Erica_Mou : Piccola RADIO-ITALIA

Erica_Mou

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

May20

第153回イタリアPOPSフェスタ(2018年5月)レポート（第2部：Erica Mou, Negramaro)

若手実力派カンタウトリーチェのErica Mou（エリカ・ムウ/28歳/Puglia州Bisceglie出身）が2017年にリリースしたアルバム『Bandiera sulla luna（意：月面上の国旗）』

第1弾シングルとなったのは彼女にしては珍しいラップ調の楽曲「Svuoto i cassetti（意：私は引出の中を空にする）」だ。

シングル第2弾は彼女らしい作風の楽曲「Roma era vuota（意：ローマは空っぽだった）」

同アルバムには1969年にAdriano Celentano（アドリアーノ・チェレンターノ）が歌って大ヒットした「Azzurro（意：空色）」（Paolo Conte作曲/Vito Pallavicini作詞）のカヴァーが収録されている。同曲のタイトルがイタリアのナショナルチームのイメージカラー（そのため、ナショナルチームはAzzurri/アッズーリと呼ばれる）であることもあり、オリンピックやW杯などの国際大会では必ず応援歌として歌われるほど、言わば準国家に等しいほどド定番のマーチ調の楽曲なのだが、Ericaはしっとりとしたバラード調のアレンジで歌い、同曲の新たな魅力を引き出すことに成功している名カヴァーとなった。

※当サイトでのErica Mouの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Erica_Mou

Puglia州南端のSalento地方で結成された人気バンドNegramaro（ネグラマーロ）が2017年にリリースしたアルバム『Amore che torni（意：戻って来そうな愛）』は、2017年・年間アルバムチャート15位にランクイン。

シングル第1弾「Fino all'imbrunire（意：夕暮れまで）」。途中何か所かに入る幼女の声は、ヴォーカルのGiuliano Sangiorgi（ジュリアーノ・サンジョルジ）の姪っ子が務めている。

シングル第2弾「La prima volta（意：初めて）」。

Negramaroはサンレモ音楽祭2018にスーパーゲストとして出演し、出世作「Mentre tutto scorre（意：全てが流れる間に）」（2005）と前出の「La prima volta」を歌い、さらに司会を務めた大御所カンタウトーレClaudio Baglioni（クラウディオ・バリォーニ）と共に彼の1975年のヒット曲「Poster（ポスター）」を共演して話題となった。

※当サイトでのClaudio Baglioniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Claudio_Baglioni

※当サイトでのNegramaroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Negramaro

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: #Erica_Mou; #Negramaro; #Claudio_Baglioni

mixiチェック

May1

第153回イタリアPOPSフェスタ（2018年5月）参加者募集

紹介予定：
J-Ax & Fedez（ジェイ･アックス&フェデツ）『Comunisti col Rolex』（2017/年間チャート首位）
Negramaro（ネグラマーロ）『Amore che torni』（2017/年間チャート15位）
Riki（リキ）『Perdo le parole』（2017/年間チャート2位）、『Mania』（2017/年間チャート11位）
Erica Mou（エリカ・ムウ）『Bandiera sulla luna』（2017）
Emma（エンマ）『Essere qui』（2018）
L'Aura（ラウラ）『Il contrario dell'amore』（2017）

※当サイトでのJ-Axの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/J-Ax

※当サイトでのFedezの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Fedez

※当サイトでのNegramaroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Negramaro

※当サイトでのErica Mouの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Erica_Mou

※当サイトでのEmmaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Emma

※当サイトでのL'Auraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/L'Aura

イタリアPOPSの話題のアルバムや最新曲、アーティストのエピソードなどを日本語解説で補足しながら、音と映像で思う存分楽しめる楽しい音楽イベントです。

東京スカイツリーを間近に望む夜景と、来場者持ち寄りの飲食物を一緒に味わえるのも人気です！

なお、Eメールアドレスをお知らせいただいた参加者には、FESTA参加後、もれなく秘密のプレゼントがあります。（注：携帯メールアドレスには、プレゼントのご提供ができない場合あります。）

日時：2018年05月19日(土) 17：00～21：30（16：30開場）

会費：1,000円

※飲食物のお持ち寄りをお願いいたします：取り分けし易いものがベターです。ご自分がお好きなもの・食べたいものを数人前ぐらいで充分です。

席数：ご予約順の先着20名（要・予約）

会場：東京・JR亀戸駅　徒歩2分（予約者のみに詳細をお知らせいたします）

注意事項
※先着20名に達し次第、募集を締め切ります。
※席数に達しなかった場合でも、準備の都合上、予約締切は会期前日とします。
※音楽鑑賞タイムは、音楽を鑑賞する目的の参加者の迷惑とならないよう各自ご注意ください。

参加ご希望の方はコチラからお申し込みください。 (予約制)

タグ：: #Emma; #Negramaro; #Erica_Mou; #Riki; #J-Ax; #Fedez; #L'Aura

mixiチェック

Oct9

第135回イタリアPOPSフェスタ(2016年10月)レポート（第1部：Erica Mou, Alessandra Amoroso）

第1部

サンレモ音楽祭2012新人部門第2位となって注目を集めたErica Mou（エリカ・ムー/26歳/Puglia州Bisceglie出身）の4thアルバム『Tienimi il posto（意：私にその場所をとっておいて）』（2015）から。

2nd＆3rdアルバムは大手SugarレーベルからリリースされていたEricaだが、本作は再びデビュー当時の彼女の地元のレーベルでJazzを主軸ラインナップするAuand Records所属に戻っている。Ericaの音楽がジャズィになった訳ではないが、メランコリックで内省的な音楽が主体となった感がある。

シングル第1弾は「Ho scelto te（意：私はあなたを選んだ）」。

シングル第2弾は「Se mi lasciassi sola（意：もし私を独りにしておいたなら）」。https://youtu.be/S7XPAECEd68

2016年になって、アルバム未収録曲を新曲としてリリースし始めている。第1弾は「Adesso（意：今）」は小説家Chiara Gamberale（キァラ・ガンベラレ）が書いた同名の恋愛小説を題材に、Chiara自身と共作で制作された楽曲。https://youtu.be/sQ7qGafDVIo

さらに同年10月には、往年の名曲「L'edera（邦題：つた）」（1958年/Nilla Pizzi、Tonina Torrielliがサンレモ音楽祭で披露）をカヴァー。Ericaが生まれるはるか前の楽曲なのだが、Ericaは祖母にこの曲を教えてもらったとのこと。https://youtu.be/dJ8VoxYj90E

※当サイトでのErica Mouの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Erica_Mou

同じPuglia出身の若手女性歌手Alessandra Amoroso（アレッサンドラ・アモローゾ/30歳/Puglia州Galatina出身）のアルバム『vivere a colori（意：色つきで生きる事）』（2016）

タレント・オーディション番組の草分け的存在Amici出身者のひとりだが、その中で最も成功したと言えるのがこのAlessandra Amoroso。しかも他のAmici出身者たちがサンレモ音楽祭に出場し、優勝さえさらうようになった風潮の中で、Alessandraは一度も出場していない（ゲスト参加はある）にも関わらず、それだけの実績を誇るのはまさに驚異的だ。

本アルバムもアルバムチャートの首位を飾り、半年もかからずにプラチナディスクに認定される大ヒット作となった。プロデュースは敏腕で名高いMichele Canova Iorfida（ミケーレ・カノーヴァ・イォルフィダ）やAndrea Rigonat（アンドレア・リゴナット/Elisaの夫）らが務めているので、クォリティも申し分がない。

シングル第1弾「Stupendo fino a qui（意：ここまで素晴らしい）」は、Amici出身者を中心に楽曲を提供することで注目を集めるFederica Camba（フェデリカ・カンバ）らが書き下ろした楽曲。https://youtu.be/g-JjblxScTw

シングル第2弾は「Comunque andare（意：とにかく行くこと）」はAlessandra自身とElisaとの共作。Lombardiaのアルプス山岳地帯でのロケ。https://youtu.be/_Q-TkT3RwJw

アルバムタイトル曲「Vivere a colori」はElisaが書き下ろした楽曲。Romaロケ。https://youtu.be/eNZJtY3h05k

※当サイトでのElisaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Elisa

番外編として、アルバム未収録のカヴァー曲「Io che amo solo te（邦題：君だけを愛して）」（1962年、Sergio Endrigo/セルジォ・エンドリゴ作＆歌唱でヒット https://youtu.be/JL1wMYB3Bg4）を紹介。Alessandraのカヴァーは同名の映画（2015）の主題歌であり、Alessandra自身も本人役で出演している。

同映画はLuca Bianchiniの同名ベストセラー小説（2013）を元にMarco Ponti（マルコ・ポンティ）監督が映像化。Domenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）の出身地＆美しい海辺として名高いPuglia州Polignano a Mare（ポリニャーノ・ア・マーレ）でロケされ、主演は人気俳優のRiccardo Scamarcio（リッカルド・スカマルチォ）とLaura Chiatti（ラウラ・キアッティ）。結婚することになったこの若いカップルだが、花婿の父親（Michele Placido/ミケーレ・プラチド）と花嫁の母親は、その昔、結婚を約束した関係だったという設定が、このコメディ・タッチのラヴ・ストーリーのキモ。

※当サイトでのSergio Endrigoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sergio_Endrigo

※当サイトでのAlessandra Amorosoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alessandra_Amoroso

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2016年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Erica_Mou; #Alessandra_Amoroso; #Elisa; #Sergio_Endrigo

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール