Mango : Piccola RADIO-ITALIA

Mango

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Dec28

第160回イタリアPOPSフェスタ(2018年12月)レポート（小さな村の物語イタリア音楽集II)

12月19日に発売になったばかりの日本盤CD『小さな村の物語イタリア音楽集II（ライフスタイル編）』（2018）。イタリア好きに絶大な人気を誇るBS日テレのTV番組名を冠した公式CDの第2弾で、今回は特に番組の全面バックアップ体勢が入り、番組語り担当・三上博史氏からの番組誕生秘話が寄せられ、ブックレット内に掲載された。

CD情報詳細はこちら
http://piccola-radio-italia.com/archives/52294993.html

もちろん番組の冒頭とエンディングに流れる「逢いびき（L'appuntamento）」（1970）/ Ornella Vanoni（オルネラ・ヴァノーニ）も1曲目に挿入されている。

しかし今回の第2弾CDの選曲の最大の特徴は、その他は1990年代以降の楽曲ばかりで、全18曲中半数が2000年代の楽曲で占められたことだ。もちろんどの曲も番組内BGMとして使われた楽曲ばかり。つまり真の現代イタリア音楽に触れられる、日本盤としては稀有な代物。また全ての曲が本国でシングルヒットした曲とは限らず、ちょっとツウ好みの選曲なので、イタリア音楽愛好家の方でも全曲を網羅してコレクションしている人は非常に少ないだろう。従ってへヴィーリスナーにもイタリアPOPS初心者の方にもぜひお奨めしたいCDとなった。

収録曲中で個人的に一番のお奨め曲のひとつがAnnalisa（アンナリーザ/33歳/Liguria州Savona出身）がサンレモ音楽祭2015で4位を獲得した「星降る窓に（Una finestra tra le stelle）」だ。人気バンドModa`（モダー）のヴォーカルKekko（ケッコ）が書き下ろした楽曲で、現代イタリアでTopクラスの人気と実力を兼ね備えたメロディメーカーのエッセンスがあちこちに散りばめられた美しい楽曲だ。心に刺さるフレーズ：
もし涙のしずくが流れたなら
あなたの顔を優しく撫でてあげる
あなたが笑って「雨だよ」って言ってる間は

※当サイトでのAnnalisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Annalisa

2017年に来日歴のあるArisa（アリーザ/36歳/Genova生まれBasilicata州Pignola育ち）のサンレモ音楽祭2009新人部門優勝曲「まごころ（Sincerita`）」。当時はDr.Slumpアラレちゃんそっくりの風貌だったが、その後何度もイメチェンを図り、サンレモ音楽祭2014では見事大賞部門でも優勝を勝ち取り、現代イタリアを代表する歌姫のひとりとなった。歌中に出てくる "di questa storia magica"のフレーズが日本人の耳には「でかした！そりゃマジか？」にソラミミで聴こえるのもポイントだ。

※当サイトでのArisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Arisa

Mango（マンゴ/1954-2014/Basilicata州Lagonegro出身）の「シルタキの踊り（Sirtaki）」（1990）。シルタキとは映画『その男ゾルバ』（1964）のために創作された舞踊だ。

※当サイトでのMangoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mango

Rossana Casale（ロッサナ・カザーレ/59歳/New York生まれ）とGrazia Di Michele（グラツィア・ディ・ミケーレ/63歳/Roma生まれ）がサンレモ音楽祭1993でデュエットして3位の上位入賞を勝ち取った楽曲「愛のかたち（Gli amori diversi）」。パパラッチに追われる女性芸能人の苦悩を歌ったものだ。当時Rossana34歳、Grazia38歳。オーケストラ指揮とプロデュースは、PFMのサポートメンバーとして何度も来日経験のあるLucio Fabbri（ルーチョ・ファッブリ）だ。

※当サイトでのRossana Casaleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Rossana_Casale

※当サイトでのGrazia Di Micheleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Grazia_Di_Michele

イタリアのトム・ウェイツと呼ばれる異色のカンタウトーレVinicio Capossela（ヴィニーチョ・カポッセラ/53歳/ドイツ国Hannover生まれ）のデビューアルバムに収録されていた「忘れ去られた孤独（Stanco e perduto）」（1990）。

※当サイトでのVinicio Caposselaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Vinicio_Capossela

Pino Daniele（ピーノ・ダニエレ/1955-2015/Napoli出身）の「いつ（Quando）」（1991）は元々は映画のために作られた楽曲だったが、彼の標準イタリア語の代表曲のひとつとなるほどヒットした楽曲だ。当時Pino36歳。

※当サイトでのPino Danieleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pino_Daniele

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: #Annalisa; #Arisa; #Mango; #Rossana_Casale; #Grazia_Di_Michele; #Vinicio_Capossela; #Pino_Daniele

December 28, 201822:01
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Apr30

イタリア音楽専門誌 MusicaVita Italia 第8号 2015/4/30発売！

大変お待たせいたしました。日本語で読めるイタリア音楽情報誌『ムジカヴィータ・イタリア』第8号、2015年4月30日に発売！全面カラーページ！

第5号より税抜2,000円（税込2,160円）に価格改定となっておりますが、定期購読される場合は税込2,000円でご優待！また発売日以降に開催されるイタリア関連イベントの一部でも紹介、直接お求めいただける機会を設ける予定です。

[内容]

巻頭特集「小さな村の物語イタリア」
番組プロデューサー　田口和博氏へのインタヴュー
特集1：オルネラ・ヴァノーニ
- ヒストリー
- 「逢いびき」のルーツとは？
- オルネラ・ヴァノーニ　デビューから「逢いびき」まで/山岸伸一
- オルネラ・ヴァノーニの70 ～80 年代/片山伸
- 90 年代以降のオルネラ・ヴァノーニ/冨田和磨
- オルネラと仲間たち
- 幻のヴァノーニ来日公演に向けて/新井健司
- アルバム・ディスコグラフィ
特集2：エロス・ラマゾッティ
- エロス・ラマゾッティ　ヒストリー
- ミラノでエロスに会った/中原仁
- エロスと仲間たち
- アルバム・ディスコグラフィ
来日公演レビュー＆インタヴュー
- リガブーエ
- エレーナ・ボネッリ
- レンツォ・ルビーノ
- キアーラ・チヴェッロ
2014年年間チャート
第65回サンレモ音楽祭 2015年
第8回サンレモ音楽祭 1958年
ナポレターナあれこれVol.7 「やっぱりナポリだ！ “ 昔の仕事の歌”　その2」～/青木純
altri musica ～その他の音楽～
- カンタウトーレ：マリオ・ラヴェッツィ
R.I.P.（訃報）：マンゴ、ピーノ・ダニエレ
新着ディスク・レビュー
最新ニュース（Novita）
連載コラム
- 私のイタリア音楽の旅　新井健司
- イタリア映画の備忘録　押場靖志
- 鍵盤の彼方の伊太利亜　難波弘之
- 音楽の合間に読書　久保耕司
- 伊太利亜秘宝館　高橋理
- イタリアの車窓から　冨田和磨
- 映画を聴く二宮大輔
読者プレゼント

なお、本誌において、当サイトの主宰YoshioAntonioは編集長を務めています。

リガブーエ、エレーナ・ボネッリ、キアラ・チヴェッロ（キアラ・シヴェロ）、レンツォ・ルビーノからムジカヴィータ・イタリアの読者の皆様へスペシャルメッセージ。
Videomesssaggio ai lettori della MusicaVita Italia da Ligabue, Elena Bonelli, Chiara Civello, Renzo Rubino a Tokyo 2014 - 2015.

La rivista dedicata alla musica italiana, che si chiama "MusicaVita Italia", l'unica rivista scritta in giapponese in questo settore.

Ecco dei contenuti del ottavo numero:

[Contenuti]

Articolo iniziale di testa: l'intervista a l produttore del programma televisivo "La vita dei piccoli borghi d'Italia",
Articolo speciale n°1 "Ornella Vanoni"
- Biografia
- Radici del brano "L'appuntamento"
- Dal suo debutto fino al brano "L'appuntamento" / Shinichi Yamagishi
- Gli anni '70 e '80 / Shin Katayama
- Dagli anni '90 / Kazuma Tomita
- Ornella e suoi compagni
- Per il concerto non realizzato in Giappone / Kenji Arai
- Discografia degli album
Articolo speciale n°2 "Eros Ramazzotti"
- Biografia
- L'incontro con Eros a Milano / Jin Nakahara
- Eros e suoi compagni
- Discografia degli album
Interviste e articoli dei concerti in Giappone
- Ligabue
- Elena Bonelli
- Renzo Rubino
- Chiara Civello
Classifica degli album annuale del 2014
65°festival della canzone italiana (Sanremo 2015)
8°festival della canzone italiana (Sanremo 1958)
Tante cose per Napoletana "Vecchie canzoni dei lavoratori - vol.2" - Jun Aoki
Presentazioni delle altre musiche italiane
- Cantautore: Mario Lavezzi
R.I.P.: Mango, Pino Daniele
Dischi nuovi
Novita
Rubriche a puntate
- I miei viaggi con la musica italiana / Kenji Arai
- Quaderno da indimenticabile sul film italiano / Yasuji Oshiba
- Italia al di la delle tastiere / Hiroyuki Nanba
- Lettura tra le musiche / Kouji Kubo
- Tesoro nascosto italiano / Makoto Takahashi
- Dai finestrini in Italia / Kazuma Tomita
- Ascoltare il cinema / Daisuke Ninomiya
Regali ai lettori

タグ：: #Ornella_Vanoni; #Eros_Ramazzotti; #Ligabue; #Elena_Bonelli; #Renzo_Rubino; #Chiara_Civello; #Mario_Lavezzi; #Mango; #Pino_Daniele

mixiチェック

Dec18

第115回イタリアPOPSフェスタ(2014年12月)レポート（2014年の来日/逝去アーティストたち）

第115回Festaは、16名の参加者が集まり、東京・亀戸の某所にて12/13(土)に開催。参加者の内訳は男性4名女性12名。

今回は、毎年恒例のNatale Festa/クリスマス・パーティとして開催。2014年をイタリア音楽の視点で振り返り、参加者持ち寄りのプレゼント交換会も行われた。

2014-12FESTA

まずは2014年の来日アーティストたち。本年はイタリアから非常にたくさんのアーティストが来日した画期的な年度となった。

ゴールデン・ウィークに開催されたイタリア映画祭2014で上映された『Una piccola impresa meridionale（邦題：南部のささやかな商売）』（2013）の映画監督＆俳優としてゲスト来日したRocco Papaleo（ロッコ・パパレオ）。

来日時記事：
http://piccola-radio-italia.com/archives/52127623.html

5月から10月に渡って行われたブルガリイタリアンジャズラウンジ。計5組のアーティストの来日ステージが楽しめた。

第1弾はJoe Barbieri（ジョー・バルビエリ）で、5月1日＠ブルガリ、5月2日＠イタリア文化会館で公演。

第2弾はMax Ionata & Dado Moroni（マックス・イオナータ＆ダード・モローニ）。6月5日＠ブルガリ、6月9日＠イタリア文化会館で公演。

第3弾はBerardi Jazz Connection Quintet（ベラルディ・ジャズ・コネクション・クインテット）。7月3日＠ブルガリで公演。

第4弾はFabrizio Bosso（ファブリツィオ・ボッソ）。2014年春に結成したばかりのカルテット編成で、9月3日から8日にかけて、ブルガリ、熊本、東京Jazz、イタリア文化会館で公演。なおBossoは5月14日・15日にも、以前より活動していたトリオ編成の新譜を掲げて、Blue Note東京公演を行ったため、同年2回の来日公演を行った事になる。

第5弾はSimona Molinari（シモーナ・モリナーリ）。10月7日・8日＠ブルガリで公演。

来日情報：
http://piccola-radio-italia.com/archives/52123654.html

PFMことPremiata Forneria Marconi（プレミアータ・フォルネリア・マルコーニ）は、5月30日＠東京ドームシティホール、5月31日＠渋谷duo music exchangeで来日公演。

Giovanni Allevi（ジョヴァンニ・アレヴィ）が、6月18日から27日にかけて、東京・静岡・京都・鹿児島・名古屋・大阪を廻るジャパン・ツアーを敢行。

8月、Alberto Pizzo（アルベルト・ピッツォ）が、愛媛と東京で公演。

Italian Surf Academy（イタリアン・サーフ・アカデミー）が、9月23日から26日にかけて、東京・金沢・大阪で公演。

Ludovico Einaudi（ルドヴィコ・エイナウディ）が10月15日、東京・日本青年館で公演。

Renzo Rubino（レンツォ・ルビーノ）が10月23日～25日、Fazioli東京、大阪・イタリア商工会議所、吉祥寺・Araiぴあっつで公演。

Chiara Civello（キァーラ・チヴェッロ/キアラ・シヴェロ）が、12月5日～9日にかけて東京で3公演。

Letizia Gambi（レティツィア・ガンビ）が、12月13日イタリア文化会館のクリスマス・パーティのゲストとしてステージを務めた。

来日時インタビュー/公演レビュー記事掲載媒体：
http://musicavitaitalia.com/web/?p=315
http://musicavitaitalia.com/web/?p=442

来日時ヴィデオ・メッセージ掲載媒体：
http://musicavitaitalia.com/web/?p=336
http://musicavitaitalia.com/web/?p=469

そして残念なことに、2014年に生涯をとじた偉大なアーティストたち。

Banco（バンコ）ことBanco del Mutuo Soccorso（バンコ・デル・ムトゥオ・ソッコルソ/Sardegna州Siniscola生まれ・Roma育ち/1947-2014/66歳没）のヴォーカリスト、Francesco Di Giacomo（フランチェスコ・ディ・ジャコモ/）が2月21日に交通事故で他界。2ヶ月後の4月に控えていた来日公演も中止となり、既に第1弾チケット争奪戦を終えていた日本のファンは失意に暮れた。

Francesco Di Giacomo追悼Banco特集記事掲載媒体：
http://musicavitaitalia.com/web/?p=256

※当サイトでのBancoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Banco

Mango（マンゴ）ことPino Mango（ピーノ・マンゴ）、本名Giuseppe Mango（ジュゼッペ・マンゴ/Basilicata州Lagonegro生まれ/1954-2014/60歳没）が12月7日のコンサート終盤で楽曲「Oro」を歌っている途中、“Scusate...（意：みんな、ごめん・・・）”という言葉を残して倒れ、そのまま帰らぬ人へ。心臓麻痺が死因だった。

1999年のコンサートで「Oro」を歌うMango。

亡くなる前日、Roma公演で同曲を歌うMango。

亡くなった当日のコンサートで、同曲を演奏中に倒れるMango。

※当サイトでのMangoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mango

2015年の来日計画が進行中の案件もいくつか存在しているが、どれもまだ正式発表前のため、ここでは言及はしない。しかし2015年もビッグ・アーティストの夢の来日公演が実現することがあり得るということだけはお伝えしておく。【追記】12月22日に正式発表＆チケット販売開始→Ligabue（リガブエ）初来日公演

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2014年に達する年齢で表記。

次回の定例FESTAは、1月10日(土)に開催。

タグ：: #Banco; #Mango

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール