Irene_Fornaciari : Piccola RADIO-ITALIA

Irene_Fornaciari

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Apr20

第49回イタリアPOPSフェスタ(2009年4月)レポート (その1 / Loredana Berte', Ivana Spagna, Irene Fornaciari, Chiara Canzian, Arisa)

第49回Festaは、17名の参加者が集まり、東京・亀戸の某所にて4/18(土)に開催しました。参加者の内訳は男性8名女性9名（うち、初参加者1名）。

まさに『隠れ家』となるプライヴェートなバンケットルームを貸し切り、極上の音楽と夜景を楽しむと同時に、極上の音楽を楽しむ、至福のひと時となったかと思います。

第1部

第1部は女性歌手だけをラインナップ。

TopバッターはLola & Angiolina Project（ローラ＆アンジォリーナ・プロジェクト）。その正体はLoredana Berté（ロレダーナ・ベルテ/59歳/Reggio Calabria近郊生まれ）とIvana Spagna（イヴァーナ･スパーニャ/53歳/Verona近郊出身）のデュオ。

昨2008年にLoredanaがサンレモ音楽祭出場の際、そのゲストステージでIvana Spagnaを迎え、共にゴスロリファッションに身を包んだセンセーショナルなステージが強烈な印象を残し、評判を呼んだことから、発展的に生まれた企画モノと言えるでしょう。

思えば、サンレモ音楽祭の開催中に失格扱いになりながらも、最終的には亡姉の名前が冠されたMia Martini賞（批評家賞）を受けることになるなど、最も大衆から喝采を浴び、優勝レースに参加した歌手たちよりも大きな話題をさらったのがLoredana Bertéでした。

Lolaとは、その亡姉Mia MartiniがLoredanaを呼ぶ時によく使っていた愛称であり、Angiolinaとは、Ivana Spagnaのミドルネームとのことです。

2009年2月9日に発売されたアルバム「Lola & Angiolina Project」（2009）は6曲入りですから、ミニアルバムと言っても良いかもしれません。LoredanaとSpagnaの2人の共同プロデュースで、コーラスにAida Cooper（アイダ・クーペル/60歳/Piacenza近郊出身）の協力を得ています。5曲をLoredanaが作詞＆作曲を手掛け、Spagnaが1曲作詞を担当。メインボーカルはお互いに3曲ずつという構成。

昨2008年のサンレモ音楽祭の話題をさらった"Musica e parole"も、新しいバージョンで収められており、イントロにスペクタクル風のファンファーレが入り、エンディングはLoredana自身によるRAPが収められています。最後はマイケル・ジャクソン風に決めています。

アルバムの代表曲としてシングルカットされたのは、Loredanaの作詞作曲でSpagnaがボーカルを取る"Comunque vada（ともかくお行きなさい）"。アルバムの1曲目に収められています。

Festaでは、人気TV番組Scaro76出演時の映像で楽しんでいただきました。50を超えてもなお妖艶な色気が漂うSpagnaのルックスが最高ですね。

さてここからは、サンレモ音楽祭2009の新人部門(Nuove proposte)に出場した女性歌手たちを続けて紹介しました。

続きを読む(leggere la continuazione)

タグ：: #Loredana_Berte'; #Ivana_Spagna; #Irene_Fornaciari; #Chiara_Canzian; #Arisa

mixiチェック

Jul17

第28回イタリアPOPSフェスタ(2007年7月)レポート (その2 / Irene Fornaciari, Irene Grandi, Pino Daniele, Giorgia)

その1はコチラ

第2部

イタリアが誇る世界的なスーパースターZucchero(52/Emilia Romagna州出身)。イタリア音楽界の王道コースであるサンレモ音楽祭出場を果たすものの、お決まりのレールを進む列車から自ら降りて単身渡米。同じくイタリアのプログレバンドとしての成功の道を捨てて、アメリカに新天地を求めたCorrado Rustici(50/Napoli出身)とサン＝フランシスコで意気投合。Jazzやブルーズの国際的なイベントに積極的に参加し、数々のヒットを飛ばし、イタリアに凱旋帰国を果たします。名テノールLuciano Pavarotti(72/Emilia Romagna州Modena出身)とも親交が厚く、互いに音楽のジャンルの垣根を越えた活動を続けているという、名実共に国の枠にもジャンルの枠にも収まらない世界的なスーパースター。

IreneFornaciari/VertiginiInFiore

そんなZuccheroの愛娘Irene Fornaciari(24/Toscana州Pietrasanta出身)が、アルバム「Vertigini in Fiore(花に埋もれてめまい)」(2007)でデビューを果しました。Zuccheroがイタリアでデビューしたものの、進路をアメリカに向けた、まさにその時期に生まれた娘ということになります。当然の如くZuccheroパパが多くの曲作りにクレジットされていますが、Irene自身も曲作りに参加しています。

そんな彼女のデビューアルバムの中で、現在iTunesItaliaの彼女の曲の中でダウンロード数がトップとなっている"Un Sole Dentro(太陽の中)"。なるほど、父親譲りのソウルフルな歌い方で重たく引きずるような楽曲を聞かせてくれます。

"Io Non Abito Più Quà(私はもうここには住んでいない)"はシングル曲。1970年頃のアメリカのフラワームーブメント時代の香りが漂う曲。それもそのはず、この曲の作曲者は英語圏のロックスターBryan Adams(48/Canada出身）となっています。Zuccheroパパの交友関係者ですね。

その他の曲にも、Zuccheroパパ人脈の大物が名を連ねています。例えばMatia Bazarの中心メンバーで、Eros Ramazzotti(44/Roma出身)をスターに育て上げた事でも知られるPiero Cassano(59/Genova出身)も曲を書き下ろしています。

続いてIreneつながりということで、2枚組ベスト盤「Irene Grandi.Hits」(2007)が発売されたIrene Grandi(38/Firenze出身)。

このアルバムは単なるベスト盤ではなく、2曲の新曲が収められています。そのうちの1曲は現在イタリアのヒットチャートの4位にランクインしているシングル曲"Bruci La Città(あなたが街を燃やす)"。

歌詞に歌われている、街を燃やしたり、高層ビルを崩壊したりする『あなた』とはいったい誰なんでしょうか。そんな男は『私のベッドに裸で横たわっている』らしい・・・これは何らかのメッセージソングのようです。テロリズムをイメージさせる世紀末ソングのような内容ですが、曲調はミドルテンポの軽快でメロディアスなロックで、Ireneのハスキーな声が一段と映える曲です。

Festaでは紹介できなかったのですが、この曲のVideoClipは話題のオンライン仮想空間『Second Life』でのIrene Grandiにクローズアップした展開になっています。(街の中に『100円ショップダイソー』という日本語の看板も登場します！)

つまり仮想空間の中での『やんちゃ』のことを歌っているように見せていますが、この曲の真意は何なんでしょう？謎が残る不思議な曲ですね。
クレジットはIrene自身とニューウェイヴ系POP/ROCKバンドBaustelleのFrancesco Bianconiとの共作になっています。

続いて、2005年にリリースされたライヴDVD「Live」(2005)より、"Lasciala Andare(彼女に行かせて)"。会場を埋め尽くしたファンがイタリアのステージではお馴染みの大合唱！熱いライヴの臨場感を新宿の会場に届けてもらえました。

思えば、この2005年の11月には東京で彼女のライヴを拝める機会に恵まれましたので、同じ体験をしたメンバーと、当時のIreneの談義に花を咲かせました。

Irene Grandiの最後の曲は、彼女がスターダムを駆け上がるきっかけとなった、大御所Pino Daniele(52/Napoli出身)とデュエット曲"Se mi vuoi(もし私が欲しいなら)"(1995)。Pino Danieleのペンになる曲ですが、どちらの持ち歌という区別はなく、それぞれのアルバムの中に納められた、それぞれの歌手の持ち歌、という位置付けの曲です。

当時のVideoClipで26歳当時の初々しいIreneのお姿を楽しみました。そのキュートな可憐さに、心を打ち抜かれた男性参加者も多かったようですし、曲のあまりにロマンティックな世界観に魅了された女性参加者も多かったようです。せっかくなので、Festivalbarでのライヴ映像でも紹介しました。

そのPino Daniele(52/Napoli)の新作アルバムはその名もズバリ「Il Mio Nome è Pino Daniele E Vivo Qui(俺様の名前はピーノ・ダニエレ。そしてここに住んでいる)」(2007)という、ジャケットのタイトルのフォントも太くて大きい大胆なもの。しかしそのタイトルに負けず、彼も前出のZucchero同様、アメリカでの知名度も高い国際スター。しかも一時はイタリア国内で廃れかけたナポリ語による歌のムーブメントを復興した、新しい時代のナポリ歌謡の唯一無二の大スターであり、イタリア音楽界の重鎮。イタリア人なら誰でも称賛を寄せる人物でもあります。

このアルバムの中ではイタリアの若手女性歌手の中で実力＆人気ともナンバーワンのGiorgia(36/Roma出身)と2曲デュエットをしていて、そのうち1曲がシングルカットされた"Vento Di Passione(情熱の風)"。全体に淡々とした曲なので、抜群の歌唱力を誇るGiorgiaの個性的なヴォーカルが入らないと、この曲はシングル曲として成り立たないと思われます。Pino Daniele自身は高い声域のヴォーカルを特徴としているものの、歌唱力で勝負するタイプの歌手ではありませんから。この曲ではむしろ、ガットギターのソロがPinoの見せ所・聴かせ所だと思います。

デュエット曲ばかりだと、単なる若い女性歌手とのデュエットマニアのおじさまに勘違いされかねないので(苦笑)、ここでPino自身のソロ曲を。やはりシングルカットされた"Back Home"。Pino自身が奏でる伸びやかなエレクトリックギターのトーンがイカシています。彼自身の声がギターのハイポジションで奏でるリードギターのトーンのような声質なので、メロディーと絡むエレクトリックギターとの重なり合いがカッコイイ楽曲です。

Continua alla prossima puntata.（つづく）

タグ：: #Irene_Fornaciari; #Irene_Grandi; #Pino_Daniele; #Giorgia

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール