Luisa_Corna : Piccola RADIO-ITALIA

Luisa_Corna

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

May21

第38回イタリアPOPSフェスタ(2008年5月)レポート (その3 / Aleandro Baldi, Francesca Alotta, Luisa Corna, Mario Rosini, Gianni Rosini)

その2はコチラ

第3部

Aleandro Baldi(アレアンドロ・バルディ/49/Toscana州Greve in Chianti出身)は、世界的な大ヒット曲を手がけたカンタウトーレでありながら、1996年以来オリジナル・アルバムをリリースしていませんでした。（2002年にベスト選曲混じりのアルバムが出ていますが）

実に11年ぶりのフル・アルバム「Liberamente tratto(自由に引用)」(2007)がリリースされたので、Aleandro Baldiの輝かしい足跡と共に紹介しました。

名匠Giancarlo Bigazziに見出されたAleandro Baldiは27歳の時、1986年のサンレモ音楽祭に出場してデビューを果たします。6年後の33歳の時に、当時24歳のFrancesca Alotta(フランチェスカ・アロッタ/40/Palermo出身)とのデュエットでサンレモ音楽祭1992のGiovani部門優勝を勝ち取り、一躍脚光を浴びることになります。

『イタリアのデュエット曲の名曲のひとつ』と賞されるまでなった"Non amarmi(僕を愛さないで)"をサンレモ出場時の映像で。『同情や憐みから好きになるとリスクがある』ことを示唆して"僕を愛するな"と制するその歌詞は、全盲のAleandro Baldiの実体験に基づいたような世界観で、大きな衝撃をイタリア社会に与えました。

残念ながらFrancesca Alottaがオバチャン顔で楽しめないので、最近のTV番組でLuisa Corna(ルイーザ・コルナ/43/Brescia近郊出身)とのデュエット映像も紹介しました。Luisa Cornaはモデル出身だけあって、スタイル抜群の美人顔。おまけに司会も務めるし、メチャクチャ歌唱力があるシンガー＆ダンサーでもあるという『天はいくつも与えた』と感じさせる才女。

しかもこのTV番組は、イタリアが生んだ名デュエット曲を、LuisaとAleandroの2人で次々とカバーして披露するという美味しい企画番組です。

LuisaがAleandroと"Non amarmi"を歌った後、『この曲ってJennifer Lopez(ジェニファー・ロペス)とMark Anthony(マーク・アンソニー)にカヴァーされたのよねぇ？』と問いかけます。

そう7年後の1999年になって"No me ames"というタイトルでスペイン語の歌詞が付けられ、プエルト・リコ出身の2人の歌手にカヴァーされて、世界的に大ヒットすることになったのです。Jennifer Lopezのデビューアルバムに収められた3番目のシングルカット曲だったことに加え、このデュエットがきっかけとなって、Jennifer LopezとMark Anthonyが熱い恋愛関係に発展し、数年後に結婚したエピソードが、この曲を『情熱的なラヴソング』とイメージさせることに一躍買ったようです。

ちなみに東京ディズニーランドのイベント・ショー『Minnie Oh! Minnie』のステージでも、この曲がラテン・アレンジで毎日のように披露されていた事は、驚愕の事実。

こうして後に世界的なヒットに育つ曲を書いたAleandroですが、その成功をまだ予見できなかった1994年のサンレモ音楽祭に再出場するや、総合優勝を果たしてしまいます。ちなみにこの年のGiovani部門の優勝はAndrea Bocelli(アンドレア・ボチェッリ/50/Pisa近郊出身)ですから、供にイニシャルが『A.B.』の2人の盲目歌手の優勝、という象徴的な結果となったのが1994年のサンレモ音楽祭でした。

この美し過ぎる楽曲"Passerà(過ぎ去るだろう)"もまた、10年後の2004年にIl Divo(イル・ディーヴォ)によってカヴァーされて全世界でヒットする、という栄冠に輝くことになります。

さて、そんなソングライター冥利に尽きる幸運に恵まれたAleandroの新作アルバム「Liberamente tratto」(2007)は、幾分Jazz色が強くなったテイストでリリースされました。そんなジャジーな楽曲から"Quando corro(僕が走る時)"を、ライヴ映像で。カーヴド・ソプラノ・サックスの陶酔感のある演奏も楽しめます。

続きを読む(leggere la continuazione)

タグ：: #Aleandro_Baldi; #Francesca_Alotta; #Luisa_Corna; #Mario_Rosini; #Gianni_Rosini

mixiチェック

May23

第14回FESTAレポート

5/21(日)の第14回Festaは、初めての日曜日FESTAとなりました。しかも15：00～18：00という明るいうちに始まり終わるという時間帯も初めて。

会場は広い窓を張り巡らせた眺望の良いラウンジで、遮光用のブラインドを使っても暗くならないため、プロジェクタによる映像投影は取りやめ、CD音源のみのFESTAになったのも初めて。オヤツ時間帯となったため、お菓子やデザートをつまみながらの午後の黄昏ティータイムといった趣になりました。

初めての試み尽くめで多少心配だった参加者状況も、申し込み時点で29名。最終的な参加者総数は22名(男性13名+女性9名）うち、新顔さん6名、イタリア人1名の参加となりました。

第1部は2006年サンレモ音楽祭入賞者の新作アルバムを中心に。
総合優勝のPoviaは、サンレモ後に発売されたNewアルバムから。このNewアルバム、なんと18曲入り。すっごい力作なのかと思いきや、前年にヒットしたアルバムをベースにした、いわゆる「サンレモ・エディション」アルバムでした。ところが昨年のアルバムは10曲収録だったので、なんと2006年サンレモ優勝曲を含む8曲を1枚のCDに追加したアルバムなんですねぇ。ダブって買っても損した気持ちにさせないのは天晴れですが、それじゃ昨年の10曲入りアルバムの価値ってどんなもんなんでしょうかねぇ・・・と考えるとなんだかよく判らなくなってしまいます(苦笑)。ともかく、その昨年大ヒットしたI bambini fanno "Ooh…"を紹介しました。

男性部門2位となったMichele Zarrilloは全て新作のNewアルバム。お得意の淡々としたバラード曲un altro vivereを紹介しました。

続いて女性部門優勝者のAnna Tatangelo。昨年のアルバムにサンレモ出場曲+1未発表曲を追加してジャケットも同じデザインで発売した典型的なサンレモ・エディションのアルバムから。(こっちはデジパック仕様)　この1未発表曲は、現在ではシングル盤でも入手できるようになりました。・・・・じゃあ、そのNewシングル曲を聴いてみようじゃないかと、Colpo di fulmineをご紹介。直訳すると「雷の一撃」ですが、参加していた日伊ハーフのCosta先生が「一目惚れ」の意だと教えてくれました。19歳のAnna Tatangeloが歌う曲には、若い＆青臭い失恋の歌や恋に恋しているような、彼女の年齢と等身大の世界観の歌が多いですね。この曲も彼女のプロデュースを手がけてきたGigi D'Alessioの作曲。今やイタリアを代表するステイタスを獲得しつつあるD'Alessioですが、いかにも彼らしい作風の曲でした。

女性部門第2位のDolcenera。サンレモ会期中にリリースされた新作アルバムから、アルバム・タイトル曲Il popolo dei sogniをご紹介。彼女のロック魂が活かされつつも聴きやすくノリが良い佳曲でした。
前作のDVD付きバージョンのDVDにのみ収録されていたAmerica（Gianna Nanniniのカバー）、Emozioni（Lucio Battistiのカバー）の2曲がCD音源として加えられています。

続いて、サンレモ関連以外の新作アルバムの紹介。Gatto Panceriの詩による先行シングルが好評だったミュージカル女優Luisa Cornaの新作アルバムからL'ultima lunaを紹介しました。アルバム11曲中5曲をGatto Panceriが作詞をしているのですが、今回はRenato Zeroが作詞した曲を選びました。プロデューサのFio Zanottiが作曲し、Zeroは作詞だけなのですが、なぜかメロディまでZeroっぽく聴こえて来るのが面白いところ。
Luisa Cornaはサンレモ音楽祭出場歴はあるものの、CD販売やソロツアーをするようなタイプの歌手ではないのですが、かなり歌が上手。アルバム全体的にはややブラックミュージックのソウルを感じさせる部分があります。そしてほとんどの曲の作詞に参加。曲によっては彼女単独で書いています。そのうえ美人＆セクシー。今後の彼女の活躍フィールドはどういう方向なんだろう。とても気になるアーティストですね。

第1部の最後はベテラン・カンタウトーレFrancesco De Gregoriの新作アルバムから、ノリの良い曲L'angeloを紹介。これ、彼の過去のヒット曲Titanicを彷彿とさせるようなカリブ海テイストを感じさせるキャッチーな曲です。初夏の日差しが眩しい会場にぴったりでした。できればフローズン・ドリンクをサイドテーブルに乗せて聴いていたいような世界観。

ここ数年、精力的に新作アルバムを出しては、必ずヒットチャートの3位以内に食い込むような活動をしているDe Gregoriですが、内容はストレートなロックアルバムが続きました。ところが今回のNewアルバムは、De Gregoriがデビューした1970年代当時の彼の作風に立ち返ったような、土臭い香りを漂わしたフォークロックや、80年代のリゾート音楽っぽいフレーバーの曲でまとめられており、当時の彼の瑞々しい感性が蘇ったような珠玉の曲が詰まったアルバムです。最近の僕のお気に入りのアルバム。よく聴いています。

第2部は、Pensiero!もあさんのコーナー。
当初の予定プログラムが狂ったため、当日いきなりの依頼となったものの、快く引き受けてくれました。ありがとう！　もあさん

2006年頭に出たGianna NanniniのNewアルバムの1曲目Sei nell'anima。相変わらずのハスキーヴォイスながらも、いや～、大人の歌手になりましたねぇ。もう彼女も50歳とはいうものの、いつまでも反逆精神溢れ、アメリカを見つめ続けているようなイメージの彼女のイメージだったのに、前作のバラードアルバムあたりからは、グッと大人がリラックスして聴ける歌手になってきた感じ。僕はDual Disc盤を買ったのですが、DVDトラックにはインタビューやバックステージばかりで、ライブ映像やビデオクリップが無いのが残念でした。

そして2月に日本盤がリリースされた紙ジャケットシリーズから。
Alberto RadiusのPensami。イタリアを代表する名ギタリストでもあり、2006年のSanremoでは、Anna Tatangeloの応援に駆けつけ、ギター演奏をしていたのが記憶に新しいところ。プログレのフィルターで語られる事がほとんどのRadiusですが、このアルバムはカンタウトーレとしての持ち味を出し、紹介した曲ではマンドリンのトレモロ演奏で盛り上がるといった、南イタリアっぽいテイストの曲でした。

AliceのUn fiore。前回の紙ジャケシリーズに続いてリリースです。快挙です。しかもこれ、世界初CD化だそうです。ピアノはAlice自身が弾いているところもポイントか？　アレンジもなんだか只者じゃない凝ったアレンジの曲でした。

Riccardo FogliのVendo sogni。うん、やっぱりFogliはこの作風＆歌い方だよね。脱退後、既に30年以上経過しているのに、未だに"元Poohのヴォーカリスト"という呼ばれ方をしてしまいますが、大衆が彼に求めている音楽にやっと気が付いた頃のアルバムです。ひとりPooh的な作風でしょうかね。この後、80年代に入ると、Angelo Branduardiを民族音楽的なエッセンスでプロデュースに成功したMaurizio Fabrizioの手にかかり、「Branduardiの民族音楽テイストをライトなPOPSシンガーに当てはめたスタイル」が見事はまり、ソロシンガーとして独り立ちをしていきます。このアルバムも世界初CD化とのこと。世界的に彼の過去のアルバムは入手困難なものが多いので、「買い」だと思います。この紙ジャケシリーズは、日本外への販売が禁止なので、なおさら。

そしてもあさん一押しのTito Schipa Jr.紹介曲はSono passati i giorni。有名なテノール歌手を父に持つ音楽一家の出身で、Renato Zero等をスターにしたミュージカルで有名なアーティストですが、ソロアルバムはややマニアックかな・・・と思いきや、意外と会場受けが良く、びっくりです。

第3部は第1部に引き続き新リリースアルバムをご紹介。
イタリアではここのところ3枚組みアルバムラッシュ状態。世界的なレーベル再編成の動きの中で、レーベルの制約が薄れて出しやすくなった事情もあるようです。せっかくのボリュームある3枚組みなので2曲ずつご紹介。

ベテランのRiccardo Coccianteが2005年に久々の新作アルバムを出したと思ったら、翌年すぐに3枚組みです。新曲や未発表曲が入っている訳ではありませんが、長く＆多岐に渡る彼の活動歴の中から、イタリア語曲を集めた自伝的ベストアルバム。イタリア語曲のみの彼の歴史がたどれるのですから、イタポファンにはベストなマッチングです。1991年のサンレモ音楽祭優勝曲Se stiamo insiemeをご紹介。何度聴いても良い曲です。サビのところは思わず歌ってしまいます。そして2005年の最新作から大いなる作風のTu Italia。

こんなバンドまで3枚組出しているよ、と紹介したのはElio e le storie tese。
白塗り＆かぶりモノでサンレモ音楽祭のステージに出演したため、変態チックなイメージが付きまとうバンドですが、かなり長いキャリアのバンドでもあります。

まずはサンレモ音楽祭出場曲のLa terra dei cachi。柿の大地(くに)といった意味ですね。そうイタリア語でも柿はカキと発音するのです。「柿の大地」とは日本の事を歌っているのか？と思いきや、なぜか「イタリアは柿の大地(クニ)」とはっきり繰り返し歌っています。よく判らん世界観です。ともかくノリが良く覚えやすい曲なので、初めてイタポを聴く人の耳に馴染み易かったようです。

そしてアース・ウインド＆ファイアをイメージして作られたT.V.U.M.D.B.　これ、Ti Voglio Un Mondo Di Bene　の略で、「世界で一番大好き！」みたいな意味です。この曲のサビも耳残りがする曲です。3枚組みの方はメンバーによるライブバージョンで収録されているので、オリジナルアルバムのスタジオ録音版をご紹介。なぜならゲストの女性ヴォーカルが凄く良いから。せっかくなので、誰だか聴き当てるクイズにしました。何人かの人が気が付いたようですね。そうです、Giorgiaの伸びやかなヴォーカルでした。

最後は、3枚組みアルバムをリリースした直後、新たにその続編というか番外編3枚組みをリリースしたClaudio Baglioni。まずはアルバム未収録曲だった新曲　Và。2006年トリノ・オリンピックのテーマ曲でしたね。まるで国歌のような荘厳な作風の曲です。2曲目はせっかくの昼間のFESTAの雰囲気に合うSerenata in sol。「ト長調の夜想曲（セレナーデ)」という和訳になりますが、まったく夜の雰囲気は無く、昼間の明るいイメージがするサンバっぽい曲で、ライブで盛り上がる曲ですね。

最後に初参加のSさんがカンツォーネ歌手の加藤順子さんのシングル版をプレゼントに持ってきてくれたので、プレゼンしてもらいました。なんとご本人のサイン入りです。女性歌手ファンのリピータさんに喜んでもらえたようです。

いつもより1時間ほど短いFESTAということもあり、終了＆撤収後もまだ外は明るい。では夕食がてら飲みに行きましょ、と有志の13名でイタリア料理店に繰り出しました。暑い日中の終わり、冷えた白ワインの美味しいこと！終了後の達成感もあり、いつもと違い終電を気にせずくつろげましたね。たまにはこういうFESTAもアリですね。

6月FESTAは6/10(土)18時より。再び土曜日の夜の開催とし、今回鑑賞できなかった映像モノをいろいろ紹介したいと持ってます。今回参加できなかった方は、ぜひご参加を！

タグ：: #Povia; #Michele_Zarrillo; #Anna_Tatangelo; #Dolcenera; #Luisa_Corna

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール