Giorgio_Gaber : Piccola RADIO-ITALIA

Giorgio_Gaber

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Oct29

第89回イタリアPOPSフェスタ（2012年10月）レポート（その2/ Raffaella Carra`, Albano, Gianni Morandi, Giorgio Gaber, Marisa Sannia, Massimo Ranieri, Ornella Vanoni）

第2部

イタリアの伝統的音楽祭であるサンレモ音楽祭は、1951年から現在まで継続して開催されていますが、そのサンレモに少し遅れて1956年に始まったもうひとつの人気コンクールがCanzonissima（カンツォニッスィマ/造語：最高の歌）でした。

サンレモ音楽祭が1960年代に空前の盛り上がりを見せ、世界的なヒット曲の量産地と化していた反面、アンチサンレモ派のアーティストも生むこととなり、サンレモに出場せずに国際的なスターになったGianni Morandi（ジァンニ・モランディ）が最高の活躍を見せたのがこのCanzonissimaの舞台でした。サンレモ音楽祭と並行して出場する歌手たちも、このCanzonissimaから世界的なヒット曲を生み出したりもしました。

同番組は絶大な人気を集めた結果、その勝敗がギャンブルの対象となるようになり、Lotteria Italia（イタリア宝くじ協会）の前身『Lotteria di Capodanno（正月の宝くじ）』の発祥になったと言われています。

1970年前後に最高の盛り上がりを示した同番組は、その後のイタリア経済の破綻などを要因に1975年に幕引きとなりました。

その後、何回かCanzonissima再開の気運やプロジェクトが起こるもののうまく進まず、ようやく2010年にGianni Morandiが中心となってかなり具体的な活動を起こすものの、コストが大きいとの理由で実現に至りませんでした。

しかしながら2012年になって、CD3枚+DVDの4枚組仕様「Canzonissima」がリリースされ、その最盛期となる1968年から最終年1974/1975年の楽曲・映像集の内容となったことは、往年のファンにとってはもちろんのこと、新世代のファンにとってもこの歴史的なイベントの一コマに触れられる良いチャンスとなったことは間違いないでしょう。

Canzonissima

DVDには40曲が収められ、最多の3曲収録アーティストは6組：Massimo Ranieri（マッスィモ・ラニエリ）、Albano（アルバーノ）、Mino Reitano（ミーノ・レイターノ）、Orietta Berti（オリエッタ・ベルティ）、Gianni Nazzaro（ジァンニ・ナッザーロ）、Alunni del Sole（アルンニ・デル・ソーレ）

2曲収録は7組：Gianni Morandi（ジァンニ・モランディ）、Don Backy（ドン・バッキー）、Giorgio Gaber（ジォルジォ・ガーベル）、Marisa Sannia（マリーザ・サンニア）、Nicola Di Bari（ニコラ・ディ・バリ）、Peppino Di Capri（ペッピーノ・ディ・カプリ）、Edoardo Vianello（エドアルド・ヴィアネッロ/うち1曲はデュオグループi Vianellaとして）

1曲収録：Raffaella Carra（ラッファエッラ・カッラ）、Jimmy Fontana（ジミー・フォンタナ）、Nada（ナーダ）、Ornella Vanoni（オルネッラ・ヴァノーニ）、Gigliola Cinquetti（ジリオラ・チンクェッティ）、Camaleonti（カマレオンティ）、Wes e Ddori Ghezzi（ウェス・エ・ドリ・ゲッツィ）、Tony Santagata（トニー・サンタガータ）

10月FESTAではまず、1970年Canzonissimaのテーマソングに採用され、ヒットチャートの4位にランクインする大ヒットを記録した"Ma che musica maestro（意：まぁなんて素晴らしい音楽ね、先生）"を、DVDの冒頭にも収められたCanzonissimaのオープニング映像で。

同年と翌年の司会を務め、Canzonissimaの黄金時代を導いたRaffaella Carra（ラッファエッラ・カッラ/現69歳/当時27歳/Bologna出身）自身が、ショーガール出身の持ち味を生かして、歌って踊る最高のパフォーマンスを魅せました。

※当サイトでのRaffaella Carraの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Raffaella_Carra%60

Albano（アルバーノ/現69歳/Puglia州Brindisi近郊出身）が歌う"Mezzanotte d'amore（意：愛の真夜中）"。1969年参加時の映像で（当時26歳）。

※当サイトでのAlbanoの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Al_Bano

前出の通り、サンレモに出場せずCanzonissimaで大活躍したGianni Morandi（ジァンニ・モランディ/現68歳/Emilia Romagna州Monghidoro出身）は、1965年の初優勝し、1968年・1969年は2年連続優勝、計3回優勝はCanzonissima史上、唯一の最多優勝者となります。"Ma chi se ne importa（意：いったい誰にとってそのことが重要なんだい？）"は、Claudio Mattone（クラウディオ・マットーネ）が書いた1969年の優勝曲（当時25歳）。

※当サイトでのGianni Morandiの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Gianni_Morandi

『Il Signor G（意：ミスターG）』の異名をとったGiorgio Gaber（ジォルジォ・ガーベル/1939-2003/63歳没/Milano出身）は、イタリアで初めてロックを演奏したと言われる人物で、『teatro canzone（意：劇場POPS）』と呼ばれる独特のジャンルを確立した先駆者。コミカルな演技を交えた歌やシニカルなコメントなどは、イタリア語が解らないとその世界観が充分に堪能し難いアーティストだともいえるでしょう。1968年の映像で"Goganga"（当時24歳）

※当サイトでのGiorgio Gaberの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Giorgio_Gaber

Marisa Sannia（マリーザ・サンニア/1947-2008/61歳没/Sardegna州Iglesias出身）が歌った"La primavera（春）"は、Canzonissimaにもよく出場していたDon Backy作の楽曲。1971年の映像で（当時24歳）。

※当サイトでのMarisa Sanniaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Marisa_Sannia

Massimo Ranieri（マッスィモ・ラニエリ/現61歳/Napoli出身）は、Giancarlo Bigazzi（ジァンカルロ・ビガッツィ）が書いた"20anni（意：20歳）"で、1970年に初優勝（当時19歳）。1972年には2度目の優勝も果たしています。

※当サイトでのMassimo Ranieriの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Massimo_Ranieri

Ornella Vanoni（オルネッラ・ヴァノーニ/現78歳/Milano出身）が1970年（当時36歳）に歌ったのは、"L'appuntamento（邦題：逢びき）"。

日本でも現在、TV番組『小さな村の物語イタリア』のテーマソングに採用されており、最も有名なイタリアPOPSになりつつある楽曲とも言えるでしょう。（実はブラジルのErasmo Carlosが書いたポルトガル語曲のイタリア語カヴァー曲なのですが。）

※当サイトでのOrnella Vanoniの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Ornella_Vanoni

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2012年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.（続く）

タグ：: #Raffaella_Carra%60; #Al_Bano; #Gianni_Morandi; #Giorgio_Gaber; #Marisa_Sannia; #Massimo_Ranieri; #Ornella_Vanoni

October 29, 201223:30
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

May19

第50回イタリアPOPSフェスタ(2009年5月)レポート (その3 / Enzo Jannacci, Giorgio Gaber, Adriano Celentano, Mina)

その2はコチラ

第3部は、イタリア音楽史にその名が残る大ベテランを特集しました。

2009年3月FESTAにて、ジェノヴァ派の真価を広く世に知らしめた故Luigi Tenco（ルイジ・テンコ）の特集を行いましたが、5月FESTAでは、初期の音楽活動をLuigi Tencoと共にした2人のカンタウトーレを取り上げました。

1950年代末にLuigi TencoがAdriano Celentanoのバンドにサックスプレイヤーとして参加した時、ピアニストとして参加したのが、Enzo Jannacci（エンツォ・ヤンナッチ/74歳/Milano出身）です。

Milano近郊出身者で音楽家として大成する者は、多かれ少なかれ南部の血を引いていることが多いのですが、彼もまた親の世代はPuglia州の出身とのことです。

イタリアの最初期のロックミュージシャンのひとりでもありますが、何といっても本業は医者ということも、Enzo Jannacciを異色の存在として光らせているようです。

しかしながら決して歌は上手ではありませんし、そのステージはシニカルなセリフやギャグを織り交ぜたものなので、外国人にはその魅力を充分に理解することが難しいアーティストといえます。

これほど偉大なカンタウトーレですが、50回を迎えた当FESTAでも、彼自身にスポットを当てて紹介するのは初めてのことです。

2008年に行ったコンサートを収録したCD+DVDセットのライブアルバム「The Best DVD - concerto vita miracoli」（2008）から紹介しました。

そのステージは、JAZZピアニストとして20年のキャリアを積んだ子息Paolo Jannacci（パオロ・ヤンナッチ/37歳）がアレンジとアートディレクターを務めていますので、JAZZ系のミュージシャンで固められた全体的にJAZZテイストのステージとなっています。（Jannacci親子のコラボレーションは15年前から始まっています）

FESTA最初の曲は"Il ladro di ombrelli（影泥棒）"。2006年にリリースされたベスト盤に納められた未発表曲で、コンサートのフィナーレ向きの大団円的な雰囲気を持った楽しい楽曲です。

アルトサックスプレイヤーが粋なインプロビゼーションを聴かせてくれるのですが、次第に自身の演奏に酔いしれて、歌も他の楽器も追随できなくなっても独りで陶酔感に浸って吹きまくり、Enzoが困った顔でチャチャを入れて、エンディングに導くという、漫才コンビのような演出が施されています。

2曲目は後の1997年にノーベル文学賞に輝くDario Fo（ダリオ・フォー）が1968年に作詞＆作曲してEnzoとデュエットした有名曲"Ho visto un re（僕は王様を見た）"。

このページでは、旧友のGiorgio Gaber（ジォルジォ・ガーベル）、Dario Fo（ダリオ・フォー）、Adriano Celentano（アドリアーノ・チェレンターノ）、Antonio Albanese（アントニオ・アルバネーゼ）が2001年に集結して共演した時の映像をリンクしておきます。

一番若手のAntonio Albanese（最右側）以外は、1960年代からの音楽仲間となります。
（左から、Giorgio Gaber、Dario Fo、Adriano Celentano、Antonio Albanese。ギターを弾いて歌うのがEnzo Jannacci）

もちろんDVDではソロ・ステージなので、このメンツは揃いませんでしたが、バックミュージシャンたちが、野次を飛ばしたり一緒に歌う役を引き受けた楽しいステージを再現しています。

さて、前出の映像に出てきたGiorgio Gaber（ジォルジォ・ガーベル/1939-2003/63歳没/Milano出身）ですが、彼もまた1950年代末、Adriano Celentanoのバンドにギタリストとして参加し、後にTVや舞台でパフォーマンスする『テアトロ・カンツォーネ』と呼ばれるスタイルを築き上げた偉大なカンタウトーレです。
（詳細は2007年10月FESTAを参照）

2000年代に頭角を現し2007年のサンレモ音楽祭優勝を勝ち取った若手カンタウトーレSimone Cristicchi(スィモーネ・クリスティッキ/32歳/Roma出身）は、Giorgio Gaberの全盛期の記憶がない世代のはずですが、作風や歌詞、曲のタイトルなどの端々にGiorgio Gaberからの影響を強く感じさせるというほど、死後も後進のカンタウトーレにも大きな影響を与え続けている存在です。

彼は60年代からのTV時代にうまく迎合したスタイルのパフォーマンスを築いたため、多くの映像記録が残っているようで、解説書付きの2枚組DVDが、60年代編、70年代編、80年代編と3部作が段階的にリリースされています。

2007年10月FESTAで60年代編のDVD作品を紹介したので、今回は70年代編「Gli anni settanta」（2007）から紹介することにしました。

最初は70年代の名曲のひとつで、Giorgio Gaberの代表作のひとつでもあり、筆者が最も好きなGaber作品でもある"La libertà（自由）"をピックアップしました。1973年のTV番組Senza Rete（RAI）出演時のものです。時にGaber34歳。

続きを読む(leggere la continuazione)

タグ：: #Enzo_Jannacci; #Giorgio_Gaber; #Adriano_Celentano; #Mina

mixiチェック

Oct26

第31回イタリアPOPSフェスタ(2007年10月)レポート (その4 / Giorgio Gaber, Sergio Endrigo, Simone Cristicchi, Morgan, Sergio Cammariere)

その3はコチラ

第4部

第4部は再び第1部同様、故人シリーズに立ち戻りました。

Giorgio Gaber(1932-2003/70歳没/Milano出身)は、初めてイタリア語のロックを演奏した(1958年)と言われるカンタウトーレ。ギタリストとしても卓越した腕前を誇り、テレビ放送の普及の波に乗って喜劇作家や俳優としても大活躍をした人物。"il Signor G"という異名でも親しまれました。

Milano在住のイストリア系の裕福な家庭に生まれ育ったGaberは、幼少時に手に障害を負い、そのリハビリのためにギターを手にしたようですが、14歳の時に初めてギャラを貰えるステージに立っています。その後、JAZZバンド等でギタリストとして経験を積んだGaberは、やがてEnzo Jannacci(72)やLuigi Tenco(1938-1967/28歳没)らと運命的な出会いを果たします。

26際の時にLuigi Tencoと"Ciao ti dirò(君にチャオと言おう)"(1958)を作り、Adriano Celentanoに提供します。Elvis Presleyの"Jailhouse Rock"にヒントを得て作られたこの曲こそが、イタリア語初のロック曲だと言われています。ただし、GaberもTencoもまだSIAE(イタリア作曲家協会)に登録していなかったため、Giorgio Calabrese(78/作詞家)とGian Piero Reverberi(68/作曲家/Rondò Venezianoのリーダー)名義でクレジットされました。

このAdriano Celentanoとの出会いは、そのままCelentanoのコンサートツアーバンドのメンバーとしての活動に直結します。Enzo Jannacci(ピアノ)、Gianfranco Reverberi(73/ピアノ/Gian Piero Reverberiの兄)、Luigi Tenco(SAX)、Giorgio Gaber(ギター)といった、後に個々人が大成する物凄いラインナップのバンドだったようです。同1958年、Enzo Jannacciとのデュオとしても活動を始めています。

1960年代から1970年代がGaberの黄金期に当たる活動時期になりますが、皮肉とコメディを散りばめた作風で鋭く時代を切り取り、卓越した職人的なミュージシャンとしての腕前で演奏し、映像メディアを上手に利用してパフォーマンスを示すそのスタイルは、未だにフォロワーが絶えない永遠のスターだったと言えると思います。

FESTAでは、1970年代以降の傑作選の3枚組CD「con tutta la rabbra, con tutto l'amore(全ての唇に、全ての愛を)」(2006)から、1970年代の大ヒット曲"La Libertà(自由)"(1973)を1曲目に紹介。当時の歌声喫茶などで好んで歌われていたようなノスタルジー溢れる雰囲気の曲。覚えやすく歌いやすいメロディなので、初めて聴いた人でも口ずさめるような秀逸な作曲となっています。

自由とは　木の上にある星のことではない
ハエが飛ぶことでもない・・・・
自由とは　自由な空間の事ではない
自由とは・・・・参加することである

続いては1960年代のテレビ出演時の映像を納めた2枚組DVD+本の装丁でリリースされた「Giorgio Gaber/Gli anni SESSANTA(Giorgio Gaber/'60年代)」(2006)より、"Non Arrossire(赤面しないで)"(1969)を映像で。

Claudio Baglioni(56)が3枚組CD「Quelli Degli Altri Tutti Qui」(2006)の中でもカバーしたことから、改めてその美しさが再発見されることになった同曲ですが、Gaberはせっかくのその美しい曲を歌う自身の映像にアフレコを被せて、自らチャチャを入れています。

♪　赤面しないで　♪
（うわ～、なんてたくさんの観客なんだ！）

♪　僕が君を見つめる時　♪
（緊張するなぁ・・・）

♪　ときめく君の心を止めて　♪
（お腹まで痛くなってきちゃった・・・・）

まるでそのステージに立っていた時に自分の脳裏にあったイメージを解説しているような感じ、といったところでしょうか。こういうところが、喜劇作家としても大成したGaberらしいところかもしれません。

10月Festaのオオトリは、2005年に他界してしまったカンタウトーレSergio Endrigo(1933-2005/72歳没/イストリア国Pola生まれ)を偲ぶコーナーとしました。

戦前にイストリアで生まれたEndrigoは、イタリアの敗戦時にPuglia州Brindisiに引き揚げ、その後Veneziaに移り住みます。父は画家であり、アマチュアのテノール歌手。生活は苦しかったようで、母を経済的に助けるために、Endrigoは旧制中学校の頃から、ホテルのベルボーイとして働き始め、ギターを弾いては歌ったり、コントラバス奏者としてオーケストラで演奏をしていました。1959年(26歳)にデビュー。翌年にはRicordiと契約し、メジャーシーンへ登場する事になります。すぐにヒット曲を放ち、アルバムも数枚リリースされる等、順調な滑り出しを遂げます。

その後、サンレモ音楽祭が世界的なヒットを排出し続けた『1960年代の黄金時代』の中で、Sergio Endrigoは当時の日本でも愛聴されていましたので、日本の『カンツォーネ・ファン』には、カンタウトーレとしてではなく、歌手としてのEndrigoのイメージの方が強かったかもしれません。

取り分けダブルキャスト制を採用していた当時のサンレモ音楽祭では、Endrigoとパートナーを組んだIva Zanicchiらの女性歌手たちのスター性にも大いに助けられ、Endrigoの名前は親しまれるようになります。

1966年のサンレモ音楽祭参加曲"Adesso sì(今は　そう)"は、日本では後に『去り行く今』という邦題と日本語歌詞を与えられ、Fausto Cigliano(70/Napoli出身)が日本語でカバーした作品が、山口百恵主演のTVドラマ『赤い迷路』(1974～1975/TBS系にて放映)の主題歌として採用されて、大ヒットしています。

FestaではSergio Endrigoの初期のヒット曲の中から、前出のGiorgio Gaberとの共演映像で"Mani bucate(穴の開いた両手)"(1965)を紹介。Gaberはほぼギタリストに徹しています。地味な曲ではありますが、2人の偉大なカンタウトーレが共演する1960年代の映像、というだけでも貴重なモノだと思います。

Endrigoが死去した2005年の翌年、彼に影響を受けた音楽家たちによりEndrigoを偲ぶコンサートが企画され、Endrigoの曲をカバーします。この時のライブ映像が、この度DVD化されて「Ciao Poeta/omaggio a Sergio Endringo(やぁ、詩人よ/セルジォ・エンドリゴに捧ぐ)」（2007）というタイトルで発売されましたので、FestaのオオトリとしてこのDVDから4曲紹介しました。

Gianni Morandi、Bruno Lauzi、Nada、Sergio Cammariere、Marisa Sannia、Gino Paoli、Simone Cristicchi、Roberto Vecchioni、Morgan、Mariella Navaといった豪華な顔触れのアーティストが、これまた豪華なオーケストラに乗せて、次々に登場してパフォーマンスをする第一級の映像作品に仕上がっています。

ちなみにDVDタイトルの"Ciao Poeta"とは、1981年に発表されたアルバム「...E noi amiamoci(・・・そして僕らは愛し合おう)」に納められた曲名をそのまま引用しています。

2007年のサンレモ音楽祭優勝の栄冠に輝いたSimone Cristicchi(30/Roma出身)は、その若さにも関わらず、Giorgio Gaber、Fabrizio De André、Lugi Tenco、Sergio Endrigo等、1960年代初期に台頭したカンタウトーレの祖たるアーティストに影響を受けたと公言する、貴重なカンタウトーレ文化の伝承者。

MCでも礼儀正しく自己紹介をして、参加者の中で一番若輩者であり、この舞台で歌わせてもらえるということを非常に誇りに思うと語っています。そしてEndrigoの事を『Maestro(師匠)』と呼んでいたのも印象的でした。

彼にとって最高の幸福だったのは、なんといっても晩年のSergio Endrigoとの共演をデビューアルバム「Fabbricante di Canzoni(歌の製造業者)」(2005)で実現できたこと。当然その忘れられない曲"Questo è amore(これは愛)"(1988)をこのステージでも披露しています。

ヴァイオリンのソリストが弾く哀愁ある旋律が、枯れ葉の舞い散る秋の凛とした空気を醸し出し、Simoneのヴォーカルはその空気の中を靴音を響かせて散歩している雰囲気を味わせてくれ、実に情感豊かなステージを見せ付けてくれました。

9月Festaでも紹介したMorgan(35/Monza出身)は、オルタナ系の活動が目立つアーティストながら、オーケストラを従えた、クラシカルなグランドピアノでの弾き語りで、オールマイティな確かな才能をまざまざと見せつけてくれました。"Canzone per te(あなたのための歌/邦題：君に歌う)"(1968/サンレモ曲)という、日本で有名な1960年代の『カンツォーネ黄金時代』の名曲として有名な曲です。

第1部で紹介したRino Gaetanoの遠縁の従兄弟に当たるSergio Cammariere(47/Calabria州Crotone出身)は、いつものお得意のJAZZテイストを押さえたクラシカルなピアノの弾き語りで"Altre emozioni(別の感情)"(2003)を。ステージのスクリーンに在りし日のSergio Endrigoの写真をスライドショーで投射し、生前のEndrigoの歌を重ね、後半をCammariere自身で歌い継ぐという、バーチャルではありますが、まるで故人とのデュエットのようです。同時に、Endrigoに対して、『あなたの遺志をしっかりと受け継いでいくよ』という宣言のようなパフォーマンスが見事。

以上3曲をPOP!ITALIANOのKazuma氏より紹介してもらいました。Festaを締め括るために、Endrigoの作品の中で最も多くの人に愛された曲であり、このDVDでもラストに納められた"L'arca di Noè(ノアの方舟)"(1970/サンレモ曲)を最後にお贈りしました。　これはSergio Cammariereのグランドピアノに合せて、Morganがなんと鍵盤ハーモニカを吹いています。
＃普通っぽいのが好きじゃないMorganらしい！

サビの部分はまるで童謡のように歌い易い歌詞と覚え易いメロディということもあり、DVDの中の会場はもちろん、FESTA会場でも観客が合唱しつつ、こうして秋の香りを充分に楽しめた10月Festaを終えました。

次回11月FESTAは、11/10(土)16：30-20：30　新宿CLUB ACIDで開催予定です。

タグ：: #Giorgio_Gaber; #Sergio_Endrigo; #Simone_Cristicchi; #Morgan; #Sergio_Cammariere

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール