〜イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本に作りたい〜
Gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone!!
現代書館『亀たちの時間』（フランチェスカ・スコッティ・著、北代美和子・訳/2025年9月12日発売）の訳者あとがき欄に当サイト主宰YoshioAntonioこと磐佐良雄への謝辞をいただきました。
小説『亀たちの時間（原題：Il tempo delle tartarughe）』フランチェスカ・スコッティ（Francesca Scotti）著は、同著者の初めての和訳出版となる作品。15篇のショートストーリーズ集で、長らく日本にも住んでいた著者による日本での生活経験と本国イタリアでの感性をミックスしたような、不思議な世界観が繰り広げられています。
「誕生日」の篇ではFabio Concato（ファビオ・コンカート）の歌が、「面接」の篇ではSergio Endrigo（セルジョ・エンドリゴ）の作品がいくつか登場しています。
※当サイトでのFabio Concatoの紹介記事
※当サイトでのSergio_Endrigoの紹介記事
「ITALIANITY -WEB MAGAZINE-」に当サイト主催のYoshioAntonioの音楽コラム第24弾が掲載されました！
大阪市とミラノ市は姉妹都市提携40周年を迎えました。 これを記念し、ミラノ生まれでイタリアを代表するシンガーソングライターのファビオ・コンカートの独占ライヴが配信開始されました。 脇を固めるのは、大阪と縁が深い実力派ジャズ・トリオのパオロ・ディ・サバティーノ・トリオ。
この企画は、コロナ禍にある日伊の大商業都市が共に困難を乗り越えて、さらなる交流と友情を深め、再生に向けて一緒に頑張っていこうという思いから生まれました。スタジオライヴの合間には美しいミラノの風景の映像も挿入され、格調高い仕上がりになっています。
各曲の日本語解説付き。無料のプレイリストには、ライヴで披露された楽曲のオリジナル・ヴァージョンとジャズ・ヴァージョンを収録していますので、聴き比べてください！
Buon ascolto！
※当サイトでのFabio Concatoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fabio_Concato
毎月中旬と月末にコラム掲載していく予定です。お楽しみに！
あなたの知らないイタリアが、ここにある。
フード、ファッション、アート、デザイン、歴史、カルチャー……。
私たちを魅了してやまないイタリア。
Webマガジン「ITALIANITY」は、まだまだ知られていない、
プレミアムなイタリアの魅力をお伝えしていきます。
※「SHOP ITALIA -WEB MAGAZINE-」は2020年10月1日、「ITALIANITY -WEB MAGAZINE-」と名称変更されました。旧記事も新サイトに転載されております。
第27回Festaは、江東区亀戸の夜景がきれいな某所にて6/10(日)に開催しました。
参加者数17名+Yoshio＠主宰の18名(男性7名+女性11名)と、少なめの人数となりましたが、新顔さん3名、イタリア人2名を迎えて和気あいあいと過ごす事が出来ました。
第1部
2007年上半期にリリースされた新作を3枚。
新進のロックバンドCapsicum Treeのシングル盤「Scappa scappa」(2007)から、タイトル曲"Scappa scappa(逃げろ 逃げろ)"をビデオクリップで。
歌詞や映像にも野獣が登場している通り、アフリカを回帰させる原始のリズムとスキャットで始まり、それが曲を通じてリフのように繰り返されるものの、曲全体はスタイリッシュなイメージをまとう、不思議な楽曲。
Capsicum TreeはChris Pescosta（Vo＆key）、Phil Mer(Drs)、Valerio De Paola(Gt)の3人が正式メンバーとしてクレジットされていますが、サポートメンバーとしてベースやトランペット、コーラスを加えた編成となっています。
2006年にアルバムデビューした時のプロデューサーがPoohのRed Canzian(56/Veneto州Treviso出身)。自身がPooh加入前(1970年代初頭)に率いていたロックバンドCapsicum Redの名前を、まだバンド名も無かった現代の若手実力派ミュージシャンに与え、Capsicum Treeを名乗らせることにしたそうです。
何故ならば、ドラムのPhil Merは、Redの愛息であり、まだ学生ながらコーラスとして参加しているChiara Canzianは愛娘であるからでもあります。
今回紹介したシングル"Scappa scappa"はメンバー3人の共作になっていますが、共作詞者としてPoohのStefano D'Orazioの名も連ねています。
イタリアの国民的バンドであるPoohの4人のメンバーのうち、独身のStafano D'Orazioを除く3人のメンバーの子息たちが、プロミュージシャンとしてデビューした、という事になりましたね。(第26回FESTAレポート参照ください)
もっともPhil Merはその芸名が示すとおり、公表されているProfileには一切、Red Canzianの息子である事には触れていません。ドラムだけでなく、ピアノ&ギターをこなし、作曲や編曲を手がけ、Poohを含む大物スターのサポートミュージシャンとして経験を積んだ実力を持って、プロの音楽家としての成功を目指すその姿勢に、大きな声援を贈りたいものです。
Canzianファミリーの話題がてら、このCanzian親子が1998年に録音した、Trevisoのサッカーチーム賛歌"il calcio del sorriso(微笑みのサッカー)"を紹介しました。
小学校低学年ぐらいの時のChiaraが、父と共にあどけなく歌っている作品で、イタリアでのコンサートではお馴染みの聴衆が一体となって行う"Ale-o-o"を歌詞に乗せています。
しかしChiara Canzianが全国区に対し、その存在と名前が知られるようになるのはPoohの2004年のアルバム「Ascolta(聴いて)」のアルバムジャケットにChiara自身の姿が採用されてから。
ということで、その「Ascolta」のアルバムから、Red Canzian作曲＆リードヴォーカルのヒット曲"Capita quando capita(起きる時に起きる)"をビデオクリップで。
美術館に設置された美青年の彫刻に興味を持つ女子大生。やがてその彫刻に魂が宿り、彼女が去った後、動き出して彼女の後を付けて行きます。彼女がbarで席に着くと、どこかで会った事がある美青年が彼女を見つめている・・・・さり気なく彼女が彼の足元を見ると・・・彫刻の名残を示す白い石膏質の皮膚のまま・・・・それで彼女は気付きます。
今度は彼女が彼の後を付けて美術館に。何事も無かったようにいつもの場所でいつものポーズを取る美青年の彫刻・・・・でも今日は何故か下半身はジーンズを履いたまま。
ゆっくりと彫刻の隣に腰を下ろし、距離を狭め、彫刻の体に触れる女子大生・・・・といったストーリー展開の面白い映像です。
おそらくこのヴィデオクリップで女子大生役を演じたのも、Chiara Canzianだと思われます。
続いてはRapミュージックでデビューしたものの、その後少々軌道修正し、ダンスミュージックの分野で成功を収めるようになったNeffa(40/ナポリ南部のSalerno出身)。
彼の音楽活動の集大成が「Aspettando il sole(太陽を待ちながら)」というCD+DVD2枚組で発売になりました。
1990年代にスキンヘッドでラップをしていた頃の作品は、イタリアPOPSファンの趣味にマッチしにくいので、今回はエレPOP＆ダンスミュージック路線にコンバートした2000年代の作品を紹介しました。
"La mia signorina(僕のお嬢さん)"は、2001年のヒット曲。能天気なエレpopのリズムに乗せて、相変わらず無表情のNeffaがボディスェイしながら歌っています。ヴィデオクリップなので、複数の魅力的な女性たちが踊っていて、楽しい映像作品に仕上がっています。
そして2003年に大ヒットした"Prima di andare via(行ってしまう前に)"。空港のロビーに設置されたスピード写真マシーンが、あたかも『四次元ポケット』のように機能するという舞台設定のヴィデオクリップ。
そのスピード写真機からスネアドラムを持って出てくるNeffa。そしてそのスピード写真機の横のロビーにドラムを設置。やがてベーシストやギタリストも登場。Neffaがドラムを叩きながらソウルフルに歌い始めます。
旅行客やキャビンアテンダントなど、様々な人々が登場。どこかで噂を聞きつけてきたかのように、この不思議なスピード写真機の中に入っていきます。カーテンを開けた時だけ、人々の喧騒が聴こえてくるので、どうやらその先はFESTA会場に繋がっているようです。
次々と人々を飲み込み、バンドメンバーも飲み込んで誰も居なくなったホール。最後に現れた男がカーテンを開けても、もう何も聴こえず、異次元の空間も見えません。ふとスピード写真機の取り出し口を見ると、そこには写真が出力されています。Neffa がFESTAで美女に囲まれて楽しんでいるような様子が写っています。
相変わらず無表情なままのパフォーマンスですが、サウスポースタイルでドラムを叩きながら歌うNeffaの映像が新鮮です。
デビュー後20年が経過した2000年代になって突然、サンレモ音楽祭に初出場。2007年のサンレモ音楽祭にも参加しました。
まずは"Oltre il giardino(庭の向こう)"を2007年サンレモ音楽祭出場時の映像で。渋くて地味な曲ですが、Fabioのボーカルが味わい深い楽曲に磨きをかけています。サンレモ音楽祭4日目のゲストミュージシャンを迎えて行ったステージでは、Michele Zarrilloを迎えて熱唱していたのが印象的でした。
新作アルバム「Oltre Il giardino」(2007)は2枚組で、サンレモ出場曲"Oltre il giardino"以外は、彼の過去の作品をアレンジし直して再録音されたもの。
若き日の清涼感溢れるサウンドを、小編成のアコースティック楽器で再録した、渋みのある作品集に仕上がっています。
その中から1984年のヒット曲"Fiore Di Maggio(五月の花)"を選曲。
元々アコースティックなエアー感溢れるサウンドが魅力的な曲ですが、このリメイク版の最大の魅力は、愛娘Carlotta Concatoとのデュエットでしょう。
おそらくまだ20代だと思われる女声ですが、低い音域で雰囲気のある声を聴かせてくれます。
二世歌手として期待してしまうところですが、最近のインタビュー記事に寄ると、彼女は音楽の他に進みたい道があるとのことで、本格的な歌手デビューする予定は無い、と父Fabioはきっぱりと否定しています。
リメイク版2枚組と同時に、Fabio Concatoは彼のヒット曲のオリジナル音源を集めた公式3枚ベストアルバム「La Storia 1978 2003」(2007)も発表。
このオリジナル音源集から、彼の初期の大ヒット作であり、80年代のイタリアを代表するヒット曲とも言える"Domenica bestiale(格別な日曜日)"(1982)を第1部の最後の曲に選定しました。
直訳すると『野獣の日曜日』になるのですが、これは親密語の表現で、「すごい！」という意味を表します。どちらかというとネガティブな場面で使われるようですが、この歌の場合はポジティブな意。
その歌詞の世界は、日曜日に湖畔でのデートを題材にしており、幸せに満ち溢れた男女の姿が描き出されています。
ミラノの街がまだ寝静まっているうちに出発して湖へ・・・
そこで他愛もない散歩や釣りを太陽の下で楽しむ2人やがて愛の言葉を交わすだけで楽しくなり
不思議な事にもう釣りなんかしたくなくなってしまう激しい空腹に襲われてランチをする
フライやサラダを食べながらも愛の言葉を交わしあう
あなたに逢えて本当に良かったなんて格別な日曜日 あなたと過ごす日曜日
なんて自然は美しく あなたの心もなんて美しいのだろう
MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演
PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ〜ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。
日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹 著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載
日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。
日本テレビ『サクサクヒムヒム〜推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。
マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン〜ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。
DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。
映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿
マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演
ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。
サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。
マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+
バンコ『オルランド〜愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。
PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当
イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』
バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。
『小さな村の物語 イタリア 音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。
Piccola RADIO-ITALIA
京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。
イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。
Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".
MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演
PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ〜ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。
日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹 著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載
日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。
日本テレビ『サクサクヒムヒム〜推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。
マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン〜ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。
DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。
映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿
マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演
サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。
マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+
バンコ『オルランド〜愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。
オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。
PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当
イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』
バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。
『小さな村の物語 イタリア 音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。
【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語 イタリア 音楽集��(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！
【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました
『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】
日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当
『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】
Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)
Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)
集まれ、イタリア好き！＠湘南T-SITE
5/7＆5/22映像ライヴ敢行！
Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシオ）初来日公演！
2015/7/25開催 第3回『イタリアン・ポップス・セミナー 』@日伊協会
『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)
2014/7/26開催 第2回『イタリアン・ポップス・セミナー 』@日伊協会
【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました
【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました
【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック〜モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました
月例コラム『イタリアPOPSのススメ』
FM戸塚『ミュージックラウンドアバウト』
雑誌『MusicaVita Italia』特集2013/10/31放送
文化セミナー『イタリアンポップスのすべて』＠公益財団法人 日伊協会
講師を務めました。
公益財団法人 日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆
【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました
【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました
【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！〜素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました
【2013年5月22日発売】「小さな村の物語イタリア 音楽集」(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました
【2013年2月末発売予定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました
2012/6/29開催 - Attico 初夏の『イタリアン・パーティー』でDJ&VJを務めました！
2012/6/24開催『イタリア音楽＆イタリアンブランチ』（於：アッティコ）でナヴィゲーターを務めました！
【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました
2012/5/27開催『イタリア音楽＆イタリアンブランチ』（於：アッティコ）で講師を務めました！
『イタリアブックフェア2012』@イタリア文化会館でイベント『イタリアPOPSスペシャル』を担当しました！
★秋のイタリア収穫祭★東京ガスで音楽コーナーを務めました！
【2011年10月1日発売】逢いびき〜魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語 イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました
『イタリアPOPSのススメ』連載コラム@シーライト パブリッシング
『イタリアブックフェア2011』@イタリア文化会館でイベント『イタリアPOPSスペシャル』を担当しました！
NHK-BShi『Amazing Voice 驚異の歌声』Mina特集で資料映像協力しました
【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました
Claudio Baglioniインタビュー
取材協力いたしました！
【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ サンレモ！〜カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました
「イタリアン・ポップ・ミュージック 50年の変遷」@PolyCultureClubTokyo
シカゴピザ公式サイトでのイタリア音楽コラム執筆(分社化により現在は該当サイト消滅)
Tra te e mare(海のように)/Laura pausini(ラウラ・パウジーニ)
ライナーノーツを担当いたしました！
Storie di tutti i giorni(過ぎ行く日々の物語)/Riccardo Fogli(リッカルド・フォッリ)
シングル盤リリース時に歌詞注釈を担当いたしました！
Opera prima(オペラ・プリマ)/Pooh(プー)
日本盤初リリース時にコラム記事を執筆いたしました！
イタリア音楽セミナー＠ベリタリア
ジリオラ・チンクェッティ2017年来日公演
Max Gazze`,Zephiro来日公演
Negrita, Zephiro来日公演
2015/2/3 Ligabue来日公演
CommentiRecenti