Malika_Ayane : Piccola RADIO-ITALIA

Malika_Ayane

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Oct15

第101回イタリアPOPSフェスタ（2013年10月）レポート(その3/ 来日決定！Raphael Gualazzi, Malika Ayane)

第3部

2013年12月に来日が決まった2人の若手スターを紹介しましょう。(来日情報は文末にて紹介)

まずはRaphael Gualazzi(ラファエル・グァラッツィ/32歳/Urbino出身)。サンレモ音楽祭2011で新人部門優勝＆批評家賞獲得、同年のユーロヴィジョンに13年振りのイタリア代表として参加し、準優勝を遂げたジャズ系カンタウトーレ。実父は故Ivan Graziani(イヴァン・グラツィアーニ)とビートバンドAnonima Sound(アノニマ・サウンド)を結成した経歴を持っています。

※当サイトでのIvan Grazianiの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Ivan_Graziani

アルバム『Happy mistake』(2013)は、13曲中イタリア語曲は4曲のみのため、イタリア臭さは少ないものの、楽曲のクォリティは高く、アルバムチャートでは5位まで登っています。

同アルバムに収められたサンレモ2013で5位となった楽曲が「Sai [ci basta un sogno](意：君は知っている[ひとつの夢で充分だ])」。

サンレモ2013に持ち込んだもう1曲が「Senza ritegno(意：遠慮なく)」。

※当サイトでのRaphael Gualazziの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Raphael_Gualazzi

同時に来日するもう一人の若手歌手はMalika Ayane(マリカ・アヤーヌ/29歳/Milano出身/イタリア＆モロッコのハーフ)。

2008年に彗星のようにイタリアPOPS界に登場してプラティナディスクを獲得して注目を集めた若手歌手の旗手のひとりとなっていますが、その音楽キャリアの発祥は、11歳の時から所属していた由緒あるミラノ・スカラ座の合唱団。19歳からは並行して、映画音楽制作にも参加していました。

※当サイトでのMalika Ayaneの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Malika_Ayane

2012年に発表した3rdアルバム『Ricreazione(意：レクレーション)』にサンレモ音楽祭2013参加曲等3曲を追加した『Ricreazione - Sanremo edition』を2013年2月14日にリリースしています。

サンレモ2013で第4位となった楽曲が「E se poi(意：そしてもし)」。Negramaro(ネグラマーロ)のGiuliano Sangiorgi(ジゥリアーノ・サンジォルジ)が書き下ろした作品。歌い方だけでなくルックスもすっかりOrnella Vanoni(オルネッラ・ヴァノーニ)っぽくなりました。

サンレモ2013に持ち込んだもう1曲が「Niente(意：何も)」こちらもNegramaroのGiuliano Sangiorgi作品。同アルバムから3枚目のシングル曲となっています。

※当サイトでのNegramaroの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Negramaro

2012年リリースのシングル第1弾だったのが「Tre cose(意：3つのこと)」。カンタウトーレのAlessandro Raina(アレッサンドロ・ライーナ)とMalikaの共作。

2012年リリースのシングル第2弾だったのが「Il tempo non inganna(意：時は裏切らない)」。カンタウトーレのPacifico(パチフィコ)とMalikaの共作。アルバムジャケットと同じ設定の公式videoclip。

サンレモ2013の余興ステージSanremo StoryでMalikaが披露したのは、1969年のヒット曲「Cosa hai messo nel caffe?(意：あなたはコーヒーの中に何を入れたの？/邦題：愛の妙薬)」のカヴァーでしたが、同アルバムにも収録し、5月24日に同アルバムからの第5弾シングルとして公式vedeoclipも制作されました。

同曲はサンレモ1969参加曲で、オリジナルはRiccardo Del Turco(リッカルド・デル・トゥルコ)で、作曲はRiccardo自身、作詞は名匠Giancarlo Bigazzi(ジァンカルロ・ビガッツィ)。≪あなたの家であなたの淹れてくれたコーヒーを飲んでいると、うっとりとしてしまう・・・いったいあなたはコーヒーの中に何を入れたの？≫という情景描写と心理描写に優れた世界観の名曲です。

※当サイトでのRiccardo Del Turcoの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Riccardo_Del_Turco

オリジナルのサンレモ1969ではコルシカ出身のフランス歌手Antoine(アントワーヌ)も歌いました。

Malika Ayaneは2ndアルバム「Grovigli」(2010)でも1970年のNicola Di Bari(ニコラ・ディ・バリ)のヒット曲「La prima cosa bella(はじめての大切なもの)」をカヴァーし、同年の同タイトルの映画のエンディング曲として採用されるなど、過去のイタリアのヒット曲をカヴァーしてリバイバルさせた実績も積み重ねて来ています。

※当サイトでのMalika Ayaneの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Malika_Ayane

来日情報

在日イタリア商工会議所主催のガラ・パーティの音楽ステージのゲストとして出演します。Raphael GualazziもMalika AyaneもCaterina CaselliのSugarレーベル所属なので、Sugarレーベル一押しの若手2人が同時来日＆出演という、またと無い貴重な機会になるかと思います。

日時：2013年12月5日(木)
場所：パレスホテル東京
会費：一般25,000円(ICCJ会員22,000円)
※フルコースディナーが饗されますので、ディナーショーや結婚式の相場程度の値段設定でしょう。

詳細＆お申込みは在日イタリア商工会議所の特設サイトまで：
https://iccjgala.com/
https://iccjgala.com/music/

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2013年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Raphael_Gualazzi; #Malika_Ayane

October 15, 201300:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Apr11

『イタリアPOPSスペシャル』2012＠イタリア文化会館レポート（その3 / 第2部：イタリアPOPSを一緒に歌ってみましょう）

その2はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/52007579.html

第2部 /15：30-17：30　イタリアPOPSを一緒に歌ってみましょう

日本人にも歌い易いイタリアPOPSの楽曲を覚えて、皆で歌って、楽しみ・覚えましょう！というコーナーです。

イタリアPOPSの中には、耳で覚えていつしか鼻歌を歌っていたり、自然に耳が覚えたフレーズを口ずさんでしまっているような、思わず歌ってしまう楽曲が多いのが魅力の一つだと思います。

ただ黙って聴いているだけよりも、歌うことで楽しみや味わいが倍増する楽曲を予め選んでおき、まずは原曲を聴いて覚え、原曲に合わせて何回か歌ってみて、最終的に参加者全員でカラオケで歌ってみる、というスタイルにしたので、初心者の方でも楽しめたようです。

参加者の方からは、『イタリア語も初心者だし、聴いたことがない歌ばかりだったにも関らず、なんとなく歌えてしまえたし、何よりも歌って楽しかった！』という感想が寄せられました！

※当日配布した歌詞カードのPDF版はコチラからダウンロードできます。
https://piccola-radio-italia.com/ItalPOPSSpecial2012.pdf

1曲目はNina Zilli（ニーナ・ズィッリ/32歳/Piacenza出身）が歌った"50 mila（5万）"（2010年作品）。モータウン調の楽曲ですが、2010年の新曲でNina Zilli自身が書いた楽曲です。

日本でも2011年イタリア映画祭で公開され、その後一般上映されると大ヒット・ロングラン公演となったイタリア映画『あしたのパスタはアルデンテ（原題：Mine vaganti）』（2010年作品）の主題歌にも抜擢され、劇中で主人公にも口ずさまれるほど、作品の中で重要な役割を果たした楽曲です。

なお、同映画の日本盤DVDもリリースされました！

※映画作品と楽曲の詳細情報はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51930430.html

※当サイトでのNina Zilliの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Nina_Zilli

2曲目は、Malika Ayane（マリカ・アヤーヌ/28歳/Milano出身のモロッコ系イタリア人）が2010年にカヴァーした楽曲"La prima cosa bella（はじめての大切なもの）"。原曲は1970年のサンレモ音楽祭で作者のNicola Di Bari（ニコラ・ディ・バリ）自身が歌った楽曲です。

Malika Ayane

上記ビデオクリップに差し込まれている映像は、同名のイタリア映画『La prima cosa bella（はじめての大切なもの）』（2010年作品）からの映像。この楽曲は同映画の主題歌としてだけでなく、映画タイトルにも流用され、事あるごとに登場人物たちが口ずさむ重要な役割を果たしました。なお、同映画はイタリア映画祭2011で上映されました。

La-Prima-Cosa-Bella-Poster-Italia_mid

※映画作品と楽曲の詳細情報はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51929923.html

※当サイトでのMalika Ayaneの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Malika_Ayane

3曲目はElisa（エリーザ/35歳/Monfarcone出身）が2003年にカヴァーした楽曲"Almeno tu nell'universo（宇宙の中で少なくともあなたは）"。Mia Martini（ミア・マルティーニ）が1989年に歌ったものがオリジナル。

Elisa

この楽曲も、ビデオクリップに差し込まれている映像から推察できる通り、イタリア映画『Ricordati di me（邦題：私のことを覚えていて/英題：Remember me）』（2003年作品）からの映像。

同映画のサントラには多くの歌が使われていますが、このElisaが歌った楽曲はメインとして採用されています。

同映画はGabriele Muccino（ガブリエレ・ムッチーノ）監督作品。イタリア映画祭2005で日本でも上映されました。

※当サイトでのElisaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Elisa

4曲目は、Pooh（プー/1966年結成）の1977年のヒット曲"Dammi solo un minuto（僕に1分だけおくれ/邦題：ひと吹きの夢）。

tour_estero_2012_B

Poohのライヴで恒例の、『観客もステージと一体となって歌う』のを、2012年春の待望の初来日公演でも実現するための予習コーナーも兼ねています。

※フライヤーのPDFはコチラからダウンロードできます。
https://piccola-radio-italia.com/ItaloProgFes2012Primavera.pdf

※来日情報は詳しくはこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51996077.html

特にライヴでのこの楽曲のパフォーマンスの際、観客にたっぷりと歌わせるのが通例となっています。

恐ろしい事に、Pooh側は最初の1センテンスだけを歌い、最初のブレスから後は観客だけに歌わせるので、ここは皆さんしっかり覚えましょう！

lo so e che e forse meglio　ロ・ソ・ケ・エ・フォルセ・メリィオ
ma crederci non voglio　マ・クレデルチー・ノン・ヴォリィオ
non c'ero preparato　ノン・チェーロ・プレパラート
ci vuole fiato a dirti　チ・ヴォーレ・フィアート・ア・ディールティ

※当サイトでのPoohの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Pooh

5曲目は、Gianna Nannini（ジァンナ・ナンニーニ/58歳/Siena出身）がPacificoと共作して歌った"Ogni tanto（時々）"。

2011年1月11日発売と、1並びの発売日にこだわって発表した話題のアルバム「Io e te（私とあなた）」に収められた楽曲で、アルバム発売に先行して2010年12月3日に発売されました。

※同アルバムは、2011年・年間アルバムチャートの5位にランクインしています。

その話題とは、主に2つの局面があり、ひとつ目は、56歳での妊娠・初産した超高齢出産であったこと。ふたつ目は、自らが同性愛者であることをカミングアウトしていたGianna Nanniniには、全く妊娠のパートナー男性の影が見えなかったこと。

Gianna Nanniniは、いったいどのように妊娠したのでしょうか？

考えられるのは、生殖医療行為による人為的な妊娠・・・・

しかし、生殖に関して厳格なカトリック教会の教義では、自然な生殖に反すること（避妊・中絶・同性愛など）をタブー視しており、今もなおカトリック協会の影響下にあるイタリア社会では、その考えが根強く残っています。

1970年代以降、中絶や離婚は法律上では認められるようになったものの、生殖医療行為による妊娠は現在も法律上、認められていないのです。

社会論争にまで発展したこの問題に、Giannaは『皆さん、自由や権利というものを急に忘れてしまってるようね。我々の誰もが、したい事を・したい時に・したい相手とする自由と権利を』とだけ回答するに留めています。

※当サイトでのGianna Nanniniの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Gianna_Nannini

6曲目は、Jovanotti（ジォヴァノッティ/46歳/Roma出身）が1997年に自作して歌った"Bella（美しい女性）"。

Jovanotti

ビデオクリップの冒頭に出てくる地下鉄は、Buenos Airesで第二の人生を送っている元・営団地下鉄丸ノ内線の500形車両である、と、鉄道にも詳しい参加者のkazumaさん（POP!ITALIANO）が教えてくれました。

イタリアRAPの父と言われるJovanottiですが、この頃からヴォーカル作品が目立つようになって来て、今では歌モノが中心のアルバム制作にシフトしています・・・が、そこはやはりラッパー。スローな楽曲でさえも言葉数が多くて、とても外国人には歌うのが難しい楽曲が多いのですが、この楽曲"Bella"は、歌い易いJovanotti作品のひとつだと言えるでしょう。

※当サイトでのJovanottiの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti

7曲目は、Andrea Bocelli（アンドレア・ボチェッリ/54歳/Lajatico出身）とGiorgia（ジォルジァ/41歳/Roma出身）の二人が、1995年にリリースした"Vivo per lei（彼女のために生きる）"。

通称O.R.O.（オーロ）こと、Radio Onda Ovestの3人組グループが同1994年に発表した楽曲ですが、まだブレイク前のこの2人の歌手のデュエット用にと、カンタウトーレのGatto Panceri（ガット・パンチェーリ）が歌詞をつけ直し、世界的なヒットとなりました。

※"Vivo per lei"誕生エピソードはコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/14800013.html

"Vivo per lei（彼女のために生きる）"というタイトルとなっており、Andreaが歌い始めると、『あぁ、ある女性に恋する男の歌なんだな・・・』と感じさせるのですが、続いてGiorgiaも『私も彼女のために生きてるの』と歌うので、リスナーにはこの『彼女』とは何者なのかが検討が付かなくなります・・・・

そしてエンディングにかなり近い部分の歌詞で、やっとこの『lei（彼女）』という存在が『la musica（音楽）』のことであると判るのです。

なぜなら、『la musica（音楽）』は女性名詞だから、冒頭からずっと『lei（彼女）』と抽象的な言い方で歌っていたんですね。イタリア語のように名詞に性がある言語ならではの擬人的な表現で、この作詞の妙にはお見事といったところです。名詞に性がない日本語や英語では、こういう表現は出来ませんから。

※当サイトでのAndrea Bocelliの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Andrea_Bocelli

※当サイトでのGiorgiaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Giorgia

歌うコーナー最後の楽曲は、Lucio Dalla（ルチォ・ダッラ/1943-2012/68歳没/Bologna出身）が1978年に発表した"L'anno che verra（やって来る年）"。

rip-lucio-dalla

もちろんこれは、2012年3月1日に急逝した偉大なカンタウトーレLucio Dallaを忍ぶ意味と、イタリアで新年を迎える際の定番曲であるこの曲が、4月から新年度を迎える我が国の時期としてはタイミングが合うからでもあります。

※Lucio Dallaの訃報についての紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/52001543.html

旧年中には何かしら上手く行かないことがあったけれども、
TVでは来年は変革の年になるって言ってるので、
みんな楽しみに待っているんだ！

クリスマスが3回あったり、
一日中がお祭りだったりで、
キリストさまも十字架から降りて来ちゃうかも

皆が思い思いに愛しあったり
神父様だって結婚してしまうかも
ま、それなりの年齢じゃなきゃダメだけどね

といった不安のない明るい未来を歌い、新しい年を迎える際の意気込みとしては非常に適切であるところが、この楽曲が持つ永遠の力だと思います。

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

さて、歌うコーナーはこれで終わったのですが、最後に声だけでなく、全身でイタリア音楽を体感してみましょう！ということで、シメとして『Balliamo insieme!（一緒に踊ってみましょう）』！

選んだ楽曲はClaudio Cecchetto（クラウディオ・チェッケット/60歳/Venezia近郊出身）が1981年にリリースした"Gioca jouer（ジォーカ・ジュエ）"

giocajouer2

1970年代のイタリア経済の破綻以来、存続の危機に苛まれていたサンレモ音楽祭を見事に救い出し、後に『La rinascita di Sanremo(サンレモの復興)』と称される事となる1981年のサンレモ音楽祭で総合司会に大抜擢された音楽業界人Claudio Cecchettoが、サンレモ音楽祭の舞台で披露した、大傑作のダンス曲です。

Dormire　眠る
Salutare　あいさつする
Autostop　ヒッチハイク
Starnuto　くしゃみ
Camminare　歩く
Nuotare　泳ぐ
Sciare　スキーする
Spray　スプレー
Macho　マッチョ
Clacson　クラクション
Campana　釣り鐘
Okey　オッケー
Baciare　キスする
Capelli　髪の毛
Saluti　あいさつ
Superman　スーパーマン

イタリア語の動詞の原形が連呼されるのに従って、その動作をする、という最低限のルールしか存在しないこのダンス遊びは、イタリア国内だけでなく、世界的に大ブレイクを果たしました。（G7国家の中で知られていないのは日本だけ、といっても過言ではありません。）

そして昨2011年はこの"Gioca Jouer"誕生30周年記念ということで、YouTube上には世界の至る所で思い思いの動作で"Gioca Jouer"を踊る動画投稿が溢れました。

イタリア文化会館のB2Fのホワイエで、この"Gioca　Jouer"を参加者全員で踊って楽しみました。思い思いの動作で全然構わないこのダンスは、いざやってみると、イタリア語の指示で体を動かす楽しみに加え、映像と自分の一体感、会場の参加者との共通体験、そもそも体を動かすことによるアドレナリン効果などが組み合わさって、最高のエンターテインメントとなりました！

※Gioca Jouerの詳細記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51952022.html

※当サイトでのClaudio Cecchettoの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Claudio_Cecchetto

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2012年に達する年齢で表記しています。

次の音楽イベントは月例FESTAとなり、4月21日(土)の開催です。
https://piccola-radio-italia.com/archives/52002115.html

タグ：: #Nina_Zilli; #Malika_Ayane; #Elisa; #Pooh; #Gianna_Nannini; #Jovanotti; #Andrea_Bocelli; #Giorgia; #Lucio_Dalla; #Claudio_Cecchetto

April 11, 201223:54
italoyosh
コメント(commento):4

mixiチェック

May16

第72回イタリアPOPSフェスタ(2011年5月)レポート (その2 / Nicola Di Bari, Malika Ayane, Camaleonti, Alan Sorrenti, Irene Grandi, Claudio Baglioni, Luigi Tenco, Eugenio Finardi）

https://piccola-radio-italia.com/archives/51929662.html
その1はコチラ

第2部

第2部は『イタリア映画祭2011』に関連するコーナー。

すっかり毎年のゴールデンウイーク恒例となっているイタリア映画祭ですが、2011年は特にイタリアPOPネタの映画作品が多かったのも傾向の一つと言えるでしょう。

イタリアPOPSのヒット曲を映画のタイトルに据えただけでなく、映画の主人公たちがそのヒット曲を口ずさむなど、登場人物の心象風景の描写や時代検証、映画のストーリーなどとも綿密な関連を持つ作品が数本あったことを、イタリアPOPSファンの方なら気付かれた方も多い事でしょう。

まずは、映画『La Prima cosa bella(はじめての大切なもの)』(2010)。『David di Donatello賞(イタリアのアカデミー賞に相当)』の2010年度の作品賞・他複数部門賞を総なめにした映画作品。

映画は1971年の夏のヴァカンスでMicaela Ramazzotti(ミカエラ・ラマツォッティ)が演じる若い母親が美人ママコンテストに優勝するところから始まりますが、家族の中の男たち・・・夫と幼い息子・・・は複雑な心境で、無邪気に喜ぶのは娘だけ。

嫉妬に駆られた暴力亭主のもとから逃げ出し、2人の子どもを抱えてたくましく生きて行く母ですが、そのあまりにも『女の生き様』に息子の心は捻じれ、そのまま中年になった現在2010年、母の死期に直面して、ようやく長年のワダカマリを解いていく息子という映画です。

上記の映画のトレーラーの後半に流れるのが、1970年イタリアPOPSの同名ヒット曲"La prima cosa bella(はじめての大切なもの/邦題：愛の贈り物)"。サンレモ音楽祭1970年で2位となった楽曲で、作曲＆歌ったのが当時30歳のカンタウトーレNicola Di Bari(ニコラ・ディ・バリ/71歳/Foggia近郊出身)。作詞はイタリア随一の作詞家Mogol(モゴール)。

そして映画のエンディングロールでは、若手カンタウトリーチェMalika Ayane(マリカ・アヤーヌ/27歳/Milano出身)の2010年カヴァーヴァージョンで幕を閉じます。こちらのPVは、映画のシーンを盛り込んだ素敵な仕上がりになっています。

※当サイトでのMalika Ayaneの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Malika_Ayane

上記の楽曲は、日本のiTunesストアで購入可能です。
[楽曲]

[videoclip]

ギターを手に取って
あなたに弾いて聴かせよう
習う時間がなかったから
弾けやしないけれど
あなたに聴かせよう

この声が聴こえるよね
歌っているのは私の心
アモーレ　アモーレ　アモーレ
それが私が言えること
あなたには判るでしょう？
人生で初めての大切なものは
若々しいあなたの微笑み　まさにあなたそのもの
木々の間には　星が
夜は明けて
恋心は　いつもより一層
いつもより一層

と歌われるこの歌は、劇中の母から子供たちに向けて歌われ、子供たちが母親を想って歌うというシーンに活かされており、後半の死期が迫った母のベッドでも母子の3人で歌われるという見事な演出で、隣の部屋で待機する親戚や友人たちからは『stupendo!(素敵だわ！)』と感嘆も漏れてきます。

さて、この映画『La prima cosa bella(はじめての大切なもの)』には、他にも往年のイタリアPOPSが盛りだくさんに劇中に挿入されています。冒頭の美人ママコンテストでは、審査委員長が"L'immensita(無限/邦題：涙に咲く花)"を歌うシーンが。

これは1967年のヒット曲で、『モザイクカンツォーネ』という異名を取った曲作りで一世を風靡したカンタウトーレDon Backy(ドン・バッキー)が作曲し、前出の偉大な作詞家Mogol(モゴール)が作詞した楽曲で、Don Backy自身とJohnny Dorelli(ジョニー・ドレッリ/日本語表記：ジョニードレルリ)によって歌われました。2005年には人気ロックバンドNegramaro(ネグラマーロ)がカヴァーしてヒットさせました。

さらには劇中では、表題曲の"La prima cosa bella"よりも重要な役割を果たしている曲がありました。それはサンレモ音楽祭1970で4位に入賞したCamaleonti(カマレオンティ)の"Eternita(永遠)"でした。日本ではサンレモ音楽祭でパートナーを務めたOrnella Vanoni(オルネッラ・ヴァノーニ)ヴァージョンの方が有名ですが、イタリアでは断然Camaleonntiの持ち歌として認識されていますし、実際にCamaleonti版の方が凝ったオーケストラアレンジが施されていてツウ好みに仕上がっています。

Camaleontiは1963年から活動を開始し、途中メンバーの死去などの危機を乗り越えて、現在もなお活動を続けている人気バンドで、あと数年で結成50周年を迎えることになります。

映画の中では夫から逃げ出し、2人の子どもを抱えた母が、泣き出してしまいそうな自分の気持ちを抑えながら子供たちに歌ってきかせ、子供たちも一緒に歌うというシーンで、暖かくフィーチャーされておりました。

そして映画のラストシーンでも、母の死後、あの頃のように海辺を楽しもうとする息子。そのバックにこの"Eternita"があらゆる想いを暖かく包み込んでいくという、まさに主題歌級の役割を果たしているのです。

ここに居ると
永遠の味わいがする
あなたを愛した後で
私のそばに眠る　あなたを見つめる

あなたを起こさないようにするよ　絶対に
何故ってあなたは微笑んでいるから
きっと素敵な夢を見てるんだろう
閉じた睫毛の奥で
永遠　さあ両腕を広げてごらん
私がここに居るよ　眠ってる幸福の傍に
そのために生きるよ　必要な時には
私がそこに居るよ　その涙を拭うために

この歌詞の意味が劇中のシチュエーションとかぶって涙を誘うではありませんか。

Camaleontiの曲では、他にも"L'ora dell'amore(愛の時)"という1968年のヒット曲が流れるシーンもありました。これはイギリスのProcol Harum(プロコル・ハルム)の"Homburg(ホンバーグ/フェルト帽)"のイタリア語カバー。

さて、こうして映画『La Prima cosa bella(はじめての大切なもの)』に大きくフィーチャーされたCamaleontiの中心人物であり、上記2曲のヴォーカルを務めているTonino Cripezzi(トニーノ・クリペッツィ/65歳/Milano出身)から、日本の皆さんへスペシャルメッセージが届いていましたので、FESTA会場でご紹介しました。

a te e a tutti gli amici giapponesi invio un affettuoso abbraccio
e spero di incontrarvi tutti molto presto
...auguri e buona fortuna.....Tonino
あなたと日本の友人たちへ愛おしさを込めた抱擁を贈ります。
そして皆さんと早くお会いできることを願っています。
では皆さんに幸多かれと祈ります。…トニーノ

長年、Toninoのヴォーカルに憧れ続けていた筆者は、もう感無類の境地に達したのは言うまでもありません!

そして、映画『Figli delle stelle(星の子どもたち)』(2010)。

47769

港湾作業で発生した事故死に対し、社会保障に前向きに取り組まない政府に憤りを感じ、担当大臣を誘拐して懲らしめようと企む、事故死者の同僚の男。

社会からはみ出しかかっているヤサグレ男たちが意気投合して誘拐を実行するのだが、誘拐すべき人物を取り違え、誘拐事件は迷走して行く・・・が、行く先々で、社会に不満を持つ人々から応援され、事件に加担する仲間が現れて・・・といったコメディタッチながらも裏に現代のイタリア社会が抱える負の部分を浮き彫りにした作品。

この映画のタイトルにも使われ、劇中でも非常に重要なテーマ曲として使われているのが、1977年にイタリア中で大ヒットした楽曲"Figli delle stelle(星の子どもたち)"。作者＆歌っているのはAlan Sorrenti(アラン・ソッレンティ/日本語表記：アラン・ソレンティ/当時27歳/現61歳/Napoli出身)

日本のiTunesストアでも購入可能です。

Alan Sorrentiは、イタリア人の父とイギリス人の母の間に生まれたハーフで、1970年代初頭に当時トレンドだったプログレッシヴ・ロックのスタイルでデビューしますが、この1977年よりPOPSテイストに転身を遂げて、大成功を果たします。

当時の世界的なディスコブームを背景に、イタリア人には広く『ディスコの帝王』のイメージで定着している人物です。

この"Figli delle stelle"を含むアルバム以降、アメリカの売れっ子スタジオミュージシャンによるバンドToto(トト)が演奏に加わり、Airplay(エアプレイ)でも活躍した売れっ子プロデューサーJay Graydon(ジェイ・グレイドン)がプロデュースして大ヒットを連発していました。

バイリンガルのAlanは、英語ヴァージョンも華麗にこなし、日本では1981年に英語盤のコンピアルバムが発売されています。

1980年に仏教に改宗し、1987年にはアルバム「煩悩即菩提(邦題：永遠(とわ)の星)」を発売しています。

映画『Figli delle stelle(星の子どもたち)』では、誘拐犯たちが人質を連れて最終的に立て篭もるのが、スイス国境に隣接するスキー場のロッジ。手に取れるような星空の下で、運命に導かれるように集まった誘拐犯たちが、このAlan Sorrentiの"Figli delle stelle"の歌詞に自分たちの数奇な運命を重ね合わせてみるのです。

僕らは星の子どもたち
辺りを廻る夜の子どもたち
僕らは星の子どもたち
世界を前にして　決して立ち止まることはないさ
僕らは星の子どもたち
歴史もなく　時代もない　夢のヒーロー達
僕らは今夜　星の子どもたち
時の中で迷うために　僕らは出会うのだ

この曲がヒットしていた1977年当時にリアルタイムでディスコで踊って楽しんでいた世代は、推定すると現在の50代となります。

誘拐犯の中心人物5人の中で唯一の50代は、Paolo Sassanelli(パオロ・サッサネッリ/53歳)が演じるRamon(ラモン)。

他の誘拐犯たちはアラフォー世代ぐらいなので、1977年当初はまだ小さかったため、踊りに関してはリアル世代ではない、という登場人物の年齢設定が絶妙なシーンがこちら。

バンドで同曲をコピーしていたという主人公格のPierfrancesco Favino(ピエールフランチェスコ・ファヴィーノ/42歳)が演じるPepe(ペペ)が、特徴的なイントロをエアギターで奏でて、自己流に踊りだすと、50代のRamonが『なんじゃ、それ！』と突っ込みを入れて、『こうだよ、こう！』とリアルタイム世代の踊りのこだわりを見せます。

さらには間違われて誘拐された事務次官のStella(ステッラ)は、演じたGiorgio Tirabassi(ジォルジォ・ティラバッスィ/51歳)が、やはりリアルタイム世代なので、人質とはいえ、この曲を聴いたらじっとしていることなんてできない。という時代考証も演出されていて見事でした。

つまりイタリアでは、この"Figli delle stelle"が、世代を超えて愛聴され続けている楽曲であることが感じ取れるところが見どころの映画作品だったと思います。

そして映画のエンディングで流れた同曲は、Irene Grandi(イレーネ・グランディ/42歳/Firenze出身)によるカヴァー。

figli-delle-stelle

※当サイトでのIrene Grandiの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Irene_Grandi

この"Figli delle stelle"は、巨匠Claudio Baglioni(クラウディオ・バリォーニ/60歳/Roma出身)も、1997年にAlan Sorrenti本人とのデュエットでカヴァーしております。

Baglioni46歳、Sorrenti47歳時の映像がこちら。
Baglioni先生とあろうものが、間奏が入るところで間違えて2番の歌詞を歌い出してしまうところはご愛敬。

※当サイトでのClaudio Baglioniの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Claudio_Baglioni

さて、この映画『Figli delle stelle(星の子どもたち)』は、ヒット曲をタイトルに据えた作品だけあって、他にもイタリアPOPSネタが多々あり、人質となった事務次官Stella氏が息子に託した遺書めいた手紙には、故Luigi Tenco(ルイジ･テンコ/1938-1967/27歳没/Alessandria近郊出身)の"Ragazzo mio(息子よ)"(1965)から引用されていました。

息子よ　
いつか父のことを誰かから聞くことだろう
父は頭にいくつも大志を抱いていたと　
でも結局は・・・何もやり遂げなかったと

※当サイトでのLuigi Tencoの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Luigi_Tenco

他には、Eugenio Finardi(エウジェニオ・フィナルディ/59歳/Milano出身)の"Le ragazze di Osaka(大阪の女の子たち)"(1983)が流れるシーンも。

映画監督を務めたLucio Pellegrini(ルーチォ・ペッレグリーニ)はインタビューに『あの曲は日本へのオマージュさ』と答えてくれています。

※当サイトでのEugenio Finardiの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Eugenio_Finardi

前出のAlan Sorrentiも日本女性の名前を冠した曲をリリースしていますので、5月FESTA第2部のラストはその楽曲"Kyoko mon amour(キョーコ・モナムール)"(1997)で。

イタリアで『キョーコ』という日本女性名から連想されるのは、コミック『めぞん一刻』のヒロイン・響子さん。作者の高橋留美子さんは、イタリアでもマンガ界の巨匠として非常に有名です。

めぞん一刻全10巻完結コミックセット (小学館文庫)
クチコミを見る

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2011年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.(続く）

タグ：: #Nicola_Di_Bari; #Malika_Ayane; #Camaleonti; #Alan_Sorrenti; #Irene_Grandi; #Claudio_Baglioni; #Luigi_Tenco; #Eugenio_Finardi

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール