Jovanotti : Piccola RADIO-ITALIA

Jovanotti

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Feb10

第173回イタリアPOPSフェスタ(2020年2月)参加者募集

紹介予定：
★Alberto Fortis（アルベルト・フォルティス）『FORTIS 1°OfficiALive』（2019）
　1970年代終わりにPFMが演奏を務めるアルバムでデビューして注目を集め、80年代初頭にかけてイタリア音楽界に新風を吹き込んだカンタウトーレ。本アルバムはタイトル通り公式初のライヴ映像だ。
★Jovanotti（ジョヴァノッティ）『Jova Beach Party』（2019）『Lorenzo sulla luna』（2019）
　2019年に精力的に2枚ものアルバムをリリースしたイタリア語ラップの創始者。前者は自身初のEP盤で他のミュージシャンやDJとのコラボ集。後者は人類初の月面着陸50周年を記念したアルバムで、月を歌ったイタリア語曲のカヴァー集だ。
★Gianni Togni（ジャンニ・トーニ）『Futuro improvviso』（2019）『Canzoni ritrovate 1977』（2016）
　1980年代に一世を風靡した人気カンタウトーレ。4年ぶりの新譜となったのが前者。後者は1977年に録音したままお蔵入りになっていた作品集。後にブレイクするピアノで作曲＆演奏スタイルに切り替わる過渡期が感じられる貴重な作品集だ。
★Emma（エンマ）『Fortuna』（2019）
　3度目の癌に倒れたEmmaがその1か月後に発表した新録アルバム（現在は無事に生還）。自身も曲作りに参加しつつも、ロックの帝王Vasco Rossi、StadioのGaetano Curreri、ヒット曲メーカーDardust、カンタウトリーチェElisa、Amara、Giulia Anania、若手カンタウトーレGiovanni Caccamo、Antonio Maggioが曲作りに参加しているのも聴きどころだ。

イタリアPOPSの話題のアルバムや最新曲、アーティストのエピソードなどを日本語解説で補足しながら、音と映像で思う存分楽しめる楽しい音楽イベントです。

東京スカイツリーを間近に望む夜景と、来場者持ち寄りの飲食物を一緒に味わえるのも人気です！

なお、Eメールアドレスをお知らせいただいた参加者には、FESTA参加後、もれなく秘密のプレゼントがあります。（注：携帯メールアドレスには、プレゼントのご提供ができない場合あります。）

日時：2020年2月29日(土) 17：00～21：00（16：30開場）

会費：1,000円

※飲食物のお持ち寄りをお願いいたします：取り分けし易いものがベターです。ご自分がお好きなもの・食べたいものを数人前ぐらいで充分です。

席数：ご予約順の先着20名（要・予約）

会場：東京・JR亀戸駅　徒歩2分（予約者のみに詳細をお知らせいたします）

注意事項
※先着20名に達し次第、募集を締め切ります。
※席数に達しなかった場合でも、準備の都合上、予約締切は会期前日とします。
※音楽鑑賞タイムは、音楽を鑑賞する目的の参加者の迷惑とならないよう各自ご注意ください。

参加ご希望の方はコチラからお申し込みください。 (予約制)

※当サイトでのAlberto Fortisの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alberto_Fortis

※当サイトでのJovanottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti

※当サイトでのGianni Togniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianni_Togni

※当サイトでのEmmaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Emma

タグ：: #Alberto_Fortis; #Jovanotti; #Gianni_Togni; #Emma

February 10, 202000:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jan25

第172回イタリアPOPSフェスタ(2020年1月)レポート（第1部：Maneskin, Thegiornalisti)

Maneskin（マネスキン/正式には"a"の上に〇印が付く綴り/Roma出身）は、オーディション番組X Factorの2017年で準優勝に輝いて躍り出たロックバンド。何といっても驚きなのは当時まだ16～18歳というティーンズバンドながら、落ち着いた安定感のあるパフォーマンスで大人をも魅了するということだ。2020年1月現在でも最年長が20歳で他メンバーはまだ18・19歳だ。

一風変わったバンド名の由来は、デンマーク語で"月光"を意味するそうだ。紅一点のメンバーVictoria（ヴィクトリア/ベース）の発案で、彼女の親はデンマーク人だ（本人はRoma生まれRoma育ち）。ちなみにデンマーク語での発音は"モーネスゲン"に近いそうだが、イタリアではそのままローマ字読みで"マネスキン"と呼ばれている。

Victoriaはイタリア人らしからぬ金髪に透き通るような青い瞳と抜けるような白い肌で、まるでフランス人形のようなルックスながら、実にしっかりとしたベースラインを弾く。4人編成バンドだが楽器はドラム+ベース+ギターの3本なので、曲中におけるベースの存在感・役割も大きいのだ。

最年少のギタリストThomas（トーマス）も、控えめながら頭脳的なプレイ。ドラムスのEthan（イーサン）もアコースティック感あふれるドラミングで、一般的なティーンズバンドのような音ではないのが素晴らしい。20代後半以上の年齢層のバンドのようなサウンドだ。

そしてすべての曲の作詞・作曲を務めるのが最年長のヴォーカリストDamiano（ダミァーノ）だ。

そんな彼らの1stアルバムが『Il ballo della vita（意：人生の踊り）』（2018）だ。このタイトルが意味するのは“若さと自由に対する祝福”ということだそうだ。全12曲中5曲が英語曲で過半数がイタリア語曲なのもイタリア語曲ファンにはうれしい。多くの曲中に登場する女性名“Marlena（マルレーナ）”とは、バンドに存在する女神様のこと。発売年となる2018年の年間アルバムチャートで5位に入る大ヒット作となった。

1stシングル「Moriro` da re（意：僕は王のもとで死ぬだろう）」を公式ヴィデオクリップとアコースティックライヴの映像で。

サビで“Marlena（マルレーナ）”が連呼されるバラード曲「Torna a casa（意：（彼女が）家に帰ってくる）」

「L'altra dimensione（意：もうひとつの次元）」は意図せず別次元にテレポートしてしまうヴィデオクリップだ。この曲でも“Marlena（マルレーナ）”が連呼されているが、アルバムタイトルである“Il ballo della vita”も連呼されているのもポイントだ。

「Le parole lontane（意：遠い言葉）」

※当サイトでのManeskinの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Maneskin

Thegiornalisti（ザジォルナリスティ）は、デビュー10年のRoma出身トリオ（ヴォーカル+ギター+ドラム）。バンド名の意図はもちろん英語の定冠詞+イタリア語のThe Giornalisti（意：ジャーナリストたち）なのだろうが、敢えてスペースを入れずに続けて綴るため、イタリアではイタリア語の定冠詞を付けて“i Thegiornalisti”と書かれることが多い。

創設メンバー・トリオでの最後のアルバムとなったのが『Love』（2018）。翌2019年に全曲の作詞作曲をしていたヴォーカリストが脱退したのだ。彼は解散と発表したが、残された2人はバンド名を維持したままの活動継続を主張している。いずれにせよ同アルバムは多くのシングルヒットを放ち、2018年間チャート20位に入るヒット作となった。

「Questa nostra stupida canzone d'amore（意：僕らのこのバカげたラヴ・ソング）」は、ヴィデオクリップでは冒頭からメインに写されているグレンチェックのジャケットを着た男が歌っているように見えるが、彼はバンドメンバーではなく俳優のAlessandro Borghi（アレッサンドロ・ボルギ）だ。近作では日本でも公開された映画『Dalida（ダリダ～甘い囁き～）』（2016）でダリダの恋人だったカンタウトーレ故Luigi Tenco（ルイジ・テンコ）役を演じている。つまり彼のはクチパクで、本当のヴォーカリストは白タキシードのバーテンダーだ。

「Felicita` puttana（意：幸福娼婦）」は、女優Matilda De Angelis（マティルダ・デ・アンジェリス）をヒロインに迎えたヴィデオクリップ。男が女にモーニングコールして迎えに行くと告げるのが10：30ごろ。女は身支度に時間がかかり、階下で待つ男は痺れを切らしつつ待ち続けるも、ようやく彼女が出てきた時はもう夜（20：00頃）になっていたというオチ。約束の時間になってからシャワーを浴び始めたりするのはイタリア人あるあるだが、ここまで時間かけるのはいくらなんでもねぇｗ

そして「New York」もすてきな楽曲。ストリングスや管楽器隊を配し、サポートメンバーのピアニストとべーシストもスタンバイ、そこにThegiornalistiの2人のメンバー（ギター＆ドラムス）が後入りし、演奏が始まるとヴォーカリストが階上から降りてくる。そして自分のパートの演奏を終えた演奏者から次々に退出してゆき、最後は誰もいなくなるという、奇しくもこの後の同バンドが辿る運命を暗示しているような映像だ。

※当サイトでのThegiornalistiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Thegiornalisti

さて2019年にThegiornalistiを脱退したTommaso Paradiso（トンマーゾ・パラディーゾ/37歳/Roma出身）はソロに転向し、シングル第1弾「Non Avere Paura（意：恐れないで）」を発表。その公式ヴィデオクリップには度肝を抜かれた。たくさんの俳優らが出演する中に有名なアーティストたちがたくさんカメオ出演しているのだ。ドラマーにFiorello（フィオレッロ）、ギターにTiromancino（ティロマンチーノ）のFederico Zampaglione（フェデリコ・ザンパリォーネ）、単に踊り狂っている人々の中には、カウボーイハットのJovanotti（ジォヴァノッティ）、黒いジャケットのFiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア）、赤いジャケットのFrancesca Michielin（フランチェスカ・ミキェリン）、そして黄色いパーカーを着ているのがElisa（エリーザ）だ！

※当サイトでのThegiornalistiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Thegiornalisti

※当サイトでのTommaso Paradisoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Tommaso_Paradiso

※当サイトでのFiorelloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorello

※当サイトでのTiromancinoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Tiromancino

※当サイトでのJovanottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti

※当サイトでのFiorella Mannoiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorella_Mannoia

※当サイトでのFrancesca Michielinの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Francesca_Michielin

※当サイトでのElisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Elisa

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2020年に達する年齢で表記。

タグ：: #Maneskin; #Thegiornalisti; #Tommaso_Paradiso; #Fiorello; #Tiromancino; #Jovanotti; #Fiorella_Mannoia; #Francesca_Michielin; #Elisa

January 25, 202023:59
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jul22

第167回イタリアPOPSフェスタ(2019年7月)レポート（第3＆4部：Jovanotti)

イタリアRAPの祖Jovanotti（ジォヴァノッティ/53歳/Roma出身）のアルバム『Oh, vita!』（2017）を掲げたスタジアムライヴをDVD化して収録したアルバム『OH,LIVE!』（2018）。スタジオ録音アルバム『Oh, vita!』（2017）も付いたCD+DVDの2枚組だ。

ライヴはJovanottiがドン・キホーテ役に扮したアニメーションで幕を開ける。スドン・キホーテはスペインの物語なので、スペイン語のナレーションが入るのだが（イタリア語字幕入り）、声はスペインの国民的歌手Miguel Bose'（ミゲル・ボセ）だ。彼の母はイタリア人女優なので西伊ハーフ。イタリア国籍も有している。

ネット上に公式のライヴ映像がUPされていないので引用できないが、Festaでは『Oh, vita!』（2017）収録曲を中心に過去のヒット曲も交えてたっぷり紹介した。ここではライヴのエンディングになった「Viva la liberta`（意：自由万歳）」の公式映像を貼っておく（DVD収録とば別ヴァージョン）。

※当サイトでのJovanottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: #Jovanotti

July 22, 201900:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール