Franco_Battiato : Piccola RADIO-ITALIA

Franco_Battiato

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Oct7

第113回イタリアPOPSフェスタ(2014年10月)レポート(その3/Arisa)

第3部

サンレモ音楽祭2014で見事初優勝を遂げたArisa（アリーザ/32歳/Genova生まれBasilicata州Pignola育ち）が歌った「Controvento（意：風に向かって）」。

同曲を含むアルバムが『Se vedo te（意：もし私があなたを見るなら）』（2014）。

もう1曲のサンレモ音楽祭2014への持ち込み曲は「Lentamente [Il primo che passa]（ゆっくりと [過ぎ去る最初の男]）」。

サンレモ第4夜の余興では巨匠Franco Battiato（フランコ・バッティアート/69歳/Sicilia州Ionia出身）の「Cuccurucucu」（1981）をデンマークのバンドWhoMadeWhoとカヴァーして見せた。指揮棒を振ったのは、Mauro Pagani（マウロ・パガーニ）。ここではオリジナルのBattiatoのライヴ映像で。

※当サイトでのFranco Battiatoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Franco_Battiato

同アルバムからの第2弾シングル曲「Quante parole che non dici（意：あなたが言わないどれほどの言葉）」

8月5日にリリースしたシングル第3弾「La cosa piu` importante（意：最も重要なこと）」では、金髪にイメチェン。

※当サイトでのArisaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Arisa

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2014年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Arisa; #Franco_Battiato

mixiチェック

Apr14

第95回イタリアPOPSフェスタ（2013年4月）レポート(その1/ Francesco De Gregori, Franco Battiato, Negramaro)

第95回Festaは、18名の参加者が集まり、東京・亀戸の某所にて4/13(土)に開催されました。参加者の内訳は男性6名女性12名（うち、初参加者1名）。

まさに『隠れ家』となるプライヴェートなバンケットルームを貸し切り、極上の音楽と夜景を楽しむ、至福のひと時となったかと思います。 2013-04FESTA

集合写真撮影

POP!ITALIANO

kazuma氏

https://musica.itreni.net/

第1部

2012年のイタリア年間チャートから、未紹介のアルバムをピックアップ。

年間チャート38位は、Francesco De Gregori(フランチェスコ・デ・グレゴーリ/62歳/Roma出身)の「Sulla strada(意：路上で)」(2012)。スタジオ作品としては4年ぶりの作品。

アルバムタイトル曲"Sulla Strada"は、このアルバム全体を象徴するカントリー・ロック調の作品

同アルバムには、若手カンタウトリーチェのMalika Ayane(マリカ・アヤーヌ/29歳/Milano出身)とのデュエットが2曲収められており、Festaでは"Omero al Cantagiro(意：カンタジーロでのホメロス)"を、De Gregoriのソロライヴの映像で紹介。トロピカルの香りがするサウンド。

※当サイトでのFrancesco De Gregoriの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Francesco_De_Gregori

※当サイトでのMalika Ayaneの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Malika_Ayane

年間チャート26位は、Franco Battiato(フランコ・バティアート/68歳/シチリア州Jonia出身)のアルバム「Apriti sesamo(意：開けゴマ)」(2012)。

28枚目のスタジオ作品で、作詞＆編曲をBiattiato自身が行い、作詞は哲学者Manlio Sgalambro(マンリォ・ズガランブロ/89歳)が担当している。幅広い音楽ジャンルを手掛けて来たBattiato らしく、今回はタイトルが示すように、アラブのテイストを加味したサウンドとなっています。

"Testamento(意：旧約聖書)"は、そのタイトル通り、キリスト教の教義的な内容の作品。

アルバム先行シングルとなった"Passacaglia(パッサカリア：バロック音楽の一形式で、スペイン起源のイタリア舞曲)"

※当サイトでのFranco Battiatoの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Franco_Battiato

年間チャート12位は、Negramaro(ネグラマーロ)の初の公式ベストアルバム「una storia semplice(意：あるシンプルな物語)」(2012)。

彼らのヒット曲24曲だけでなく、新曲も6曲収めた2枚組CDで、その新曲から"Ti e mai successo?(意：君には起こった事が有るかい？)"。彼ららしい爽やかなサウンドの楽曲

新曲2曲目は"Sole(意：太陽)"。一転して内省的なバラード調の楽曲。

そしてアルバムタイトル曲"Una storia semplice"。もちろん新曲で、公式PV制作前のプレ映像で。

※当サイトでのNegramaroの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Negramaro

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2013年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.（続く）

タグ：: #Francesco_De_Gregori; #Franco_Battiato; #Negramaro

April 14, 201317:31
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Apr22

第83回イタリアPOPSフェスタ(2012年4月)レポート (その1 / Franco Battiato, Joe Barbieri, Gianmaria Testa）

第83回Festaは、22名の参加者が集まり、東京・亀戸の某所にて4/21(土)に開催されました。参加者の内訳は男性7名女性15名。

東京スカイツリーを間近に眺める『隠れ家』的なプライヴェートなバンケットルームを貸し切り、極上の音楽と夜景を楽しむ、至福のひと時となったかと思います。

集合写真撮影

POP!ITALIANO

kazuma氏

https://musica.itreni.net/

第1部

来る2012年4月28日から開催される『イタリア映画祭2012』特集。

内容は、当サイトの記事『イタリア映画祭2012で上映されるイタリアPOPS関連作品』と被りますので、詳細はそちらをご参照ください。

※なお、もう少し長く・広い視点で、イタリア映画とイタリアPOPSの接点を言及しているWebコラム『2012年第1回イタリア映画とイタリアPOPS』も併せてご参照ください。
https://www.c-light.co.jp/modules/column/index.php/Iwasa_20/iwasa_20_01.html

FESTA会場では、映画『気楽な人生（La vita facile）』（2010年作品）に使われたFranco Battiato（フランコ・バッティアート/67歳/Catania近郊出身）の"La stagione dell'amore（恋の季節）"を、1983年当時の公式ビデオクリップで紹介しました。

一般的なポピュラー音楽の枠の中に収まることなく、クラシックから現代音楽や実験音楽まで幅広いジャンルで活動を続けて来たFranco Battiatoは、今ではイタリア音楽界の重鎮のひとりと称されておりますが、1983年当時まだ38歳だったBattiatoが、ビデオクリップの中では、腰をひねったり、ターンしたりして能天気なぐらい軽快に踊っている姿が収められています。

※当サイトでのFranco Battiatoの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Franco_Battiato

第1部後半は、2012年4月27日からの初来日公演が迫ったJoe Barbieri（ジョー･バルビエリ/39歳/Napoli出身）の来日記念盤を中心に特集。

※Joe Barbieri来日情報はコチラ。
https://piccola-radio-italia.com/archives/52002162.html

来日記念盤『Respiro（息をする/邦題：静かに、息をするように）』は、2012年4月4日発売。同アルバムはイタリアでも3月20日に発売されたばかりですので、近年の日本では稀な『本国イタリアとほぼリアルタイムで発売されたイタリアPOPS作品』となります。また、日本盤は発売後1週間足らずで初回プレスが売り切れるという上々の滑り出しとなっているようです。

本国イタリアでシングル第1弾に抜擢され、ビデオクリップも制作されたのが"Zenzero e cannella（ジンジャーとシナモン）"

同アルバムはゲスト共演者も豪華で、イタリアを代表するJazzメンの2人、Stefano Bollani（ステーファノ・ボッラーニ/日本語表記：ステファノ・ボラーニ/Piano）、Fabrizio Bosso（ファブリツィオ・ボッソ/Trumpet）、イタリアの先輩カンタウトーレGianmaria Testa（ジァンマリア･テスタ）、ウルグアイ人として始めてアメリカでアカデミー賞に輝いたJorge Drexler（ホルヘ・ドレクスレル）らとそれぞれ共演したトラックが収められているのも大きな話題となりました。

この場はイタリアPOPSフェスタなので、Gianmaria Testa（ジァンマリア･テスタ/54歳/Piemonte州Cuneo近郊出身）との共演曲"Le milonghe del sabato（土曜のミロンガ)"を紹介しました。

※当サイトでのGianmaria Testaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Gianmaria_Testa

そして、日本盤のみに収められたボーナストラックは、Joe Barbieriが日本語で歌った"見上げてごらん夜の星を"。東日本震災に心を痛めたJoe Barbieriから日本人への贈り物として位置付けられています。オリジナルは1960年の同名ミュージカルの主題歌で、1963年の映画化の際、主演の坂本九に歌われ大ヒットした楽曲です。

Joe Barbieriのアルバムはこれまで、イタリアは元より、スイス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、中国、日本で発売された実績があり、今回、初来日公演に至ることになりました。

多くのイタリア音楽ファンにとっては、『イタリアン・プログレッシヴ・ロック2012春の陣』や『イタリア映画祭2012』と日程が重なることもあり、なかなか厳しいところですが、ぜひ今回の生のステージの機会をお薦めいたします。

※当サイトでのJoe Barbieriの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Joe_Barbieri

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2012年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Franco_Battiato; #Joe_Barbieri; #Gianmaria_Testa

April 22, 201216:24
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール