Luca_Carboni : Piccola RADIO-ITALIA

Luca_Carboni

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Sep17

第169回イタリアPOPSフェスタ(2019年9月)レポート（第3&4部：Dodi Battaglia)

2016年末で50年の活動に終止符を打ったPooh（プー）。1968年から48年間に渡りギタリストとして、コンポーザーとして、甘い歌声のヴォーカリストとして活動していたのがDodi Battaglia（ドディ・バッタリァ/68歳/Bologna出身）だ。

そのDodiが2018年、自身のキャリア50周年記念として自身の誕生日に行ったコンサートが『Dodi Day』だ。自身のキャリアのほとんどを占めるPooh時代の楽曲を中心に、ソロとして発表した作品も含めてたっぷりと披露している。これを収録したCD、そしてDVDがリリースされている。

一時期Poohのアレンジャーを務めていたFio Zanotti（フィオ・ザノッティ）がキーボード奏者＆バンドリーダーを務めているのもポイントだが、何と言っても多くの大物ゲストがお祝いに駆けつけて共演しているシーンが最大の魅力だ。Enrico Ruggeri（エンリコ・ルッジェーリ）、Mario Biondi（マリオ・ビオンディ）、Mieta（ミエッタ）、Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシォ）、Luca Carboni（ルカ・カルボーニ）、Silvia Mezzanotte（シルヴィア・メッツァノッテ/元Matia Bazar）、Marco Masini（マルコ・マジーニ）といった歌手たちだけでなく、イタリアを代表するギタリストMaurizio Solieri（マウリツィオ・ソリエリ）も出演し、その多くは2曲も共演を披露してくれているのだ。

※当サイトでのEnrico Ruggeriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Enrico_Ruggeri

※当サイトでのMario Biondiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mario_Biondi

※当サイトでのMietaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mieta

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

※当サイトでのLuca Carboniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Luca_Carboni

※当サイトでのSilvia Mezzanotteの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Silvia_Mezzanotte

※当サイトでのMarco Masiniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Marco_Masini

※当サイトでのMaurizio Solieriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Maurizio_Solieri

Pooh時代の曲ではもともと彼のパートではなかった部分の歌唱も聞けるし、彼のギターソロがフィーチャーされたPooh時代の名曲「Parsifal（パルシファル）」では、Pooh時代とは異なる演奏法、ライトハンド、ピッキングハーモニックス、スラム奏法、ヴァイオリン奏法などを駆使したフレーズも披露しているのも見どころだ。リードギターを弾きながら安定したヴォーカルを聞かせ、難しいフレーズを弾いている時でさえギターの手元をほとんど見ないという圧巻のパフォーマンスだ。

※当サイトでのDodi Battagliaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Dodi_Battaglia

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: #Dodi_Battaglia; #Enrico_Ruggeri; #Mario_Biondi; #Mieta; #Gigi_D'Alessio; #Luca_Carboni; #Silvia_Mezzanotte; #Marco_Masini; #Maurizio_Solieri

September 17, 201900:22
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Mar15

第140回イタリアPOPSフェスタ(2017年3月)レポート（第3部＆第4部：Samuele Bersani)

Samuele Bersani（サムエレ・ベルサーニ/47歳/Rimini出身）がリリースしたライヴアルバム『Live-La fortuna che abbiamo（意：ライヴ-僕らが持つ幸福）』（2016）は、2CD+DVDの3枚組で、10人以上のゲストとそれぞれ共演する見どころ満載の豪華作品となった。

新曲のアルバムタイトル曲「La fortuna che abbiamo」の公式ヴィデオクリップは、Bersani自身が映像監督を務め、Petra Magoni（ペトラ・マゴーニ/45歳）が映像出演したことで話題となった。ヴォーカリストとして比類なき存在のPetraを起用しながらも、クチパクのみでデュエットさせない、というなんとも贅沢（残念？）な違和感を感じさせる作品だ。

※当サイトでのPetra Magoniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Petra_Magoni

この後、FESTAでは付属のライヴDVDから各ゲストとの共演シーンを中心に紹介したが、ネット上にUPされていない映像もあるので、アルバムの公式ティーザー映像を貼っておく。

Bersaniのデビュー曲「Il mostro（意：怪物）」（1991）。プレゼンターはなんと映画監督Dario Argento（ダリオ・アルジェント）が務めている。『サスペリア』『ゾンビ』などの作品で世界的に大成したホラー映画界の巨匠だ。

「Il pescatore di asterischi（意：小記事の釣り人）」は若くしてサンレモ音楽祭優勝歴を持つMarco Mengoni（マルコ・メンゴーニ/29歳）とGnuQuartet（ニューカルテット）との共演。GnuQuartetは、通常の弦楽カルテットと編成が異なり、ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロにフルートを加えている。昨今のイタリア音楽界の中で引っ張りだこのストリングス隊として頭角を現し、いろいろなアーティストのアルバムの中でグループ名やメンバー名を目にすることが多い。ヴァイオリンのRoberto Izzo（ロベルト・イッツォ）とStefano Cabrera（ステーファノ・カブレラ）は、New Trolls（ニュー・トロルス）の数度にわたる来日公演時に、それぞれ単独で来日してオーケストラパートのまとめ役を担っている実績も。

※当サイトでのMarco Mengoniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Marco_Mengoni

※当サイトでのGnuQuartetの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gnu_Quartet

「Come due somari（意：二人のアホのように）」（2006）は、Musica Nuda（ムジカ・ヌーダ）との共演。Ferruccio Spinetti（フェッルッチォ・スピネッティ）のコントラバス1本に合わせて前出のヴォーカルPetra Magoniが歌う異色のコンビで、2005年に初来日公演も行っている。

※当サイトでのMusica Nudaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Musica_Nuda

「Le storie che non conosci（意：君が知らない物語）」（2015）は、共作者Pacifico（パチフィコ/53歳）との共演。公式ヴィデオクリップには大御所カンタウトーレFrancesco Guccini（フランチェスコ・グッチーニ/77歳）がカメオ出演したことでも話題となった。（2012年にカンタウトーレ活動からの引退宣言をしていたので）

「Le mie parole（意：僕の言葉）」（2002）はBersaniがPacificoのカヴァーとして発表した作品。もちろん同ライヴ盤ではPacifico本人との共演で披露された。Grinzane Cavour文学賞受賞作品。

※当サイトでのPacificoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pacifico

「Giudizi universali（意：宇宙の判定）」（1997）は、Carmen Consoli（カルメン・コンソリ）との共演。1998年Lunezia賞（ルネツィア賞/文学的歌詞賞）に輝いた作品。イタリア側の文献によると、イタリアでも活動した元サッカー選手・中田英寿が日本語版を2010年に録音したという記述がある。

※当サイトでのCarmen Consoliの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Carmen_Consoli

「Chicco e spillo（意：ツブとピン）」（1992）は、Puglia出身の異色ラッパーCaparezza（カパレッツァ/44歳）との共演。2人の兄弟の事を歌っている。

※当サイトでのCaparezzaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Caparezza

「Canzone（意：歌）」（1996）は、BersaniがLucio Dalla（1943-2012/68歳没）と共作し、Dallaが歌唱して大ヒット、Bersaniにとっても大きな実績となった重要作品。ちなみにLucio Dallaこそが、Bersaniの発掘者であり、自身のライヴの前座にBersaniを起用して育てた師匠でもある。このライヴアルバムでは、Dallaと同郷のカンタウトーレLuca Carboni（ルカ・カルボーニ/55歳）とのデュエットで披露している。

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

※当サイトでのLuca Carboniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Luca_Carboni

※当サイトでのSamuele Bersaniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Samuele_Bersani

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2017年に達する年齢で表記。

次回FESTAは、4月16日(日)に開催予定。

タグ：: #Samuele_Bersani; #Petra_Magoni; #Marco_Mengoni; #Gnu_Quartet; #Musica_Nuda; #Pacifico; #Carmen_Consoli; #Caparezza; #Luca_Carboni; #Lucio_Dalla

mixiチェック

Mar15

第129回イタリアPOPSフェスタ(2016年3月)レポート（第3部：Nesli）

第3部

歌うラッパーNesli（ネスリー/36歳/Marche州Senigallia出身）のライヴアルバム『Andra` tutto bene - Live Edition（意：全て上手く行くだろう）』（2015）から。本アルバムは2014年にリリースされたアルバム『Andra` tutto bene』をも収録した2CD+DVD（さらにミニポスター封入）なので、後から購入する場合は本作のみで充分だ。

Nesliは著名なラッパーFabri Fibra（ファブリ・フィブラ）の4歳下の弟であるが、兄とは違いメロディアスな楽曲を歌うので、"ラッパー"というよりも実質は"カンタウトーレ"と解釈してよいと思う。事実、Emma（エンマ）やTiziano Ferro（ティツィアーノ・フェッロ）にも楽曲を提供している。

Festaではもちろん、付属DVDに収録されたライヴ映像をたっぷり楽しんでもらったが、ここでは主に公式ヴィデオクリップを貼っておく。

オープニングはイカしたギターサウンド曲「Dimmi che vuoi che sia（意：どうなりたいのか教えてくれ）」は、プロデューサーとしても活躍するロック系ミュージシャンBrando（ブランドー/51歳/Sicilia州Catania出身）のギターをフィーチャーしている。BrandoはModa`（モダー）のダイアモンドディスクに認定されたアルバム『Viva i romantici』やEmma（エンマ）のプラティナディスクに認定されたアルバム『Schiena』などを手掛けた、ヒット請負人の風格が漂う逸材だ。

第3弾シングルとなった「Allora ridi（意：その時君は笑う）」。

「Il mondo e` come（意：世界はこのように）」は、観客が一緒に歌って応援するイタリアらしいライヴの盛り上がりを見せる。

そしてサンレモ音楽祭2015出場曲「Buona fortuna amore（意：幸運あれ、愛しい人）」。

シングル第4弾「Quello che non si vede（意：見えないそれ）」

サンレモ2015のカヴァー大会でNesliが歌ったのはLuca Carboni（ルーカ・カルボーニ/54歳/Bologna出身）の「Mare mare（意：海々）」（1992）。自身のオリジナル盤にもスタジオ録音版を収録しただけでなく、その後のライヴでも好んで歌っている事が判る。ここではLuca Carboniのオリジナルを。

※当サイトでのLuca Carboniの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Luca_Carboni

シングル第1弾のアルバムタイトル曲「Andra` tutto bene」。

2013年のヒット曲「Un bacio a te（意：君にキスをひとつ）」。もちろん観客は大盛り上がりを見せる。

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2016年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Nesli; #Luca_Carboni

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール