Enzo_Gragnaniello : Piccola RADIO-ITALIA

Enzo_Gragnaniello

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

May16

第186回イタリアPOPSフェスタ(2021年5月)レポート（第2部：Loredana Berte`)

Loredana Berte`（ロレダーナ・ベルテ/70歳/Calabria州Bagnara Calabra出身）の70歳記念TV番組『Non sono una signora（意：私は婦人ではない）』（2021）は、ベテラン＆大御所から新進気鋭までの多くのゲストが出演して話題となった。

ロレダーナはあの伝説の歌姫・故Mia Martini（ミア・マルティーニ）の実妹であり、ビヨン・ボルグ（テニス選手）の元妻でもあり、そして何よりもレディ・ガガがリスペクトし、そのパフォーマンスを度々踏襲している存在。

最初の楽曲はBoomdabash（ブームダバッシェ）の「Non ti dico no（意：あなたにノーとは言わない）」（2018）。ロレダーナをフィーチャリングしてリリースされた楽曲だ。
https://youtu.be/E9DmEcS0VZ4

※当サイトでのBoomdabashの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Boomdabash

そして早くも大御所Zucchero（ズッケロ）が登場して「Diamante (ディアマンテ/＝ズッケロの祖母の名前）」（1989）を共演。ロレダーナも姉のミア・マルティーニもカヴァーしている楽曲だ。
https://youtu.be/sSKFhk--Vb0

そしてズッケロのソロで「Facile（意：容易い）」 (2020)
https://youtu.be/g6MNTTOcYcY

※当サイトでのZuccheroの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Zucchero

ロレダーナのソロで「Luna（意：月）」(1997)。
https://youtu.be/kGEyCBFPrlc

番組タイトルにも据えられた「Non sono una signora」（1982）は彼女の70年代後半から80年代を支えた実力派カンタウトーレにして敏腕音楽家＆プロデューサーのIvano Fossati（イヴァーノ・フォッサーティ）の書き下ろし。
https://youtu.be/UVhxf3ATWrM

※当サイトでのIvano Fossatiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Ivano_Fossati

「Dedicato（意：献身的な）」（1978)もイヴァーノ・フォッサーティ作。ギターのイントロが印象的な楽曲。
https://youtu.be/sLjdEOIDwC0

「Maledetto luna-park（意：忌まわしい遊園地）」(2018)
https://youtu.be/5SIJFu6FvKI

「In alto mare（意：航海中/解決にはほど遠い）」（1980）は同期生のMarcella Bella（マルチェッラ・ベッラ）との共演。同曲はギタリスト＆カンタウトーレにして敏腕音楽家＆プロデューサーのMario Lavezzi（マリオ・ラヴェッツィ）の書き下ろし。
https://youtu.be/BKlFlRFldsM

※当サイトでのMarcella Bellaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Marcella_Bella

※当サイトでのMario Lavezziの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mario_Lavezzi

「Amici non ne ho（意：友だちは私にはいない）」（1994）は、引き続きMarcella、そしてGiusy Ferreri（ジューズィ・フェッレーリ）と女優Asia Argento（アーシア・アルジェント/『サスペリア』のダリオ・アルジェント監督の娘）が登場し、タイトルに反して3人の盟友と共演で魅せる。
https://youtu.be/Zb7KJsEO7g0

※当サイトでのGiusy Ferreriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giusy_Ferreri

「E la luna busso`（意：そして月がノックする）」（1979）は、イタリア初のレゲエ曲と目されているヒット曲。ロレダーナはひと休みして、MarcellaとGiusyの2人に新たにGaetano Curreri（ガエターノ・クッレリ/Stadioのフロントマン）とClementino（クレメンティーノ/ラッパー）が加わったパフォーマンス。同曲もMario Lavezziの作曲。
https://youtu.be/iOxNPoivzO0

※当サイトでのStadioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Stadio

※当サイトでのClementinoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Clementino

「Il mare d'inverno（意：冬の海）」（1983）は、カンタウトーレEnrico Ruggeri（エンリコ・ルッジェーリ）が作詞し、Ivano Fossatがプロデュース。
https://youtu.be/GqwpSE1UpWI

※当サイトでのEnrico Ruggeriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Enrico_Ruggeri

「Fotografando（意：写真を撮りながら）」（1986）は再びClementinoとの共演で、タイトルにちなんでAsia Argentoが父親譲り？のカメラワークを魅せつけるパフォーマンスも。同曲はカンタウトーレの故Mango（マンゴー）作でフェスティヴァルバール1986出場曲。まだスマホも自撮りやセルフィ―という言葉も存在していない時代に、パジャマ姿でポラロイドカメラで自撮りするロレダーナのパフォーマンスも話題となった。
https://youtu.be/bCOy7MzTO2Y

※当サイトでのMangoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mango

「Re（意：王様）」（1986）も故Mango作品。同年のサンレモ音楽祭出場曲で、ロレダーナ自身もダンサーも全員妊婦を模した扮装で踊り狂うパフォーマンスを魅せ、大きな社会論争を巻き起こしたスキャンダルとなった。25年後にレディ・ガガがそのパフォーマンスを踏襲して披露したが、そのネタ元がロレダーナであることはイタリア以外にはほとんど知られていない。今回のTV番組ではダンサーのみ妊婦の扮装。
https://youtu.be/Cxp7ZZsybdg

ロレダーナ・ベルテ（1986）

レディ・ガガ（2011）

「Mi manchi（意：あなたが恋しい）」（1993）はロレダーナ自身が作詞を担当した楽曲。
https://youtu.be/sg-K8jYPi-Y

「Buongiorno anche a te（意：あなたにもこんにちは）」（1980）は偉大なカンタウトーレだった故Pino Daniele（ピーノ・ダニエレ）提供曲。
https://youtu.be/CC104PvSHUA

※当サイトでのPino Danieleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pino_Daniele

「Petala（意：花弁/※ポルトガル語）」（1984）～「Jazz（ジャズ）」（1983）はブラジルのDjavan（ジャヴァン）作品。イタリア語詞はIvano Fossatiが書いている。後者は三たびGiusy Ferreriとの共演で魅せる。
https://youtu.be/Wd0RVKBXYks

「Anima carbone（意；石炭魂）」（2018）は、60歳以上限定のオーディション番組『The Voice Senior 2020』の優勝者Erminio Sinni（エルミーニオ・シンニ）との共演。同番組でエルミーニオはロレダーナが率いるチームに所属して戦ったという間柄。
https://youtu.be/LDGL0wVURto

「Cosa ti aspetti da me（意：あなたは私から何を待っているの）」（2019）は、サンレモ音楽祭2019で惜しくも4位となった楽曲。書き下ろしたGaetano Curreriが再び登場しての共演。これは見もの。
https://youtu.be/Chhf9byfBNY

「Figlia di（意：…の娘）」（2021）サンレモ音楽祭2021のスーパーゲストとして登壇したロレダーナが披露した2021年の新曲。ロレダーナ自身も楽曲作りに参加している。
https://youtu.be/yhYAo1mg-9w

実姉ミア・マルティーニとナポレターナの第一人者だったRoberto Murolo（ロベルト・ムーロロ）のデュエット曲「Cumm'e`（意：どのように）」（1992）。作者でカンタウトーレのEnzo Gragnaniello（エンツォ・グラニャニエッロ）とロレダーナとの共演で再現された。

※当サイトでのMia Martiniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mia_Martini

※当サイトでのRoberto Muroloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Roberto_Murolo

※当サイトでのEnzo Gragnanielloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Enzo_Gragnaniello

故ミア・マルティーニの永遠の名曲「Almeno tu nell'universo（意：宇宙の中で少なくともあなただけは）」（1989）の実妹ロレダーナによるカヴァー。敏腕音楽家＆プロデューサーMaurizio Fabrizio（マウリツィオ・ファブリツィオ）が作曲、カンタウトーレの故Bruno Lauzi（ブルーノ・ラウツィ）が作詞したものの、17年間もの間発表されずに引き出しの中で熟成されていたと言われる楽曲。
https://youtu.be/_X9ZKi_du1Q

※当サイトでのMaurizio Fabrizioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Maurizio_Fabrizio

※当サイトでのBruno Lauziの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Bruno_Lauzi

最後はロレダーナの最初のヒット曲「Sei bellissima（意：君は最高に美しい）」（1976）。楽曲アレンジはVince Tempera（ヴィンチェ・テンペラ）。当時プロミュージシャン軍団Il Volo（イル・ヴォーロ）のキーボード奏者やアニメ『UFOロボ』のイタリア版テーマ曲を作曲したりしていた人物だ。
https://youtu.be/hSjpnn9vWH8

※当サイトでのLoredana Berte`の紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Loredana_Berte`

第186回イタリアPOPSフェスタ(2021年5月)紹介曲PlayList（カヴァー曲はオリジナルヴァージョンを収録）

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2021年に達する年齢で表記。

タグ：: #Loredana_Berte`; #Boomdabash; #Zucchero; #Marcella_Bella; #Giusy_Ferreri; #Stadio; #Clementino; #Erminio_Sinni; #Enzo_Gragnaniello

mixiチェック

Jul24

第155回イタリアPOPSフェスタ(2018年7月)レポート（第3&4部：Nino D'Angelo)

現代の新作ナポレターナを書き続けるカンタウトーレNino D'Angelo（ニーノ・ダンジェロ/61歳/Napoli出身）のアルバム『6.0』（2017/2CD+DVD）は、NapoliのSan Paoloスタジアムで開かれた自身の60歳記念ライヴを収録し、ご当地ゲストがこぞって出演するお祝いムードたっぷりだ。

Festaではゲストとの共演シーンを中心に厳選して紹介。大御所カンタウトーレEnzo Gragnaniello（エンツォ・グラニャニエッロ）、Napoli Centrale（ナポリ・チェントラーレ）のリーダーにしてPino Daniele（ピーノ・ダニエレ）を支え続けたSax奏者James Senese（ジェームズ・セネーゼ）、Gigi Finizio（ジジ・フィニツィオ）、Sal Da Vinci（サル・ダ・ヴィンチ）といった中堅カンタウトーレたち、Clementino（クレメンティーノ）、Rocco Hunt（ロッコ・アント）、Luche' e Franco Ricciardi（ルケ・エ・フランコ・リッチァルディ）、Raiz（ライツ）といったラッパーたち、パーカッショニストGiovanni Imparato（ジォヴァンニ・インパラート）、Maria Nazionale（マリア・ナツィオナーレ）、Serena Autieri（セレーナ・アウテッリ）、Monica Sarnelli（モニカ・サルネッリ）、Stefania Lai（ステファニア・ライ）、Ida Rendano（イダ・レンダノ）といったナポリの歌姫たち、俳優のFortunato Cerlino（フォトゥナート・チェリーノ）が出演している。

エンディングの3曲のうち最初の「Nu' Napulitano」では、ナポリ出身の著名人の名前が読み上げられる。そして現代ナポリの英雄だった故Pino Daniele（ピーノ・ダニエレ）を湛えて、Pinoの代表曲「Napule e`」のカヴァー。トリはゲスト総出演で「Napoli」だ。

※当サイトでのNino D'Angeloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Nino_D'Angelo

※当サイトでのEnzo Gragnanielloの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Enzo_Gragnaniello

※当サイトでのGigi Finizioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_Finizio

※当サイトでのSal Da Vinciの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Sal_Da_Vinci

※当サイトでのMaria Nazionaleの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Maria_Nazionale

※当サイトでのRocco Huntの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Rocco_Hunt

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2018年に達する年齢で表記。

タグ：: #Nino_D'Angelo; #Enzo_Gragnaniello; #Gigi_Finizio; #Maria_Nazionale; #Rocco_Hunt

July 24, 201800:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Mar11

第118回イタリアPOPSフェスタ(2015年3月)レポート（第4部：Enzo Gragnaniello）

第4部

第4部はEnzo Gragnaniello（エンツォ・グラニャニエッロ/61歳/Napoli出身）の2枚組DVD『Malavista social tour』（2014）から。

Enzo Gragnanielloは、30歳ごろにようやくプロデビューした遅咲きのカンタウトーレで、ほぼ同い年のピーノ・ダニエレと並んで、新しいナポレターナを創作して来た逸材。

Pinoはインターナショナルなエッセンスも積極的に取り入れて、サウンド面で“Tarumbo（タルンボ）”と呼ばれる新たなスタイルを確立していったが、Enzoは他者への楽曲提供などの裏方の活動を多く手掛けたこともあり、どちらかというと地味な存在だが、カンタウトーレにとって栄誉あるTarga Tencoを3回も受賞しているように、ツウ好みの実力派アーティストと言えるだろう。

さて本作は2枚組DVDだが、DVD2は、Carlo Luglio（カルロ・ルーリオ）監督のドキュメンタリー映画作品『Radici（意：根っこ）』だ。

Enzoとその仲間たちが音楽を奏でるシーンを中心に、現在のナポリの町に繰り出し、昔のナポリの想い出を振り返ったりしている。ほぼナポリ語で会話しているため、イタリア語字幕と英語字幕が選べるのも面白い。予告編映像を紹介。

DVD1が2012年にナポリTrianon（トリアノン）劇場で収録されたライヴ映像。ドラム、ベース、マンドリン、エンツォのギターというシンプルな編成のバンド編成で始まる。

FESTAではまず「Nun me lassa（意：僕を置いて行かないで）」を紹介。ここではスタジオ録音版で。

2曲目は「Sott'o mare（意：海の下）」。ここではスタジオ録音版で。

3曲目は彼の代表曲「Cu'mme（意：僕と一緒に）」（1991）。これは正調ナポレターナの大御所だった故Roberto Muroloとイタリアを象徴する歌姫だった故Mia Martini（ミア・マルティーニ）というビッグな2人に歌われた名曲。ここでは1992年にこの3人が共演した貴重な映像で。

※当サイトでのMia Martiniの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mia_Martini

4曲目は「Indifferentemente（意：区別せずに）」。ライヴDVDの中では6人の最多メンバー構成となる最高の盛り上がりとなる1曲だ。なんといっても独特の振り付けで踊る妙に存在感のある舞踏家に目を奪われる。同じ映像がネット上には見当たらないので、同じ舞踏家が出演している異なるライヴ映像をここでは紹介しておく。

5曲目はEnzoがOrnella Vanoniとのコンビでサンレモ音楽祭1999に出場した楽曲「Alberi（意：木々）」。コンサートの最後から2曲目に収録された楽曲だが、なんとここでほとんどのバンドメンバーが退出し、チェリストとEnzoの2人体制でエンディングに向かう引き算の美学が醸し出されている。

最後はMia Martiniに提供した「Donna」のセルフカヴァー。ここでは1992年収録の貴重なMia Martiniとのデュエット映像で。

※当サイトでのEnzo Gragnanielloの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Enzo_Gragnaniello

第118回FESTAは、“オルタナvsアダルト・コンテンポラリー”のテーマで選曲＆構成したが、第2部のレポートでも述べたように、この2つの勢力は決して“vs（対決）”ではなく、“融合”しているということを理解していただきたい。

さらには、オルタナのもともとの定義である“メジャーでないもの”、人気＆実力がありながらも敢えてインディペンデントの立ち位置で活動をするアーティストたち、という概念で語るなら、今回アダルト・コンテンポラリー音楽として紹介したMina、Joe Barbieri、Enzo Gragnanielloの3人とも、インディペンデント・レーベルから作品をリリースし続けており、その精神や生き様はまさに“オルタナ”なのだ。

サウンドのタイプで便宜上、ジャンル分けして互いに“vs”の位置に置いたテーマだったが、実は目指しているものは同じ。そういう本気のアーティストたちが多いイタリア音楽界だからこそ、円熟世代がいつまでも第一線で活躍し続けられるのだと思う。もちろん、それを見抜けるセンスを持ったリスナーに支えられているのは言うまでもない。だからイタリア音楽のファンは止められない＆卒業する時期も来ない。というのが筆者の実感だ。

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2015年に達する年齢で表記。

次回のイベントは、3月14日(土)に東京・青山ベリタリアに於いて『百花繚乱！イタリア音楽』として開催。詳細情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/52167583.html

そして4月4日（土）は、同じく東京・青山べリタリアに於いて『みんなで歌おうイタリアンポップス』の第2回が開講。詳細情報→http://piccola-radio-italia.com/archives/52163275.html

4月の通常FESTAは、4月25日(土)に開催予定。

タグ：: #Enzo_Gragnaniello; #Roberto_Murolo; #Mia_Martini

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール