Loredana_Berte' : Piccola RADIO-ITALIA

Loredana_Berte'

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Oct28

第125回イタリアPOPSフェスタ(2015年10月)レポート（第4部：Gigi D'Alessio）

第4部

9月FESTAでは近作＆最新作を紹介したGigi D'Alessio（ジジ・ダレッスィオ/ジジ・ダレッシオ/48歳/Napoli出身）であるが、今回は彼のメジャー・デビューからのヒット曲を抜粋して紹介することにした。

若いころからピアニスト＆カンタウトーレとして地元Napoliを中心に活躍していたGigiだが、その存在が全国的に知られるようになったのは、サンレモ音楽祭2001に「Tu che ne sai（意：君はそのことを知ってるの？）」で出場して、チャート首位を収める大ヒットとなったことだった。Gigi34歳の時だった。

翌2002年にリリースしたのは、当時まだ15歳だった女性歌手Anna Tatangelo（アンナ・タタンジェロ/現28歳/Lazio州Sora出身）をデュエット相手に起用した「Un nuovo bacio（意：初めてのキス）」。チャート8位に入る話題作となった。

※当サイトでのAnna Tatangeloの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Anna_Tatangelo

2004年はGigiの才能が様々な面で発揮された転機の年となった。

ディズニー映画『アラジン』のテーマ曲のイタリア語版「Il mondo e` mio」の歌い手として白羽の矢が当てられ、再びAnna Tatangelo（当時17歳）をデュエット相手に選んで録音。ここではライヴ映像で。

そして同2004年、ナポリ音楽界の仲間Gigi Finizio（ジジ・フィニツィオ/現50歳/当時39歳）, Sal Da Vinci（サル・ダ・ヴィンチ/現46歳/当時35歳/米New York生まれ）、そして偉大なカンタウトーレLucio Dalla（ル－チョ・ダッラ/1943-2012/69歳没/Bologna出身）という豪華な顔触れでナポリ語曲「Napule（意：ナポリ）」を発表。

※当サイトでのGigi Finizioの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_Finizio

※当サイトでのSal Da Vinciの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sal_Da_Vinci

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

ユニセフのチャリティ曲としてリリースした「Piccolo amico（意：小さな友人）」は、アルバム未収録曲。

2004年の活躍直後、サンレモ2005に出場し「L'amore che non c'e`（意：存在しない愛）」を歌い、チャート2位まで登ったヒットとなった。

2006年にはチャート首位に登りつめた「Primo appuntamento（意：初めてのデート）」をリリース。

その後も精力的に活動を続けているGigiは、都度ヒット曲や話題のデュエットなどをしているが、近年、最もインパクトのあった共演曲は、Loredana Berte'（ロレダーナ・ベルテ/現65歳/当時62歳/Calabria州Bagnara Calabra出身）と組んでサンレモ2012に出場した楽曲「Respirare（意：息をする）」だろう。

※当サイトでのLoredana Berte'の紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Loredana_Berte'

なお、Gigi D'Alessioの代表曲の多くが収録されているのは、現在のところでは、公式4枚組ベスト盤『Mi faccio in quattro（意：僕が4枚に入る）』（2007）である。

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2015年に達する年齢で表記。

次回のイベントは、11月28日(土)にイタリアPOPSセミナー「百花繚乱」、12月5日（土）に「みんなで歌おうイタリアンポップス」が2週連続で、共に東京・青山のベリタリアに於いて開催。

タグ：: #Gigi_D'Alessio; #Anna_Tatangelo; #Gigi_Finizio; #Sal_Da_Vinci; #Lucio_Dalla; #Loredana_Berte'

mixiチェック

Feb8

第117回イタリアPOPSフェスタ(2015年2月)レポート（第2部：Giusy Ferreri、Loredana Berte'）

第2部

2008年に放送開始したX Factorの第1回で2位となったGiusy Ferreri（ジュズィー・フェッレーリ/36歳/Palermo出身）が、近年イタリアで大流行しているタレント・オーディション番組出身の最初に大ブレイクしたアーティストと言ってよいだろう。

※当サイトでのGiusy Ferreriの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giusy_Ferreri

『L'attesa（意：予期）』（2014）と題された4thアルバムから紹介することにした。

サンレモ音楽祭2014にも出場して大賞部門9位となった「Ti porto a cena con me（意：あなたを私との夕食に連れていく）」の公式ヴィデオクリップは、全編Veronaロケで撮影されている。

サンレモ音楽祭に持ち込んだもう1曲が「L'amore possiede il bene（意：愛には徳がある）」

サンレモ音楽祭の余興日には、Enrico Ruggeri（エンリコ・ルッジェーリ）作の「Il mare d'inverno（意：冬の海）」（1983）を俳優＆歌手のAlessandro Haber（アレッサンドロ・アベル/68歳/Bologna出身）とのデュエットでカヴァー。俳優のAlessio Boni（アレッスィオ・ボーニ）も冒頭アクトで客演を務めた。

オリジナル歌手のLoredana Berte'（ロレダーナ・ベルテ/65歳/Bagnara Calabra出身）のヴァージョンも紹介。Loredana当時34歳。ギターがMario Lavezzi（マリオ・ラヴェッツィ）が務めているのも見どころ。

※当サイトでのLoredana Berte'の紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Loredana_Berte'

「La bevanda ha un retrogusto amaro（そのドリンクは苦い後味がする）」はへヴィーメタル調のサウンドに合わせて、Giusy自身もぶっ飛んだスタイル。

「Inciso sulla pelle（意：肌に刻む）」

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2015年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Giusy_Ferreri; #Loredana_Berte'

mixiチェック

Aug21

第87回イタリアPOPSフェスタ（2012年8月）レポート（その3/Gigi D'Alessio, Loredana Berte', Samuele Bersani）

第3部

第2部に引き続き、サンレモ音楽祭2012出場者の中から、まだ当FESTAで紹介していなかったアルバムを。

Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッスィォ/45歳/Napoli出身）は、Loredana Berte（ロレダーナ・ベルテ/62歳/Calabria州Bagnara Calabra出身）と組んで、Vincenzo D'Agostinoと共作した楽曲"Respirare（息をする）"で出場し、最終ファイナリストに次ぐ総合4位という成績を残しました。出場曲の中で最も耳残りするサビを持った、ノリの良い楽曲だったかと思います。同曲はヒットチャートで最高11位というセールスを残しました。

そのアーティスト人生の中でいつもエキセントリックなオーラを発し続けるLoredanaは、今回も『60歳過ぎてもゴスロリOK!?』という雄姿を見せ付けてくれました！

※当サイトでのLoredana Berteの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Loredana_Berte'

また、亡き姉Mia Martini（ミア・マルティーニ/1947-1995/47歳没/Calabria州Bagnara Calabra出身）の栄誉を称えた『Premio Mia Martini（ミア・マルティーニ賞/批評家賞）』が設けられているサンレモ音楽祭に出場することは、Loredana本人にとっても、イタリア社会に取っても意義があり、話題性も充分だったようです。

※当サイトでのMia Martiniの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Mia_Martini

そして、その期待に応えるかのように、第3夜の特別企画『Viva l'Italia nel Mondo（世界の中のイタリア万歳）』（イタリア国外でもヒットしたイタリアの歌を披露する企画）において、生前のMia Martiniが1989年のサンレモ音楽祭で歌い、当時の批評家賞を獲得した名高い名曲"Almeno tu nell'universo（宇宙の中で少なくともあなたは）"を披露してくれました。出場パートナーのGigi D'Alessioに加えて、アメリカからネオ・ソウルの女王の異名を取るMacy Gray（メイシー・グレイ）を招いての共演で、Macy Grayは英語版"Flame（炎）"の英語詞で歌っています。

同曲は1972年に故Bruno Lauzi（ブルーノ・ラウツィ/1937-2006/69歳没/アフリカ・エリトリア国Asmara生まれ）とMaurizio Fabrizio（マウリツィオ・ファブリツィオ/60歳/Milano出身）によって書かれたものの、当時の時代を先行し過ぎているという理由で、17年間も引き出しの中で熟成されたのち、ようやく1989年に披露されたという曰く付きの楽曲。

※当サイトでのBruno Lauziの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Bruno_Lauzi

Gigi D'Alessioは、前出のサンレモ2012出場曲"Respirare"を収めたフルオリジナルアルバム「Chiaro（明らかな）」（2012）をリリースし、アルバムチャートで最高4位まで登るヒットを記録しました。

シングル第2弾に選ばれた楽曲は、アルバムタイトル曲"Chiaro"。ちょっとした映画仕立ての公式ヴィデオクリップで。曲が終わった瞬間にビックリさせられるシーンがあるので、気を抜かずにご覧ください。

シングル第3弾は"Sono solo fatti miei（単なる個人的なことさ）"。Gigiらしいメローな歌のエッセンスが詰まった良質な楽曲に仕上がっています。公式ヴィデオクリップで。

同アルバムには、Gigiがこの4年間封印していたナポリ弁の楽曲が2曲収められていることも追記しておきます。

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

8月FESTA第3部で紹介する2人目のサンレモ音楽祭2012出場者は、Samuele Bersani（サムエレ・ベルサーニ/42歳/Rimini出身）。

"Un pallone（球）"という、不思議な雰囲気の自作曲で出場し、栄誉ある『Premio Mia Martini（ミア・マルティーニ賞/批評家賞）』を獲得しました。

同曲を公式ヴィデオクリップで。ヒットチャートでは最高25位に留まる結果となりました。

このサンレモ2012出場曲に加えて、未発表曲1曲と過去の自身の作品26曲の全28曲を収めた2CDアルバム「Psyco - 20 anni di canzoni（精神分析 - 歌の20年）」（2012）をリリース。そのサブタイトルが示すように、自身のデビュー20周年記念作品として、Special版は厚手の紙質48ページの豪華なブックレット仕様となっています。アートプロデュースをSamuele自身が努め、エグゼクティヴ・プロデューサーにGianni Maroccolo（ジァンニ・マロッコロ）を迎えています。アルバムチャートでは最高17位。

アルバムタイトル曲であり、未発表曲の"Psyco（精神分析）"は、第2弾シングル曲。公式ヴィデオクリップで。

8月FESTA会場ではさらに、人気TV番組『Che tempo che fa』出場時の映像で、"Un periodo pieno di sorprese（驚き一杯の時期）"（2009年作品）をご紹介しましたが、ネット上では同映像は既に削除されているようですので、ここでは公式ヴィデオクリップで。

※当サイトでのSamuele Bersaniの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Samuele_Bersani

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2012年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.（続く）

タグ：: #Gigi_D'Alessio; #Loredana_Berte'; #Samuele_Bersani

August 21, 201215:57
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール