J-Ax : Piccola RADIO-ITALIA

J-Ax

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Dec30

第181回イタリアPOPSフェスタ(2020年12月)レポート

クリスマス・コンサート特集

子供向け楽曲のコンクールZecchino d'Oro（ゼッキーノ・ドーロ/意:古い金貨）のクリスマスコンサート『Un Natale d'Oro Zecchino（意：古い金貨のクリスマス）』2018から。

まずはイタリアの元祖歌のお姉さんRaffaella Carra`（ラッファエッラ・カッラ）「Chi l'ha detto（意：それを言ったのだ～れ？）」
https://youtu.be/d4GeC5Ypsq8

※当サイトでのRaffaella Carra`の紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Raffaella_Carra`

イタリアのアニソン女王Cristina D'Avena（クリスティーナ・ダヴェーナ）の「Jingle Bell Rock」

※当サイトでのCristina D'Avenaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Cristina_D'Avena

大御所ラッパーJ-Ax（ジェイ・アックス）の「Tutto tua madre（意：すべて君のお母さん）」。子供向け番組なのに何のお咎めもなくタトゥ親父が登場するというイタリアらしい画が拝めます

※当サイトでのJ-Axの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/J-Ax

そして2021年サンレモ音楽祭に最年長（77歳）で出場するOrietta Berti（オリエッタ・ヴェルティ）のクリスマス定番曲「Astro del ciel（意：空のお星さま/サイレント・ナイトのイタリア語版）」
https://youtu.be/j6CjuFbb-mU

※当サイトでのOrietta Bertiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Orietta_Berti

ローマ教皇のお膝元で開催される『Concerto di Natale in Vaticano（ヴァティカンのクリスマスコンサート）』2018から。

Alessandra Amoroso（アレッサンンドラ・アモローゾ）の「Parlare perdonare baciare（意：話すこと・許すこと・キスすること）」

※当サイトでのAlessandra Amorosoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alessandra_Amoroso

Ermal Meta（エルマル・メータ）のサンレモ音楽祭2018優勝曲「Non mi avete fatto niente（意：君たちは僕に何もしてくれなかった）」、同音楽祭2017年カヴァーの部で優勝したDomenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）カヴァーの「Amara terra mia（意：悪しき我が大地）」、同音楽祭2017年で3位となった「Vietato morire（意：死ぬのは禁止）」の3曲。

※当サイトでのErmal Metaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ermal_Meta

他には、来日歴を持つ若きカンタウトーレGiovanni Caccamo（ジォヴァンニ・カッカモ）の「Eterno（意：永遠）」、イタリアのイカしたロック兄貴Edoardo Bennato（エドアルド・ベンナート）の「Pronti a salpare（意：出港準備よし）」、来日歴を持つジャズ系カンタウトーレRaphael Gualazzi（ラファエル・グァラッツィ）のサンレモ音楽祭2011新人部門優勝曲「Follia d'amore（意：愛の狂気）」を紹介。

そして『Concerto di Natale in Vaticano（ヴァティカンのクリスマスコンサート）』2019から。

サンレモ2001優勝歴を持つElisa（エリーザ）の「Tua per sempre（意：永遠にあなたのもの）」

※当サイトでのElisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Elisa

他にはNoemi（ノエミ）の「Amen（アーメン）」、Simone Cristicchi（シモーネ・クリスティッキ）のサンレモ音楽祭2019で5位となった「Abbi cura di me（意：僕の手当をしてくれ）」、サンレモ音楽祭2019優勝者Mahmood（マームッド）の「Barrio（意：近所）」、人気YouTubeラッパーのFabio Rovazzi（ファビオ・ロヴァッツィ）の「Faccio quello che voglio（意：僕は自分がしたいことをする）」を紹介。

最後にこの『Concerto di Natale in Vaticano』の過去のアーカイヴから。

Paolo Vallesi（パオロ・ヴァッレージ）が歌うイタリアの定番クリスマス曲「Tu scendi dalle stelle（意：君が星々から降りて来る）」

そして若き日のRenato Zero（レナート・ゼロ）が歌う「Buon Natale（意：メリークリスマス）」は1991年の貴重な映像。

※当サイトでのRenato Zeroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Renato_Zero

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2020年に達する年齢で表記。

タグ：: #Raffaella_Carra`; #Cristina_D'Avena; #J-Ax; #Orietta_Berti; #Alessandra_Amoroso; #Ermal_Meta; #Elisa; #Renato_Zero

December 30, 202023:35
italoyosh
コメント(commento):2

mixiチェック

Jan27

第172回イタリアPOPSフェスタ(2020年1月)レポート（第3&4部：Ermal Meta)

Ermal Meta（エルマル・メータ/39歳/Albania国出身イタリアに帰化）『Non abbiamo armi - il concerto（意：僕らは武器を持たない - コンサート）』（2019）はライヴアルバム。DX盤はMilanoのAssagoフォーラムで行われたライヴ録音DVD2枚+CD2枚に、サンレモ音楽祭2018優勝曲を含むスタジオ録音アルバム『Non abbiamo armi』をおまけに付けた5枚組というテンコ盛りだ。

またスタジオ録音の新曲も2曲収録されている。まずは「Un'altra volta da rischiare（意：もう一度危険にさらす）」は、ベテランラッパーJ-Ax（ジェイ・アックス/48歳/Milano出身)をフィーチャリング。

※当サイトでのJ-Axの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/J-Ax

「Ercole（意：ヘラクレス）」

飛ぶ鳥を落とす勢いで人気を得た実力派カンタウトーレで、会場は女性ファンで満杯。優勝曲のパートナーFabrizio Moro（ファブリツィオ・モーロ）を始め、ベテランAntonello Venditti（アントネッロ・ヴェンデッティ）やElisa（エリ－ザ）、スペインからもJarabe De Palo（ハラベ・デ・パーロ）といった豪華ゲストも出演した見どころ満載だ。

Antonello Venditti（アントネッロ・ヴェンデッティ）

※当サイトでのAntonello Vendittiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Antonello_Venditti

Elisa（エリ－ザ）

※当サイトでのElisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Elisa

Jarabe De Palo（ハラベ・デ・パーロ）

そしてErmalがソロ活動を始める前に組んでいたバンドLa Fame di Camilla（ラ・ファーメ・ディ・カミッラ）のメンバーが集結し、彼らの曲を4曲ほど披露する場面も。

またサンレモ2018優勝曲「Non mi avete fatto niente（意：お前たちは僕に何もしてくれなかった）」はオリジナルのFabrizio Moroとのデュエットの前にGiuseppe Bortolotti（ジュゼッペ・ボルトロッティ）という8歳の男の子との共演するシーンも見どころだ。小さな体に大人サイズのギター、しかも一番大型のドレッドノートを抱えて完璧な弾き語りをするのだ。Ermalも彼の隣で暖かく見守りつつ、後半は涙ぐんでしまう。

Fabrizio Moro（ファブリツィオ・モーロ）

※当サイトでのFabrizio Moroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fabrizio_Moro

※当サイトでのErmal Metaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ermal_Meta

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2020年に達する年齢で表記。

タグ：: #Ermal_Meta; #Antonello_Venditti; #Elisa; #Fabrizio_Moro; #J-Ax

January 27, 202014:50
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jun17

第166回イタリアPOPSフェスタ(2019年6月)レポート（第2部：Chiara来日特集)

今年も開催されるイベント『イタリア、アモーレ・ミオ』（在日イタリア商工会議所主催）で来日が発表されたChiara（キァーラ/33歳/Padova出身）ことChiara Galiazzo（キァーラ・ガリアッツォ）特集。

未発売のアルバムの先行シングル「Pioggia viola（意：スミレ色の雨）」（2019）はラッパーのJ-Ax（ジェイ・アックス/47歳/Milano出身）との共演で、Chiara初のラップ作品だ。

Chiaraはタレント発掘オーディション番組X Factorイタリア版で2012年大会に優勝してシーンに登場した逸材だ。当時、英ロックバンドMassive Attack（マッシヴ・アタック）の「Teardrop」を歌うChiaraがこれだ。4人の審査員は彼女を担当したカンタウトーレMorgan（モルガン）、Elio e le Storie Tese（エリオ・エ・レ・ストリエ・テーゼ）のElio、サンレモ音楽祭優勝経験者Arisa（アリーザ）、音楽番組をよく手掛けているTVコンダクター＆女優のSimona Ventura（シモーナ・ヴェントゥーラ）の4人。Chiaraの歌唱後、4人が4人とも花丸の"Si`（合格）"を出し、観客もスタンディング・オヴェーションとなった。当時Chiara26歳。

彼女のデビューミニアルバム『Due respiri』（2012）は国際的な人気を誇るカンタウトーレEros Ramazotti（エロス・ラマッツォッティ/エロス・ラマゾッティ）がプロデュース。

アルバムタイトル曲「Due respiri（意：2人の吐息）」はErosとサンレモ音楽祭でもよくタクトを振るうLuca Chiaravalli（ルカ・キァラヴァッリ）、Laura Pausiniらにたくさん楽曲を書き下ろしている売れっ子作家Saverio Grandi（サヴェリオ・グランディ）の3人の共作。Chiaraの憂いを含んだビロードのような声にぴたりとハマる哀愁を帯びた楽曲は、プロデューサーが代わってもそのままその後のChiaraの路線として踏襲された。

デビューの翌年2013年には早くもサンレモ音楽祭の大賞部門に出場。同年のルールは2曲持ち込み式だったため「L'esperienza dell'amore（意：恋の経験）」（Tiromancino作）と「Il futuro che sara`（意：未来はどうなるのかしら）」を歌い、後者が選ばれて本選に進み8位となった。後者は人気バンドBaustelle（バウステッレ）のリーダーFrancesco Bianconi（フランチェスコ・ビアンコーニ）らが書いた楽曲で、タンゴ、ミロンガ風のリズムと印象的なヴァイオリンが特徴的で、『世界の車窓から』にぴったりはまりそうな情緒溢れる素晴らしい楽曲だ。

同年のサンレモ音楽祭のカヴァー大会でChiaraが披露したのはMia Martini（ミア・マルティーニ）の圧倒的歌唱力で有名な「Almeno tu nell'universo（意：宇宙の中で少なくもあなただけは）」。しかもタクトを振るったのはあの名匠Mauro Pagani（マウロ・パガーニ）。後にMauro Paganiとコラボするようになるきっかけとなったともいえるひとコマだった。

サンレモ出場曲2曲を含むChiara初のフルアルバム（1st）が『Un posto nel mondo（意：世界のある場所）』（2013）だ。

同アルバムには憂いのある歌唱で定評のある大先輩Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア/当時59歳/Roma出身）とのデュエットが早くも実現している。「Mille passi」の原曲はスペイン語でSohaが歌った「Mil pasos」だ。

※当サイトでのFiorella Mannoiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorella_Mannoia

「Vieni con me（意：私と一緒に来て）」はPuglia州Lecce近郊Otrantoロケでヴィデオクリップが作られたアコーディオンをフィーチャーしたワルツ曲。書いたのは後に（2017年）サンレモ音楽祭優勝者となるErmal Meta（エルマル・メータ）。

このアルバムに収録されていないが、同時期にChiaraは世界をまたにかけて活動するMika（ミーカ/レバノン出身）のアルバムに収録された「Stardust」に客演して英語と伊語でデュエットを務める。Mikaはフランスや英国で育ったことと難読症のため読み書きが苦手なことから耳だけで言語を覚えることに長けており、イタリアでも頻繁にTV出演するようになると、瞬く間に流暢なイタリア語を話すようになり、今ではイタリアで彼の冠番組が存在する程の存在になっている。

※当サイトでのChiaraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: #Chiara; #Fiorella_Mannoia; #J-Ax

June 17, 201900:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール