Ivano_Fossati : Piccola RADIO-ITALIA

Ivano_Fossati

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Oct27

第179回イタリアPOPSフェスタ(2020年10月)レポート（第3部：Mina Fossati, Tre per Una)

Mina（ミーナ/80歳/Cremona育ち）とIvano Fossati（イヴァーノ・フォッサーティ/69歳/Genova出身）の奇跡のコラボでリリースされたデュオ・アルバム『mina fossati』（2019）。

Minaは1950年代にデビューすると、その卓越した歌唱力でスター歌手となった。1970年代に隠遁生活に入るも、レコーディング活動を続け、現在もトップクラスであり続ける他に例を見ないベテラン歌手。Ivano Fossatiはソロ・カンタウトーレとしての活動と並行して、多くの歌手に楽曲を提供する重鎮ソングライターとして活躍するも2012年に歌手活動を引退。こうした実力＆人気を兼ね備えながら、俗世間と一線を画した2人がタッグを組んだのだから、大きな驚愕と注目を集めることとなった。

このコラボは1997年に両アーティストが意思疎通のうえ合意に至ったものの、レコード会社が乗らなかったため頓挫。それから20年後の2017年にMinaからFossatiに再オファーするも、Fossatiは既に引退していたために躊躇する。しかしFossatiの妻が背中を押して実現に至ったというエピソードが伝えられている。Fossatiはこのコラボのために12曲の新曲を書き下ろし、うち11曲がアルバムに収録されている。

Minaは大衆の前に姿を現さない隠遁生活を貫いているため、製作されたミュージックヴィデオもすべてイメージ映像だ。

1stシングル「Tex-Mex」

シングル第2弾「Luna diamante（意:月ダイヤモンド）」は、フェルザン・オズペテク監督映画『幸運の女神（La dea fortuna）』（2019/イタリア映画祭2020で上映予定）のサントラに採用されている。

シングル第3弾「L'infinito di stelle（意:星々の無限さ）」
https://youtu.be/nCR0NhxWF4Q

※当サイトでのMinaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mina

※当サイトでのIvano Fossatiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ivano_Fossati

そのMinaが寵愛して登用する3人のミュージシャンたちが結集し、ジャズのキーでMinaの楽曲をカヴァーする企画アルバムが『Tre per Una - nelle canzoni di Mina（意:ひとりの女性のための3人 - ミーナの歌の中で）』（2019）

その3人のミュージシャンとは、Danilo Rea（ダニーロ・レア/ピアノ）、Massimo Moriconi（マッシモ・モリコーニ/ベース）、Alfredo Golino（アルフレード・ゴリーノ/ドラムス）の3人。
https://youtu.be/mo2MSGQMpBs

第179回イタリアPOPSフェスタ(2020年10月)紹介曲PlayList

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2020年に達する年齢で表記。

タグ：: #Mina; #Ivano_Fossati; #Danilo_Rea; #Massimo_Moriconi; #Alfredo_Golino

October 27, 202000:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Oct16

第179回イタリアPOPSフェスタ(2020年10月/公開オンライン)のお知らせ

日時：2020年10月25日(日) 13：00～17：00

使用ツール：ZOOM（開催日時に以下のリンクをクリックするだけで参加可能）。
https://us02web.zoom.us/j/86929562557?pwd=NGs5cEdxL0tIaXlJNTBCaEhrWWt6QT09

紹介予定：
★Mina Fossati（ミーナ・フォッサーティ）『mina fossati』（2019）
　40年以上も隠居したままレコーディング活動を続けるミーナと歌手活動を引退して8年になるイヴァーノ・フォッサーティがタッグを組んだ奇跡のデュオ・アルバム。収録曲は全曲、フォッサーティがミーナのために書き下ろした新曲。
★Biagio Antonacci（ビァージォ・アントナッチ）『Chiaramente visibili dallo spazio』（2019）
　ベテラン・カンタウトーレの15thアルバム。
★Of New Trolls （オヴ・ニュー・トロルス）『50.0』（2018）
　ニュー・トロルスのオリジナルメンバーNico Di PaloとGianni Bellenoが中心となったグループの、ニュー・トロルス結成50周年記念ライヴ盤。新曲2曲と往年の名曲が披露されている。
★Al Bano & Romina Power（アル・バーノ & ロミナ・パワー）『Raccogli l'attimo』（2020）
　25年ぶりとなるデュエット・アルバムで、2013年のコンビ再開後初となるスタジオ録音アルバム。
★Leo Gassmann（レオ・ガスマン）『Strike』（2020）
　サンレモ音楽祭2020新人部門優勝曲を含む1stアルバム。祖父はヴィットリオ・ガスマン、父はアレッサンドロ・ガスマンと、イタリアの名優の直系でもある。
★Fasma（ファズマ）『Io sono Fasma』（2020）
　サンレモ音楽祭2020新人部門3位となったラップ系カンタウトーレの2ndアルバム。
★Matteo Faustini（マッテオ・ファウスティーニ）『Figli delle favole』（2020）
　サンレモ音楽祭2020新人部門出場するも選外に終わったものの、歌詞の文学性が評価されて栄誉あるルネツィア賞に選ばれた実績を持つ、現役の小学校教諭のカンタウトーレ。

会費は設定なしですが、この活動を長く続けていくために、別途 "投げ銭・寄付金” を賜れれば幸甚です（目安として1,000円ぐらい）。投げ銭を頂いた方にはFESTA終了後、もれなく秘密のプレゼントをemail経由で送付いたします。（注：携帯メールアドレスではプレゼントが受け取れない場合があります）

投げ銭はPayPayで。（送金時にメッセージを書ける機能がありますので、秘密のプレゼントの送付を希望されるEmailアドレスとお名前をご記入ください）
https://qr.paypay.ne.jp/gfsIihpnvWQ01sNV

その他の投げ銭方法を希望される場合はコチラからお訊ねください。

※当サイトでのMinaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mina

※当サイトでのIvano Fossatiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ivano_Fossati

※当サイトでのBiagio Antonacciの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Biagio_Antonacci

※当サイトでのNew Trollsの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/New_Trolls

※当サイトでのAl Banoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Al_Bano

※当サイトでのLeo Gassmannの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Leo_Gassmann

※当サイトでのFasmaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fasma

※当サイトでのMatteo Faustiniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Matteo_Faustini

タグ：: #Mina; #Ivano_Fossati; #Biagio_Antonacci; #New_Trolls; #Fasma; #Matteo_Faustini; #Leo_Gassmann; #Al_Bano

October 16, 202000:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Mar2

第173回イタリアPOPSフェスタ(2020年2月)レポート（第2部：Jovanotti)

イタリア語ラップの創始者Jovanotti（ジョヴァノッティ/Roma出身/54歳）の『Jova Beach Party』（2019）は、自身初のEP盤で他のミュージシャンやDJとのコラボ集。同年8月3日よりツアー開始したが、MillanoのLinate空港では10万人もの観客動員となった。

「Nuova era（意：新しい時代）」は、売れっ子コンポーザーDardust（ダルダスト）ことDario Faini（ダリオ・ファイーニ）との共演・共作・共同プロデュース作品だ。

「Prima che diventi giorno（意：夜が明ける前に）」

同年に精力的にも2枚目のアルバム『Lorenzo sulla luna（意：月面上のロレンツォ）』（2019）をリリースしたJovanotti。これは1969年7月20日アポロ11号による人類初の月面着陸から50周年にちなみ、“月”を歌ったイタリア語曲11曲をカヴァー、うちセルフカヴァー2曲。

最初に発表になった楽曲は第1部で紹介したGianni Togni（ジァンニ・トーニ）の「Luna（意：月）」（1980）。こちらがオリジナルのGianni Togni（当時24歳）。

※当サイトでのGianni Togniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gianni_Togni

そしてJovanottiによるカヴァーだが、既に前出の『Jova Beach Party』ツアーで披露されている。確かにアルバム『Jova Beach Party』にも“月”が登場する歌詞が多いので、既にその時点で月面着陸50周年を意識していたのかもしれない。ここではそのサマーツアーでFiorello（フィオレッロ）との共演映像で。

※当サイトでのFiorelloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorello

Subsonica（スブソニカ）のヴォーカリストSamuel（サムエル）のソロプロジェクトで、Jovanottiや敏腕プロデューサーMichele Canova Iorfida（ミケーレ・カノーヴァ・イォルフィダ）と共作した「La luna piena（意：満月）」 (2017)。

※当サイトでのSubsonicaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Subsonica

そしてJovanottiによるカヴァー。

仮面をかぶったパフォーマンスが特徴的なインディーズバンドTre Allegri Ragazzi Morti（トレ・アッレグリ・ラガッツィ・モルティ/意：3人の元気な死んだ若者たち）の「La faccia della luna（意：月面）」 (2010)。

Jovanottiによるカヴァー。彼らはJovanottiの前座を務めたりしてお互いに懇意にしている仲とのこと。

故Lucio Dalla（ルーチョ・ダッラ/Bologna出身/1943-2012/69歳没）の「L'ultima luna（意：最後の月）」（1979）。

※当サイトでのLucio Dallaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Lucio_Dalla

Jovanottiによるカヴァー。

名プロデューサー＆コンポーザーでもある大御所カンタウトーレIvano Fossati（イヴァーノ・フォッサーティ/Genova出身/69歳）の「Una notte in Italia（意：イタリアのある夜）」 (1986)

※当サイトでのIvano Fossatiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ivano_Fossati

Jovanottiによるカヴァー。

他には、Domenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）の「Notte di luna calante（意：欠けた月の夜）」、Claudio Villa（クラウディオ・ヴィッラ）の「Luna rossa（意：赤い月）」、Fred Buscaglione（フレッド・ブスカリォーネ）の「Guarda che luna（意：ご覧、なんて月だ）」といった、1950年代のヒット曲まで網羅している。

※当サイトでのJovanottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2020年に達する年齢で表記。

タグ：: #Jovanotti; #Gianni_Togni; #Fiorello; #Subsonica; #Tre_Allegri_Ragazzi_Morti; #Lucio_Dalla; #Ivano_Fossati

March 02, 202023:07
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール