Frankie_HI-NRG_MC : Piccola RADIO-ITALIA

Frankie_HI-NRG_MC

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Apr16

第95回イタリアPOPSフェスタ（2013年4月）レポート(その4/ Fiorella Mannoia, Frankie Hi-NRG)

第4部

第4部は恒例のライヴDVDコーナー。2013年イタリア年間アルバムチャート21位にも入った、Fiorella Mannoia(フィオレッラ・マンノイア/59歳/Roma出身)の2CD+DVD＝3枚組ライヴアルバム「Sud - il tour(意：南 - ツアー)」(2012)から。

同年1月に発売したスタジオ録音盤アルバム「Sud(意：南)」を掲げて行われた28ヶ所(イタリア国内27ヶ所+スイス1ヶ所)の大規模なツアーを収録しています。

同アルバムも楽曲もツアーも、アフリカの革命家・政治家のThomas Sankara(トーマス・サンカラ/1949-1987/37歳没)に捧げられています。Thomas Sankaraは、アフリカのフランス領だった小国オートボルタで絶大なカリスマ性を発揮し、第5代大統領に僅か33歳で就任し、クーデターによりフランスから独立し、国名をブルキナファソに変えた英雄。

社会主義政策を取ったものの、その思想と政策は暗黒の大地と呼ばれたアフリカにおいて、貧困と腐敗の一掃、教育と社会保障制度の改善、砂漠の緑化事業などを進め、発展途上国から脱却する事を意図した活動であり、何よりも一夫多妻制など男尊女卑の風習が根深いアフリカで、政府の中枢に多くの女性を起用し、女性の地位向上にも政策の重点が置かれた事でも知られています。ギタリストとしても活動していたThomas Sankaraは、自ら国歌も作曲しています。37歳で暗殺されて、太くも短い生涯を終えています。

Fiorella Mannoiaは、彼のことは知らなかったものの、アフリカの友人から話を聞いて、その崇高な思想と使命感に燃えた活動に心を打たれたと語っています。

スタジオ録音盤アルバム「Sud(意：南)」には、以下のようなFiorellaの一文が添えられています。

Questo disco e dedicato a Thomas Sankara.
Perche le idee non muoiono.
このアルバムはトーマス・サンカラに捧げます。
なぜならその理念は死なないから

Fiorellaはそのライヴでも、多くのアフリカ系ミュージシャンや舞踏家を多数配置したステージ構成を施しています。

またスタジオ録音盤「Sud」でFiorellaが初めてラップにチャレンジした楽曲の指南役で共演者、作者を務めたFrankie Hi-NRG(フランキー・ハイエナジー/44歳/Torino出身)がこのライブにも出演しています。

近年ライブ作品のリリースが多いFiorella Mannoiaですが、毎回、『これぞ彼女の最高傑作ライブ！』と思える作品が続き、今回も全くその期待を裏切らない仕上がりとなっています。

Festaでは、ライヴのオープニングとなった1992年のヒット曲"I treni a vapore(意：蒸気機関車/Ivano Fossati作)"から紹介したあと、アルバム「Sud」に収められた楽曲をオンパレードで紹介しました。

"Io non ho paura(意：私は怖くない/Cesare Chiodo - Bunngaro作品)"、Fiorellaが初めて作詞にチャレンジした"Dal tuo sentire al mio pensare(意：あなたの感じることから私の考えることへ)"、"Se solo mi guardassi(もし私だけを見つめてくれていたら)"、アフリカ系ミュージシャンやダンサーが本領を発揮し、ライブの最大の見せ場となった"Quando l'angelo vola(意：天使が飛ぶ時)"、Frankie Hi-NRGとの共演の"Non e un film(それは映画じゃない)"の5曲。

そしてライブのエンディングとなった1992年のヒット曲"Il cielo d'Irlanda(意：アイルランドの空/Massimo Bubola作)"で、観客とFiorellaの掛け合いの妙を満喫して貰いました。

またDVDのエキストラトラックに収められた"Auguri fiorella!(おめでとう、フィオレッラ！)"は、ツアー中に誕生日を迎えたFiorellaに内緒で、Frankie Hi-NRGが中心となってミュージシャンやスタッフ総動員で、Fiorellaをドッキリに嵌めた時の映像。

Frankie Hi-NRGがFiorellaのことを紹介する内容をラップで始め、やがて誕生日を祝うお馴染みのメロディへ変化し、ミュージシャンもスタッフも観客も全員で大合唱。何も知らなかったFiorellaがステージ上で感極まって涙を流すシーンが感動的。Fiorella曰く『曲が間違っているわ、どうしましょう』とハラハラしていたそうです。

※当サイトでのFiorella Mannoiaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorella_Mannoia

※当サイトでのFrankie Hi-NRGの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Frankie_Hi-NRG_MC

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2013年に達する年齢で表記しています。

次回FESTAは： 5月11日（土）に通常のFESTA形態で開催予定です。

タグ：: #Fiorella_Mannoia; #Frankie_HI-NRG_MC

April 16, 201322:38
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jun12

第85回イタリアPOPSフェスタ（2012年6月）レポート（その3 / Alessandro Casillo, Fiorella Mannoia）

第3部

サンレモ音楽祭2012の新人部門で優勝を収めたAlessandro Casillo（アレッサンドロ・カズィッロ/16歳/Assago出身）。

※当サイトでのAlessandro Casilloの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Alessandro_Casillo

サンレモ曲をそのままタイトルに掲げた1stアルバム「E vero（それは本当のこと）」（2012）は、耳馴染みの良い良質な楽曲が満載のアルバムです。

Alessandro Casillo / e` vero

サンレモ音楽祭新人部門優勝曲"E Vero"の公式ヴィデオクリップから。

サンレモ音楽祭出場に先駆けて、アルバム収録曲の数曲がスタジオライヴ映像として公開されていました。

"Raccontami chi sei（君が誰なのか僕に語ってくれ）"

"Tu ci sei（君がいる）"

"Quasi vivere（生きてしまおうか）"

このAlessandro Casilloの1stアルバムには、Matteo Bassi, Emiliano Bassi, Maurizio BassiのBassi3兄弟が楽曲を書き下ろしたり演奏などを全面的にバックアップしているうえに、Laura Pausiniのプロデュース等で実績の高いGabriele Parisiがプロデュースを手掛けるなど、豪華なバックアップ体制が敷かれています。

Alessandro Casillo自身はその年齢故、このまま芸能生活に着き進むのか、学業との両立を目指すのか、岐路に立っているところのようです。

さてここでベテラン女性歌手のFiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア/58歳/Roma出身）が2012年1月24日に発売したアルバム「Sud（南）」を紹介しましょう。

ちなみに前作アルバム「Il tempo e l'armonia」（2010年9月14日発売）が、Wind Music Awards 2012でPremio CD Oro（ゴールド・ディスク賞）を受賞し、Fiorella Mannoia自身にもPremio Speciale Arena di Verona（アレーナ・ディ・ヴェローナ賞）が贈られています。

アルバムに先行して2011年12月9日に発表された第1弾シングル曲"Io non ho paura（私は恐れない）"。カンタウトーレのBungaro（ブンガロ）が元O.R.O.のCesare Chiodo（チェーザレ・キォード）らと共作した作品。Cesare Chiodoは、同曲のベース演奏も担当しています。

その1週間後の2011年12月16日に発表された第2弾シングル曲は"Non e un film（それは映画ではない）"。イタリア人ラッパーのFrankie HI-NRG MC（フランキー・ハイ・エナジー・エムシー/43歳/Torino出身）をフィーチャーしただけでなく、Fiorella Mannoia自身が華麗にラップに取り組んていることでも大きな話題を集めました。

※当サイトでのFiorella Mannoiaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Fiorella_Mannoia

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2012年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.（続く）

タグ：: #Alessandro_Casillo; #Fiorella_Mannoia; #Frankie_HI-NRG_MC

June 12, 201213:58
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール