Eugenio_in_Via_Di_Gioia : Piccola RADIO-ITALIA

Eugenio_in_Via_Di_Gioia

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Aug6

第189回イタリアPOPSフェスタ(2021年8月/公開オンライン)のお知らせ

紹介予定：
★マネスキンを育んだイタリアのイカシタ夏のRock特集！
　ITALIANITYに掲載されたコラムに沿って、映像で紹介＆解説いたします。

日時：2021年8月21日(土) 20：00～23：00

使用ツール：ZOOM（要・予約）
※セキュリティ保護のためID&PWは非公開とします。事前予約いただいた方に折り返し詳細お知らせいたします。
※カメラ＆マイクOFFでご参加ください。TVを付ける/YouTubeを見る感覚でご参加OK！

参加申し込みはコチラからお願いします。

会期1週間前の参加希望者が最少催行人数10名に満たない場合は開催延期となります。
開催決定の場合でも、会期前日までにご予約願います。（会期当日や直前のご予約には、ID＆PWのお知らせができない場合があります）

会費は設定なしですが、この活動を長く続けていくために、別途 "投げ銭・寄付金” を賜れれば幸甚です（目安として1,000円ぐらい）。投げ銭を頂いた方にはFESTA終了後、もれなく秘密のプレゼントをemail経由で送付いたします。（注：携帯メールアドレスではプレゼントが受け取れない場合があります）

タグ：: #Maneskin; #The_Kolors; #Pinguini_Tattici_Nucleari; #Eugenio_in_Via_Di_Gioia; #Lo_Stato_Sociale; #Achille_Lauro; #Ultimo; #Moda`; #Negramaro; #Le_Vibrazioni

August 06, 202117:40
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Sep27

第178回イタリアPOPSフェスタ(2020年9月)レポート（第2部：Eugenio in Via DI Gioia)

サンレモ音楽祭2020新人部門に出場し、惜しくも予選落ちしたものの、最終的に栄誉あるミア・マルティーニ賞（批評家賞）に輝いたEugenio in Via Di Gioia（エウジェニオ・イン・ヴィア・ディ・ジョイア）の「Tsunami（津波）」（2020）。イタリアでも日本語の"津波"が外来語として定着しているのだが、あの惨事がまだ根強く記憶に残る日本人には、面白おかしい映像に乗せて"チャチャチャ"と歌われると複雑な気持ちになる。音楽が楽しくてしょうがない、というタイプのバンドゆえのパフォーマンスで、別に日本の惨事を弄んでいる訳ではないし、悪気はないのは判っているのだけれど。

彼らはトリノ出身の4人組バンドで、中心層の年齢は28歳。不思議なバンド名は、メンバーの名前を寄せ集めたもので、ヴォーカルのEugenio Cesaroから"Eugenio"、キーボードのEmanuele Viaから"Via"、ドラムのPaolo Di Gioiaから"Di Gioia"を取り出し、最年長のベーシストLorenzo Federiciが命名した。命名者が自身の名前をバンド名に含めていないが、彼らの1stアルバム名が『Lorenzo Federici』なので、デビューアルバムのジャケットには彼ら4人全員の名前が並んでいたのだ。でもこの3人の名前の組み合わせで、"喜びの過程にいるエウジェニオ" という意味になり、彼らの音楽大好きバンドの立ち位置が判るから見事な命名センスだ。

『Tsunami(forse vi ricorderete di noi per canzoni come / 意：多分、こんな曲で僕らのことを思い出してくれるよね)』（2020）は、彼ら初のベストアルバム。サブタイトルは、このアルバムに収録された曲を聴けば、知ってる曲がきっとあるはず。という彼らからのメッセージだ。

サンレモ2020出場中に後夜祭的番組にも出演し、60年代の楽曲などを積極的にカヴァーしたり、一部の歌詞を即興で替え歌したりと、20代のバンドながら、イタリア音楽への造詣の深さ＆レパートリーの広さと即興能力を十二分に披露してくれた。
Adriano Celentano（アドリァーノ・チェレンターノ）のカヴァーhttps://youtu.be/BvlQH0kcpWE
Rino Gaetano（リーノ・ガエターノ）のカヴァーhttps://youtu.be/94ervoHF1tI
Vinicio Capossella（ヴィニーチォ・カポッセッラ）のカヴァーhttps://youtu.be/NRrzISrYoD8

サンレモ本選の第1夜で落選してしまった彼らは、残された4夜分の暇を持て余すことはせず、大賞部門出場の歌手たちを巻き込んで、ウラで楽しい遊びをしていた。その年の優勝者となるDiodato（ディオダート）、2位となるFrancesco Gabbani（フランチェスコ・ガッバーニ）、3位となる仲良しのバンドPinguini Tattici Nucleari（ピングイニ・タッティチ・ヌークレアーリ）に始まり、Levante（レヴァンテ）、Raphael Gualazzi（ラファエル・グァラッツィ）、Le Vibrazioni（レ・ヴィブラツィオーニ）、Enrico Nigiotti（エンリコ・ニジォッティ）、Junior Cally（ジュニア・カッリー）、Anastasio（アナスタージォ）そしてBugo（ブーゴ）に至る10組に、ある歌の替え歌の作詞を依頼し、それらを寄せ集めた替え歌をネットで披露したのだ。

タイトルは「Perdere Sanremo（意：サンレモを失って＝サンレモで負けること）」、サブタイトルには"あの曲だって判るだろうね"と添えて。そう、それはMassimo Ranieri（マッシモ・ラニエリ）のサンレモ1988優勝曲「Perdere l'amore（意：愛を失って）」の替え歌だった。（替え歌のパフォーマンスは映像中の2分20秒から）

奇跡なのは、第4夜のステージを途中で降りてボイコットして失格となったBugoが、その前代未聞の事件を起こす2日も前に、それを予言するような歌詞を書いていたことだ。

Bugoが書いた詞：
Quando scendero` dal palco, sai（僕がステージを降りる時にはね）
poi risaliro`, perche` e` la RAI（でもきっとまた上がるんだ、だってRAIだから）

その他の替え歌部分も使われた隠喩などは、それを書いた歌手の作風、人となりや来歴などを知っていれば味わい深いものがある。

彼らの曲には年齢相応のラップっぽい歌いまわしもあるが、既に述べたように彼らが生まれる前からイタリアを席巻していたカンタウトーレたちの影響を受けた作風が感じられ、どこか懐かしい雰囲気を感じられる曲も多い。例えば2014年の楽曲「Perfetto uniformato（完璧に標準化されたもの）」

ライヴ映像も楽しい。「Emilia（エミリア）」（2015）

「La punta dell'iceberg（意：氷山の一角）」（2018）は、なんと「冰山角 2050」という漢字タイトルが付けられ、全編に渡って中国語字幕が付けられている。

「Lettera al prossimo（意：次への手紙）」（2019）は、“stare in casa version（ステイ・ホーム・ヴァージョン）”と名付けられた最新MVが披露された。外出禁止令下のイタリアで作られている。

※当サイトでのEugenio in Via Di Gioiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Eugenio_in_Via_Di_Gioia

第178回イタリアPOPSフェスタ(2020年9月)紹介曲PlayList

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2020年に達する年齢で表記。

タグ：: #Eugenio_in_Via_Di_Gioia

September 27, 202015:27
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Sep17

第178回イタリアPOPSフェスタ(2020年9月/公開オンライン)のお知らせ

日時：2020年9月26日(土) 13：00～17：00

使用ツール：ZOOM（開催日時に以下のリンクをクリックするだけで参加可能）。
https://us02web.zoom.us/j/81379130569?pwd=Mks1UVBybjdncmZFeXZjMHRGUGJPdz09

紹介予定：
★Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシォ）『Noi due』（2019）
　初サンレモ出場（＝全国区デビュー）20周年の節目にリリース。いつもながら安定したパフォーマンスで安心して聴ける1枚。その11か月後に早くも次のアルバムをリリースしたばかり。
★Elisa（エリーザ）『7 donne acCanto a te』（2020）
　慈善コンサート『Una, nessuna, centomila』（9/19開催）に出演する7人の女性歌手が、新型コロナウィルスで自宅待機を強いられたイタリア国民のために、一人ずつ自身のライヴを紹介していくTV番組『7 donne acCanto a te』から、ElisaのAssago2016年公演を紹介。
★Levante（レヴァンテ）『Magmamemoria MMXX』（2020）
　サンレモ音楽祭2020出場したシチリア出身カンタウトリーチェ。オーディション番組X Factorの審査員も務めた実力派。
★Eugenio in Via Di Gioia（エウジェニオ・イン・ヴィア・ディ・ジォイア）
『Tsunami (forse vi ricorderete di noi per canzoni come)』（2020）
　サンレモ音楽祭2020新人部門に出場し、選外となったものの、栄誉あるミア・マルティーニ賞（批評家賞）を獲得したTorino出身グループの過去のヒット曲を網羅したベスト盤。

会費は設定なしですが、この活動を長く続けていくために、別途 "投げ銭・寄付金” を賜れれば幸甚です（目安として1,000円ぐらい）。投げ銭を頂いた方にはFESTA終了後、もれなく秘密のプレゼントをemail経由で送付いたします。（注：携帯メールアドレスではプレゼントが受け取れない場合があります）

投げ銭はPayPayで。（送金時にメッセージを書ける機能がありますので、秘密のプレゼントの送付を希望されるEmailアドレスとお名前をご記入ください）
https://qr.paypay.ne.jp/gfsIihpnvWQ01sNV

その他の投げ銭方法を希望される場合はコチラからお訊ねください。

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

※当サイトでのElisaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Elisa

※当サイトでのLevanteの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Levante

※当サイトでのEugenio in Via Di Gioiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Eugenio_in_Via_Di_Gioia

タグ：: #Gigi_D'Alessio; #Elisa; #Levante; #Eugenio_in_Via_Di_Gioia

September 17, 202012:14
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール