Un diadema di ciliege）」（1972）

立身出世を夢みて、恋人を故郷に残して都会に出ていく青年の話なので、イタリア版「木綿のハンカチーフ」（1975）とも言える内容の楽曲だが、イタリアの方が先に発表されているので、「木綿のハンカチーフ」の方を日本版「桜の少女」と言う方が正しいかもしれない。ボブ・ディランの「スペイン革のブーツ（Boots of Spanish Leather）」（1964）の方が先だという説もあるが、ボブ・ディランのは女性が故郷を出ていき、男性が待つという逆の設定だ。

「木綿のハンカチーフ」の方では、男性が都会に染まって返って来ず、結果、2人の関係は終わるという結末だが、「桜の少女」の結末は全く異なり、故郷に呼び戻された青年がそこで目にしたのは・・・・天使によって天空に連れていかれる彼女の姿・・・そう彼女は亡くなってしまったのだ。

『サンレモ音楽祭ベスト！～素晴らしきカンツォーネの世界』(2013)から。
25d966cf-s

リリース記事
http://piccola-radio-italia.com/archives/52077016.html

Marcella（マルチェッラ）のサンレモデビュー曲にして出世作「青い山脈（Montagne verdi）」（1972）は、実兄Gianni Bella（ジァンニ・ベッラ）が書く豊かなメロディ、オーケストラの魔術師Franco Monaldi（フランコ・モナルディ）が施した情緒豊かなアレンジも光るが、名匠Giancarlo Bigazzi（ジァンカルロ・ビガッツィ）が書いた詞に着目して紹介。

田舎から都会に出ていった少女が恋を通して大人の女に成長していく過程を切り取って描いた作品で、故郷シチリアから歌手を目指して大都会ミラノに出てきたMarcellaの境遇と重ねてイメージできる傑作だ。

1番の歌詞では、故郷の風景の描写に意図的に遠過去を用いており、南部出身の少女であることを悟らせてくれる。※イタリア語の遠過去は、南イタリアではフツウに使われるが、北部イタリア人は日常会話で使わないため、すらすら話せない話法である。

サビから2番の歌詞にかけては、北イタリアで話される近過去で歌われることから、少女がどんどん都会的になっていく変化が表現されているのだ。

この変化のニュアンスが対訳の中で充分に表現できないところが翻訳者としてはもどかしいところ。イタリア語中級以上の学習者には、良い教材となる楽曲のひとつ、といっても良いだろう。

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2022年に達する年齢で表記。

タグ：: #Banco; #Joe_Barbieri; #L'Aura; #Sandro_Giacobbe; #PFM; #Mietta; #Amedeo_Minghi; #Ricchi_e_Poveri; #Marcella_Bella

October 23, 202223:09
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Mar21

第196回イタリアPOPSフェスタ(2022年3月)レポート：Tutto e` POP

最近になって映像が発掘されて公開（日本からは視聴不可）されたTV番組『Tutto e` POP（意：すべてがPOP）』（1972）の全7回分（約7時間相当）から、重要アーティスト登場シーンを抜粋して紹介。本レポートでは日本からでも見られる映像のリンクを一部貼っておくが、非公式アカウントがアップしているものなので、いつまで見られるかの保障はない。

1970年代初頭を経験したアーティストたちが異口同音に、「70年代初頭に時代のムーヴメントで沸き起こった音楽を“POP（ポップ）”と呼んでいたんだ」と言うので、筆者の中では「前衛的な音楽＝POP？」という解釈が成り立っていたのだが、それは一部の面であって、単に“POPのひとつ”に過ぎないことが、この番組を全部見ることで体感できるようになった。

70年代初頭という時代をイタリアという国の視点で見た場合、敗戦後、観光業で驚異の復活を果たした好景気の60年代が過ぎ去り、イタリアは経済破綻。72年ごろはまさに不況の真っただ中。

音楽産業の面から考えると、60年代までは職業作家らが楽曲を書き、大人数のオーケストラを揃えないと、レコーディングもライヴもできなかったが、これには巨額のマネーがかかる。歌い手自らが曲を書き、自分で演奏するカンタウトーレやバンドは、不景気下ではカネがかからなくて売り易い、という構造問題。

そして、当時の若者たちにとっては、情熱を傾けてきた学生運動が夢半ばでついえることが濃厚になった時期であり、敗北感ややるせない気持ちを抱え、より社会的・政治的な要素の濃い文化を求めていた。

かくしてイタリア音楽は1970年ごろを境にガラッと変わることになった。その混沌とした時代の中で蠢いていた様々な方向性を持つ音楽全体を“POP”と呼んでいた、という解釈が最も近いと思う。前出のような時代が求める音楽はもちろん、“POP”の語源のひとつとなった“popolare”つまり民族音楽も、古き良き時代を再解釈したフォルクローレも、オーケストラとバンドサウンド、ロックとジャズ、クラシックとロックなどの“混成（コンタミナツィオーネ）”を試みた、後に“プログレ”の呼称が与えられるバンド音楽も、イタリアに限定せず、地中海を取り巻く国々の要素を“混成”して表現した、後に“地中海音楽”と呼ばれるジャンルなど全てが“POP”だったと解釈できる。

番組には、実に様々なジャンルのアーティストが出演し、中にはその後他のアーティストのレコーディングやライヴなどをサポートする裏方に転身する人物などもおり、どれも興味深いのだが、マニアックに掘り下げるとキリがないので、厳選に厳選を重ねて抽出して紹介。

まずは通称NCCPこと、Nuova Compagnia di Canto Popolare（ヌォーヴァ・コンパニーア・ディ・カント・ポポラーレ / 意：民謡の新しい仲間たち）の「Li ffigliole（意：娘たち）」。外国人には単に民謡のように聴こえるが、グループ名に“Nuova（新しい）”がついていることもあり、新しい感覚や解釈で演奏しているはず。
https://youtu.be/g7X5ksUjuhQ

※当サイトでのNuova Compagnia di Canto Popolareの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Nuova_Compagnia_di_Canto_Popolare

Gigliola Cinquetti（ジリオラ・チンクェッティ）は60年代に彗星のごとく登場して、カンツォーネ・ブームを牽引するスターとなったが、この時期に彼女がこぞってリリースしたのは、古いイタリアの伝承歌やフォルクローレ、戦前＆戦中のヒット曲のカヴァーなどを集めたアルバム群。彼女がイタリア本国で単なる流行歌手として使い捨てされずに済んだのは、この活動が“POP”であったおかげ。「Camminando sotto la pioggia（意：雨の下を歩きながら）」は1942年のTrio Lescano（トリオ・レスカノ）のカヴァー。
https://youtu.be/3tp055yZ6IY

※当サイトでのGigliola Cinquettiの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Gigliola_Cinquetti

Nuova Idea（ヌオーヴァ・イデア / 意：新しい考え）の「Svegliati Edgar（意：目覚めよエドガー）」。キーボードのGiorgio Usai（ジョルジョ・ウザイ）は後にイタリアを代表するロックバンドNew Trolls（ニュー・トロルス）のメンバーに引き抜かれることとなる。

Simon Luca（シモン・ルーカ）の「Per proteggere l'enorme Maria（意：偉大なマリアを守るために）。Simon Lucaはビッグネームとはならなかったものの、当時の彼の元には後にイタリア音楽界で大活躍する人材が集まっていた。Simon Lucaの隣でギターを奏でるのはRicky Belloni（リッキー・ベッローニ）。後に前出のNuova Ideaを経由してNew Trollsの一員となるキーパーソン。ヴァイオリンには後にPFMにも呼ばれ、音楽プロデューサーとしても成功するLucio Fabbri（ルーチョ・ファッブリ）、コーラスには後にCrampsレーベルを代表するカンタウトーレEugenio Finardi（エウジェニオ・フィナルディ）などを擁している。

再びNuova Compagnia di Canto Popolareで、今度はEugenio Bennato（エウジェニオ・ベンナート）がリードヴォーカルを取る「Madonna tu mi fai lo scorrucciato（意：聖母マリアは僕をうんざりさせる）」。Eugenio Bennatoは、ナポリのベンナート3兄弟の次男で、長兄はイタリアを代表する永遠のロックンローラーEdoardo Bennato（エドアルド・ベンナート）。末弟は音楽プロデュースに軸足を置く活動をしている。たった2歳違うだけの兄弟が全く異なる音楽に身を捧げ、それぞれの分野を代表するアーティストとして大成するというのは、おとぎ話の様な真実の物語。
https://youtu.be/TB3w-xUvh34

Patrick Samson（パトリック・サムソン）の「Ballerai（意：君は踊るだろう）」。彼はイタリア人ではなく、レバノン人。そう“POP”という範疇には、イタリアに限らず、地中海に面する国々との混成もその対象であることが判る。彼はフランスに渡ったのちイタリアに活動の場を移して活動した。近年ではMika（ミーカ）が同じ足跡を辿っている。両者ともすぐにイタリア語を習得し、Patrickも全く違和感を感じさせないイタリア語曲となっているのが驚き。しかもホーン・セクションを重用したカッコいいサウンドがおしゃれだ。
https://youtu.be/dyPje1UNKvM

Stormy Six（ストーミー・シックス）の「Pontelandolfo（意：ランドルフォ橋）」。後にプログレサウンドに変身するバンドだが、この時点ではまだフォーク・グループとしてのサウンド。イタリア国内では商業的に成功したとは言いがたいグループなので、映像は今までほとんど発掘されていない。筆者も動くStormy Sixを初めて見る体験となった。

Formula 3（フォルムラ・トレ）の「Storia di un uomo e di una donna（意：ある男とある女の物語）」。時代の寵児Lucio Battisti（ルーチォ・バッティスティ）のもとに集まったミュージシャンたちが結成したトリオ・バンドだが、通常のトリオ・バンドの編成と異なり、ベースが居ないバンド。でもキーボード奏者のGabriele Lorenzi（ガブリエレ・ロレンツィ）が左手でベースラインを奏でているので、サウンド的には何の違和感も感じさせない。リーダーのAlberto Radius（アルベルト・ラディウス）曰く、このキーボード奏者を見つけたから、バンドにベーシストを置く必要がないと判断したそうだ。そのAlberto Radiusは、他にもいろいろなアーティストのサポートメンバーを務め、1974年にスーパーバンドIl Volo（イル・ヴォーロ）のメンバーとなり（Gabriele Lorenziも）、やがてソロ・カンタウトーレとしても成功するイタリア音楽界の重鎮ミュージシャンとなった。
https://youtu.be/Q7OcWoG26rs

※当サイトでのFormula 3の紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Formula_3

Wess e Dori Ghezzi（ウェス・エ・ドリ・ゲッツィ）のデビュー曲「Voglio stare con te（意：私はあなたといたい）」は英語曲「United We Stand」（by Brotherhood of Man）のイタリア語カヴァー。ヨーロッパで人気を博した米ミュージシャンRocky Roberts（ロッキー・ロバーツ）のベーシストとして活動していたWessは、Rocky Robertsがイタリアに定住＆帰化することで、自身もイタリアを活動の拠点にすることを決めた。この曲をリリースするにあたって、既に60年代に歌手デビューしていたDori Ghezziに白羽の矢を立ててデュオを結成。1979年に解散するまで、両者にとって大きな人気と実績を獲得することとなった。Dori Ghezziはイタリア人にとっての精神的ヒーローともいえるFabrizio De Andre'（ファブリツィオ・デ・アンドレ）の後妻となり、さらに存在感を増す人物となる。
https://youtu.be/bAy98k4K3pw

※当サイトでのWessの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Wess

※当サイトでのDori Ghezziの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Dori_Ghezzi

Pooh（プー）の「Nascero` con te（意：君と共に僕は生まれるよ）」。Poohの初期のヒット曲にして、50年間の活動に終止符を打つまで、彼らの数あるヒット曲として必ずコンサートで演奏され、会場中が大合唱となる定番曲となる。まだRiccardo Fogli（リッカルド・フォッリ / ベース）が在籍していた頃の映像で、ドラムスがValerio Negrini（ヴァレリオ・ネグリーニ）からStefano D'Orazio（ステーファノ・ドラツィオ）に交代して間もない頃。この2人が顔を揃えていた期間がほぼ1年強なので（73年にRiccardo脱退）、貴重な映像のひとつ。
https://youtu.be/uC36Ys0b0gM

※当サイトでのPoohの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Pooh

フランスのシャンソン界の偉人Leo Ferre'（レオ・フェレ）。普段はもちろんフランス語で歌うレオ・フェレだが、実は彼はフランスではなくモナコ公国の出身。地理的にイタリア語の放送も入るエリアなので、イタリア語にも支障はなく、当時イタリア語のみで歌唱したアルバムをリリース。シャンソン界に革命を起こした名曲「Avec le temps（アヴェック・ル・タン）」のイタリア語カヴァー「Col tempo（意：時と共に）」そして「Piccina（ピッチナ）」を披露。そう、モナコ公国も地中海に面した国のひとつだ。

Al Bano e Romina Power（アル・バーノ・エ・ロミナ・パワー）の「Taca taca banda」。60年代から活動しているAl Banoが、著名なハリウッド俳優のタイロン・パワーの娘ロミナ・パワーを見染めて結婚し、イタリアを代表するオシドリ夫婦デュオとして大成するのだが、この時期はまだそのデュオのデビュー前（正式デビューは75年）。なので、スポット的なプロジェクトだったと考えると、これもまた貴重な映像。ロミナの母がタイロンと離婚し、新しい生活拠点をイタリアにしたことで、ロミナのきょうだいもイタリアに。それ故、この映像にはロミナの妹Taryn（タリン）もメンバーとして参加している。
https://youtu.be/z4IJEuxVtMM

※当サイトでのAl Banoの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Al_Bano

Marcella（マルチェッラ）の「Sole che nasce sole che muore（意：昇る太陽、沈む太陽）。同年のサンレモ音楽祭に初出場し、後の彼女の代表曲となる「Montagne verdi（意：緑の山々）」を披露した直後に発表したシングル曲で、サウンドはガラリと変わり、アグレッシヴなロック・サウンドと、優雅なオーケストラサウンドをミックスした名演のひとつ。当時はまだ演奏者をクレジットする慣習がなかったので、未だにロック・パートの演奏者は不明だが、後に彼女のバックを務めるアーティストたちがスーパーバンドIl Voloを結成する面々なので、この曲も彼らと想定できる。売り出し中の若きポップス歌手の曲なのに、ロック・テイストのフルートを前面に押し出しているサウンドも斬新だ。Marcellaはインタビューに答えて、シチリアは地理的にも歴史的にも地中海の文化交易の中心地だったと答えている（Marcellaはシチリア州出身）。
https://youtu.be/rY-m5fDlHUU

※当サイトでのMarcellaの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Marcella_Bella

Adriano Pappalardo（アドリァーノ・パッパラルド）の「E` ancora giorno（まだ昼間だ）」は、Mogol-Battisti作品で、Battistiの元に集まった若手アーティストの中で突出したR&Bやソウルのテイストを持った歌手だったのがAdriano Pappalardo。
https://youtu.be/_SDhktnkGS8

Le Orme（レ・オルメ）の「Una dolcezza nuova（意：新たな優しさ）」は、この時期はアヴァンギャルドなサウンドを展開していたギター抜きトリオ。ベースのAldo Tagliapietra（アルド・タリアピエトラ）の透き通った無機質なヴォーカルがハマると中毒性を持つようになるのは間違いない。クラシカルなピアノを奏でるTony Pagliuca（トニー・パリューカ）は独学で鍵盤を覚えたという鬼才だ。
https://youtu.be/WuZ3gN82WCY

※当サイトでのLe Ormeの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Le_Orme

Flora Fauna e Cemento（フローラ・ファウーナ・エ・チェメント）の「Mondo blu（意：青い世界）」。ギター＆ヴォーカルのMario Lavezzi（マリオ・ラヴェッツィ）が結成したポップロックグループで、女性ヴォーカルのひとりMara Cubeddu（マーラ・クッベッドゥ）は、後にLucio Battisti作品の中で重要なデュエット相手を果たすようになったり、Daniel Sentacruz Ensemble（ダニエル・センタクルス・アンサンブル）のリード・ヴォーカリストとして、世界的なヒット曲を飛ばすようになる。1974年にはソロデビュー前のGianna Nannini（ジァンナ・ナンニーニ）が在籍していたグループであることも特筆する点だ。リーダーのMario Lavezziは脱退後スーパーバンドIl Voloのツインギターのひとりとなり、その後はソロ・カンタウトーレ活動と並行して、作曲者・プロデューサーとして大成した人物。彼のプロデュースにより業界に存在感を示すことに成功したアーティストは、Loredana Berte（ロレダーナ・ベルテ）、Alexia（アレクシア）、21世紀のOrnella Vanoni（オルネッラ・ヴァノーニ）など、枚挙にいとまがない。
https://youtu.be/l428foEQwBk

※当サイトでのMario Lavezziの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Mario_Lavezzi

Osanna（オザンナ）の「Animale senza respiro（意：息のない動物）」は、1975年になってアルバム『Palepoli（パレポリ）』に21分もの大作として収録される楽曲で、その3年も前にこの番組で短いヴァージョンながらも披露されていたことも驚きだ。当時のアヴァンギャルドな音楽活動の最先端だったともいえるバンドで、とかくそのおどろおどろしいサウンドと異様なメイクに注目が集まるが、知れば知るほど意外にもナポリの伝統をしっかり踏まえていることが判ってくる。歌入り作品はナポリ語のものも多いし、元Showmen（ショウメン）でJames Senese（ジェームズ・セネーゼ）とツインSaxを奏でていたElio D'Anna（エリオ・ダンナ / その後は教育ビジネスに転身して成功している）の2本同時吹きSaxは、ナポリ伝統の縦笛2本同時吹きをSaxに置き換えたもの。ギターのDanilo Rustici（ダニーロ・ルスティチ）は当時カルト的な存在のギタリストであったが、その後オーヴァードラッグが原因でミュージシャンとしては多く活動することなかったが、その弟Corrado Rustici（コッラド・ルスティチ）は、現在のイタリア音楽界のプロデューサー＆ギタリストとして大成しており、Negramaro（ネグラマーロ）やLigabue（リガブエ）を手掛けた実績が光る存在だ。
https://youtu.be/2zmHtqsmIdI

※当サイトでのOsannaの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Osanna

Tito Schipa Junior（ティート・スキーパ・ユニア）のロック・オペラ作品『Orfeo 9（意：オルフェウス神・9）』から「La ragazza che non volta il viso（意：顔を向けない少女）」～「Eccotela qui（君がここにそれを）」を演劇モードで披露。彼はその名の通り世界的な名声を得たテノール歌手の子息だ。
https://youtu.be/knrfbD-yS1I

※当サイトでのTito Schipa Juniorの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Tito_Schipa_Jr,

Claudio Baglioni（クラウディオ・バリォーニ）が登場し、当時発表されたばかりの傑作アルバム『Questo piccolo grande amore（意：このありふれた大きな恋）』に収録された組曲形式の世界観をそのまま凝縮して15分超にも渡って演劇風に披露。何と言ってもそのアルバムでも重要な役割を果たした当時の恋人Paola Massari（パオラ・マッサリ）も出演しているのが見ものだ。アルバム全体のストーリーは、学生運動の中で出会った2人の若い男女が、時には口喧嘩をしながらも愛を確かめていくものの、男には兵役の赤紙が届き（当時のイタリアにはまだ徴兵制があった）、故郷を離れることになる。兵役の中、やっと休暇が取れた男は、彼女に知らせずにお忍びで帰省し、野暮な軍服じゃない姿でキメて彼女を驚かしてやろうと企む。ポルタ・ポルテーゼの蚤の市でジーンズを物色していると・・・・彼の視界には他のイケメンと楽しそうに闊歩する彼女の姿が・・・・という当時の学生運動の機微や徴兵制の不条理さなどを背景に青春群像を描いた名作となった。そしてその物語と同じく、実生活の彼らの恋も後に破局となってしまうのだ。
https://youtu.be/eowPrY0K-uo

※当サイトでのClaudio Baglioniの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Claudio_Baglioni

再びOsannaが登場し映画『Milano Calibro 9（意：ミラノ9mm口径）』のサントラに採用された「Variazione II (MY Mind Flies) 」から。Elio D'Annnaの2本同時吹きSaxは、今度は天地返しという大技パフォーマンスを見せ、後半はDaniloのギターも炸裂する。
https://youtu.be/5tirNaKXNXY

後に人気と実力を兼ね備えた重鎮カンタウトーレとなるLucio Dalla（ルーチォ・ダッラ）の「Sulla rotta di Cristoforo Colombo（意：クリストファー・コロンブスの航路で）」は、シングル盤でのみリリースされたアルバム未収録作品という貴重なテイク。
https://youtu.be/g7U2jQNjRdY

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

Francesco Guccini（フランチェスコ・グッチーニ）の「Canzone della bambina portoghese（意：ポルトガル少女の歌）」は、この少し後にNomadi（ノーマディ）と共演したり、やがて重鎮カンタウトーレとなる人物で、当時最も社会的＆政治的な題材を歌にしていたひとり。
https://youtu.be/xWKLUE0cWTU

※当サイトでのFrancesco Gucciniの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Francesco_Guccini

1stアルバム『Fetus』をリリースしたばかりのFranco Battiato（フランコ・バッティアート）は、まだ実験音楽の域に留まった作品を手掛けており、客席を巻き込んだステージを披露している。「Energia（意：エネルギー）」～「Meccanica（意：力学）」のメドレー。
https://youtu.be/hCoUNjjjlEQ

※当サイトでのFranco Battiatoの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Franco_Battiato

New Trolls（ニュー・トロルス）は英語アルバム『Searching for a Land』収録の「In St Peter's Day」を披露。ヴォーカルを取るVittorio De Scalzi（ヴィットリオ・デ・スカルツィ）がナイロン弦ギターを抱える珍しいパフォーマンス。
https://youtu.be/ONE2kMC4wTQ

※当サイトでのNew Trollsの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/New_Trolls

Cugini di Campagna（クジーニ・ディ・カンパーニャ）の「L'uva e` nera（意：卵は黒い）」は、当時の人気カンタウトーレGianni Meccia（ジァンニ・メッチャ）らが書いた楽曲で、翌年彼らの代表曲中の代表曲「Anima mia（意：私の心）」発表前なので、ファルセットヴォイスを前面に押し出したスタイルではなく、ギリシャ発の楽器ブズーキのサウンドを取り入れているところも“POP”だ。
https://youtu.be/iGjgpid3EI4

※当サイトでのCugini di Campagnaの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Cugini_di_Campagna

後に国民的な人気を誇るカンタウトーレとなるAntonello Venditti（アントネッロ・ヴェンディッティ）が数ある自身の代表作のひとつとなる「Roma capoccia（意：ローマ親分）」を披露。とても23歳と思えない風貌も見る価値あり。
https://youtu.be/-pji_TU8t5Q

※当サイトでのAntonello Vendittiの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Antonello_Venditti

Alluminogeni（アッルミノジェーニ）の「La stella di Atades（意：アタデスの星）」を披露。イタリア本国でも世界のプログレファンからも多くの注目を集めなかったプログレ・バンドだが、意外といい作品。
https://youtu.be/yX558R98EQc

そしてこのTV番組で最も見どころとなるひとつがi Theorius Campus（イ・テオリウス・カンプス）というユニット名でのみ紹介されている、後の偉大なカンタウトーレFrancesco De Gregori（フランチェスコ・デ・グレゴーリ）の21歳当時の映像。そのユニットを組んでいた前出のAntonello Vendittiはソロ名義で紹介されたのに、De Gregoriはまだ無名だったことが判る貴重な映像だ。風貌も全く別人と言えるほど異なるので、予備知識なくその映像を見ただけではDe Gregoriだと気づく人はいないだろう。「Signora Aquilone（意：凧婦人）」を爽やかに披露。
https://youtu.be/vk-exuSDPLQ

※当サイトでのFrancesco De Gregoriの紹介記事
https://piccola-radio-italia.com/tag/Francesco_De_Gregori

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2022年に達する年齢で表記。

タグ：: #Formula_3; #Marcella_Bella; #Le_Orme; #Osanna; #Claudio_Baglioni; #Lucio_Dalla; #Franco_Battiato; #New_Trolls; #Antonello_Venditti; #Francesco_De_Gregori

March 21, 202219:37
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール