Latte_Miele : Piccola RADIO-ITALIA

Latte_Miele

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Dec11

第79回イタリアPOPSフェスタ(2011年12月)レポート (その1 / 2011年メモリアル）

第79回Festaは、19名の参加者が集まり、東京・亀戸の某所にて12/10(土)に開催されました。参加者の内訳は男性6名女性13名（うち、初参加者2名）。

今回はNatale Festaとして、いつもの音楽紹介中心のFESTAとは趣向を変え、全体的にクリスマスパーティモードで行いました。

集合写真撮影

Pop!Italiano

kazuma氏

第1部

2011年の日本に於いて、イタリアPOPS周りの出来事の振り返りコーナー。

2011年1月25日に来日ステージを見せてくれたのは、Simona Molinari（スィモーナ・モリナリ/日本語表記：シモーナ・モリナーリ/現28歳/Napoli生まれL'Aquila育ち）。

Blue Note Tokyoでのライヴ映像から、楽曲"Croce e delizia（十字架と歓喜）"

また当Piccola RADIO-ITALIAは、インタビューの機会を頂くことも出来ました。
https://piccola-radio-italia.com/archives/51901516.html

※ブルーノート東京のSimona Molinariステージレポートはこちら
https://www.bluenote.co.jp/jp/movie/2011/01/_simona_molinari_quartet_suoni.html

※当サイトでのSimona Molinariの来日公演レポートはコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51900599.html

※当サイトでのSimona Molinariの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Simona_Molinari

さて、Simona MolinariはAbruzzo州L'Aquila育ち。L'Aquilaといえば、2009年4月6日に発生したイタリア中部地震によって大きな被害を受けた中心地であり、Simonaは震災体験についても来日時に語ってくれています。

イタリアの音楽界では、被災の中心地となったAbruzzo州を支援するために、いくつものプロジェクトが立ち上がったのですが、最も早い段階で比較的規模が大きいプロジェクトとなったのが、Artisti Uniti per l'Abruzzo（アブルッツォ州のために結集したアーティスト達）によるチャリティ曲"Domani 21.04.2009（明日　2009/4/21）"

2011年3月11日に東日本震災が発生した際、復興へ向けての勇気を貰える楽曲でもありますので、再び紹介する機会を探していたのですが、ようやく今回がその機会となりました。

日本語字幕を筆者自身で入れたバージョンがこちら。初公開です。

さて3月11日の東日本震災の影響で、2011/3/25～4/3に開催予定だった『イタリアブックフェア2011』（主催：イタリア文化会館/協力：シーライトパブリッシング他）は、2011/4/7～4/16に順延されて開催。

当Piccola RADIO-ITALIAは、イタリアPOPS紹介コーナーとして『イタリアPOPSスペシャル』を担当する機会に恵まれました。

※イタリアブックフェア2011の案内はこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51916897.html

※イタリアPOPSスペシャルのレポートはこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51921017.html
https://piccola-radio-italia.com/archives/51921025.html
https://piccola-radio-italia.com/archives/51921255.html
https://piccola-radio-italia.com/archives/51921495.html

そして2011年4月22日には、日本のファン待望のGigliola Cinquetti（ジリオラ・チンクエッティ）の復刻CD5枚組BOXが発売になりました。

wqcp-952_3

当Piccola RADIO-ITALIAが歌詞監修・対訳を手掛けたこともあり、想い出深い出来事となりました。

※詳細リリース記事はこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51929351.html

※当サイトでのGigliola Cinquettiの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Gigliola_Cinquetti

東日本震災後は、多くの来日イベントが中止・延期となりましたが、予定通り2011/4/30に来日公演を果たしてくれたバンドが、Latte Miele（ラッテ・ミェーレ）。

来日時の映像で"Getzemani（ジェッツェマニ/邦題：ゲッセマネ）"

※当サイトでのLatte Miele来日情報記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51901374.html

2011/8/28にProgressive Rock Fes 2011 in Tokyoの会場となった日比谷野音のステージに立ったのがPFMことPremiata Forneria Marconi (プレミアータ・フォルネリア・マルコーニ)。

クラシカルなエッセンスを持つRockバンドとしても定評のある彼らですが、何分、会場は真夏の野音ですから、蝉の大合唱の中で、名曲"Liver of Life"が奏でられたのは、エポックメイキングな事だったかもしれません（苦笑）

※当サイトでのPFM来日情報（2011）記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51937637.html

2011年11月1日に販売開始となったCD「逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス」は、イタリアファンに人気のTV番組『小さな村の物語イタリア』の公式CDとしてようやく日の目を見ることができました。

wqcp-910

当Piccola RADIO-ITALIAが、2011年で2回目となる歌詞監修・対訳を手掛けることになりました。

※詳細リリース記事はこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51961799.html

東日本震災の影響で順延となっていたLudovico Einaudi（ルドヴィコ・エイナウディ/56歳/Torino出身）の来日コンサートは、2011年10月21日（京都）、10月22日（名古屋）、10月23日（東京）と、3都市での公演という形に進展して実現してくれました。

昨今のイタリアの来日アーティスト公演では珍しく、来日記念盤がリリースされたのも特筆できる点でしょう。

☆「ルドヴィコ・エイナウディ /来日記念ベスト(原題：Islands)」(2011年作品)
HMV

Amazon Japan

また当Piccola RADIO-ITALIAは、インタビューの機会を頂き、日本のファンの皆様へビデオメッセージを頂くことも出来ました。

※当サイトでのLudovico Einaudi来日情報（2011）記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51930992.html

※当サイトでのLudovico Einaudiへのインタビュー記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51971321.html

2011年11月4日～7日の4日間に渡って開催された『Italian Progressive Rock Festival秋の陣2011：夢のまた夢』では、なんとイタリアの6バンドが入れ替わり立ち替わりステージを披露してくれました。

来日バンド：
PFMことPremiata Forneria Marconi（プレミアータ・フォルネリア・マルコーニ）
Goblin（ゴブリン）
The Trip（ザ・トリップ）
Osanna（オザンナ）
Arti & Mestieri（アルティ・エ・メスティエリ）
Balletto di Bronzo（バレット・ディ・ブロンゾ）

※当サイトでの『Italian Progressive Rock Festival秋の陣2011：夢のまた夢』記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51967232.html

日本が誇るドラムメーカーTAMAが来日バンドのうち、Arti & MestieriとThe Tripの凄腕ドラマーFurio Chirico（フリオ・キリコ）へ取材した模様を映像化してくれています。

またTAMAは、PFMの2人のドラマーFranz Di Ciocio（フランツ・ディ・チォッチォ）とRoberto Gualdi（ロベルト・グァルディ/2ndドラマー）にも取材しています。

そしてこの6バンドの中で、イタリア本国と最もリアルタイムのプロジェクトを持ち込んで披露してくれたのがPFM。

そのプロジェクトはPFM in Classic。オーケストラを率いて、彼らのお馴染みのオリジナル曲をオーケストラ入りヴァージョンで再現してくれたり、クラシックの名曲をオーケストラに加えてPFMというRockバンドが参加したら・・・というヴァージョンを楽しませてくれました。

あまりにもリアルタイム過ぎて、イタリア本国ですらまだ数えるほどしか公演しておらず、CDやDVDにもなっていない企画です。

PFMは2011年中になんと、8月の日比谷野音公演に続いて2度目の来日を果たしてくれたのも特筆するところでしょう。

※当サイトでのPFMの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/PFM

2011年11月19日には、東京ガス新宿ショールーム主催のイベント『秋のイタリア収穫祭』の中で『イタリアンPOPS講座』を持つ機会に恵まれました。

※『秋のイタリア収穫祭』の案内はこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51969994.html

※『秋のイタリア収穫祭』のレポートはこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51977596.html
https://piccola-radio-italia.com/archives/51977613.html

そして12月5日・6日・7日と3日間に渡り、それぞれ異なる舞台でステージを見せてくれたのがAmalia Gre（アマリア・グレ/47歳/Lecce近郊出身）。

※当サイトでのAmalia Gre来日情報記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51976479.html
https://piccola-radio-italia.com/archives/51979784.html

また当Piccola RADIO-ITALIAは、インタビューの機会を頂き、日本のファンの皆様へビデオメッセージを頂くことも出来ました。

Amalia Greへのインタビュー記事はこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51982554.html

そしてこの記事を書いている時点では、まだ到来していない来日コンサートが2011年12月17日・19日・20日に行われます。Nicola Conte（ニコラ・コンテ/Bari出身）のコンサートです。

12月19日・20日は、お馴染みのBlue Note東京でのコンサート

※ブルーノート東京でのNicola Conte来日情報はコチラ
https://www.bluenote.co.jp/jp/artist/nicola-conte/

そして12月17日には、東京メトロ銀座駅のコンコース内で無料ライブが敢行されます。

12/17sat. 14:30～16:00
@東京メトロ・銀座駅構内
（詳細：日比谷線コンコース"銀座のオアシス" =数寄屋橋交差点／銀座ソニービル下あたり）

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2011年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: Simona_Molinari; Artisti_Uniti_per_l'Abruzzo; Latte_Miele; PFM; Ludovico_Einaudi; Arti_e_Mestieri; Amalia_Gre`; Nicola_Conte

December 11, 201121:12
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jan28

第70回イタリアPOPSフェスタ(2011年1月)レポート (その4 / Area. Mauro Pagani, Latte Miele ）

その3はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51900181.html

第4部

1月FESTA第4部は、2011年4月～5月にかけて来日ステージが予定されている2グループを紹介しました。

2011年5月7日(土)と翌8日(日)に来日公演が決定したのが、Area (アレア)。主に1970年代に自称『International Popular Group』と名乗っていたJazzとRockをベースに地中海音楽を取り入れた独特の音楽を奏でていたArea。
(東日本震災の影響で、残念ながら来日公演中止となりました。4/19付)

特にヴォーカルを務めていた故Demetrio Stratos (デメトリオ・ストラトス/1945-1979/34歳没/エジプト生まれのギリシャ人)が、まるで『人間楽器』のように人間の声の可能性を深く探求した歌唱法を取り、多くの後進たちに絶大な影響を与える事になりました。

まずはその絶頂期のAreaの演奏を1976年頃のTVライヴでご覧いただきました。"Luglio Agosto Settembre nero (7月・8月・9月・黒)"と"La Mela Di Odessa (オデッサのリンゴ)"

この稀代のヴォーカリストDemetrioは30代早々に白血病に侵され、New Yorkで闘病生活に入るのですが、そのDemetrioにエールを贈ろうと、PFMやBanco(バンコ)ら、オルタナ系バンドだけでなく、Antonello Venditti(アントネッロ・ヴェンディッティ)やEugenio Finardi(エウジェニオ・フィナルディ)、Roberto Vecchioni(ロベルト・ヴェッキォーニ)、Angelo Branduardi(アンジェロ・ブランドゥアルディ)、Francesco Guccini(フランチェスコ・グッチーニ)、Teresa De Sio(テレーザ・デ・スィオ)といったPOP系カンタウトーレたちもこぞって立ちあがり、一大イベントを企画するのです。

1979年6月14日に開催するべく準備を進めていたところ、その前日の13日にDemetrioはNew Yorkで息を引き取ってしまい、闘病応援コンサートは急遽、追悼コンサートとなってしまいました。

その追悼コンサートの模様を収録したライヴアルバムが「1979 il concerto - Omaggio a Demetrio Stratos(1979年コンサート - デメトリオ・ストラトスに捧ぐ)」です。

当時リアルタイムに発売されたこの2枚組ライブアルバムでは、出演アーティストは哀しみとショックのせいで取り乱したパフォーマンスとなる部分が多々あり、それがまた一層リスナーの哀しみを誘い、そういう意味の『名盤』としてイタリア音楽界に受け継がれていました。

ところがその没後30周年となる2009年、このコンサートの映像がDVDとして突如リリースされたのです！

そのDVDからDemetrio抜きで演奏するAreaの面々による"L'Internazionale"をご覧いただきました。

1979年にDmetrioを白血病で失ってからも、しばらくAreaは活動を続けますが、やがて解散してしまいます。

元Areaメンバーたちは、その後はその凄腕ぶりをJazzシーンなどで発揮して、その世界でも一流ミュージシャンとして成功しますが、2009年、Demetrioの没後30周年を機に、再結成したのです。

残念ながらドラマーのGiulio Capiozzo(ジゥリオ・カピオッツォ)が2000年に亡くなってしまっていたので、同じドラマーである息子のChicco Capiozzo(キッコ・カピオッツォ)がサポートメンバーに入り、ギターにはPaolo Tofani(パオロ・トファニ)、ベースにAres Tavolazzi(アレス・タヴォラッツィ)、そしてキーボードにPatrizio Fariselli(パトリツィオ・ファリセッリ)という面々。

そしてその2009年の第2期Area再結成に大きな役割を果たしたのがMauro Pagani (マウロ・パガーニ/65歳/Brescia近郊Chiari出身)で、サポートメンバーとして第2期Areaに参加し、故Demetrioのヴォーカルパートを積極的に歌っているようです。

※当サイトでのMauro Paganiの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Mauro_Pagani

Paganiは、彼自身がAreaの大ファンだったと、インタビューに答えており、自分のライブステージでもAreaの曲のカバーを演奏する事もあったようです。

Mauro Paganiは最早、元PFMという肩書が全く必要がないぐらい、むしろPFM脱退後にイタリア音楽界に築いた功績が大きく、地中海音楽の第一人者であり、Fabrizio De Andre(ファブリツィオ・デ・アンドレ)、Ligabue(リガブエ)やNegramaro(ネグラマーロ)ら、重要なアーティストたちを支えるMaestroとして、イタリア中部地震復興支援曲"Domani"の作者として、イタリア音楽界に於いて無くてはならない大御所となっています。

そのMauro PaganiがPFM脱退後にリリースしたソロデビューアルバムが、地中海音楽の方向性を決定付けた名盤「Mauro Pagani」(1978)でした。

Mauro Pagani

思えば、このアルバムには故Demetrioを含むAreaの面々が参加した楽曲が数曲ありますので、きっと来日ステージでも演奏されると思い、2曲紹介しました。

"L'albero di canto(歌の木)"はDemetrioの奔放なヴォーカルが充分に活かされた楽曲。

そして地中海音楽を代表する名曲となった"Europa minore(少数派のヨーロッパ)"

こうしてMauro Paganiのバックで演奏するAreaを聴いていると、なるほど、彼らが自称していた『International Popular Group』の意味が理解出来てきます。

これはイタリア語の『Guruppo popolare internationale』というニュアンスの英訳ですね。
英語のPopularとイタリア語のPopolareは語感は同じですが、意味は大きく異なり、イタリア語の場合は、『土着の民族音楽』という意味に大きく傾くからです。

つまりAreaはイタリアを超えて地中海を取り巻く世界(=Internazionale)の民族音楽(=Popolare)を奏でるグループという意味だったのだと思います。

そして2011年4月30日(土)の一夜限りの初来日公演が決定しているのが、Latte Miele(ラッテ・ミエーレ)。こちらも主に1970年代初頭を中心に活動していたバンドで、当時はバンド名をLatte e Miele(ラッテ・エ・ミエーレ)とクレジットしていました。

1972年のデビューアルバム「Passio Secundum Mattheum(マタイによるキリストの受難/邦題：受難劇)」は、そのタイトル通り、イエスの受難(＝処刑を受ける)という壮大なテーマに、ドラム、キーボード、ギターのトリオ編成ながら、大規模な混声合唱団を起用したコンセプトアルバムだったのです。

Passio Secundum Mattheum

しかもその3人のメンバーの最年少が16歳で、すなわち10代のバンドに寄ってこの壮大なテーマの作品が作られたという驚愕の事実が、後世のファンたちに伝説として伝わる事となりました。

ちなみにその最年少メンバーのドラマーAlfio Vitanza(アルフィォ・ヴィタンツァ)は、1992年にNew Trollsのドラマーに就任し、2006年・2007年には来日公演も果たしています。

最初のメンバー編成で2ndアルバム「Papillon(パピヨン)」(1973)にリリース後、Marcello Dellacasa(マルチェロ・デッラカーザ/ギター)Oliviero Lacagnina(オリヴィエロ・ラカニーナ/キーボード)が脱退してしまい、事実上バンドは解散となります。

残ったAlfioが新メンバーのキーボード2名とベースを迎えた4人編成で、バンド名をLatte Miele(ラッテ・ミエーレ)とマイナーチェンジし、3rdアルバム「Aquile e scoiattoli(鷲と栗鼠)」(1976)をリリースし、バンドの存続に尽力しますが、結局このアルバムを最後にバンドの活動は停止してしまします。

約30年経過後の2008年、初期の3人に3rdアルバムに参加していたベースのMassimo Gori(マッスィモ・ゴーリ)を加えた4人編成で再びLatte Miele名義で再結成され、まずはライブアルバム「Live tasting」をリリース、翌2009年には新作のコンセプトアルバム「Marco Polo...sogni e viaggi(マルコ・ポーロ...夢と旅)」をリリースし、再び新たな感動を提供してくれました。

今回の来日メンバーの詳細は発表されていませんが、12,000円と言う高額のチケット代から想像するに、おそらくはこの再結成時の4名のメンバーに加え、特に最初期の2枚のアルバムの再現に不可欠な要素となる混声合唱団やオーケストラが投入されることが期待されています。

1月FESTAでは、彼らのデビューアルバム「Passio Secundum Mattheum(マタイによるキリストの受難/邦題：受難劇」(1972)に集中して紹介する事にしました。

アルバム冒頭の"Introduzione(序曲)"から"Il giorno degli azzimi(聖別パンの日/邦題：過ぎ越しの日)"、"Ultima cena(最後の晩餐)"、"Getzemani(ジェッツェマニ/邦題：ゲッセマネ)までの、キリストによる裏切り者の予言、イエスがゲッセマネで三度の祈りの後、自らが犠牲になることを決意する場面から、イスカリオテのユダがイエスを裏切るシーンを再現したパートを字幕付きで聴いていただきました。

このパートではイスカリオテのユダによる象徴的なセリフが2つあり、一つ目は：

Son forse io, Signore? 主よ　まさか私の事ではないですよね？

で、イエスが最後の晩餐の時に裏切り者を予言した際、弟子たちが次々に言いだした部分を混声合唱で表現した後、同様にイスカリオテのユダが口にした部分が再現されているのが印象的です。

新約聖書の冒頭に収められたマタイによる福音書では、イスカリオテのユダが言った時にだけイエスは『いや、あなただ』と答えたと記されています。

そして、イエスが神に祈り、自らを犠牲に差し出すことで人類を救おうと決意するシーンの直後、イスカリオテのユダのセリフ：

Salve Maestro!　先生　お元気ですか!

がフィーチャーされます。

イエスを捉える為に集まった群衆に対して、誰がイエスなのかを知らせ、逮捕の合図として、イスカリオテのユダはイエスにくちづけをするのですが、その際にイスカリオテのユダがイエスにかけた言葉として有名です。

そしてLatte e Mieleというグループが歌モノとしての魅力を発揮している楽曲"Il pianto(悲嘆)"を1月FESTAのd最後の曲にしました。

なお、バンド名のLatte e Mieleとは『ミルクとハチミツ』という意味ですが、この『ミルクとハチミツ』という表現は聖書の中に何回も出てきますので、このバンド名自体がこの1stアルバムを手掛けるために付けられたものであると容易に想像できます。

聖書の出エジプト記で、モーセが目指した約束の地カナンを表現する言葉として『ミルクとハチミツの溢れる地』であると記されています。

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2011年に達する年齢で表記しています。

次回2月FESTAは、2月26日(土)の開催予定です。

タグ：: Area; Mauro_Pagani; Latte_Miele; Latte_e_Miele

January 28, 201123:40
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

読者登録

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

CRONACA163s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載中。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール