Deborah_Iurato : Piccola RADIO-ITALIA

Deborah_Iurato

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jun18

第166回イタリアPOPSフェスタ(2019年6月)レポート（第3部：『小さな村の物語イタリア音楽選集』)

5/15に発売になった日本盤『小さな村の物語イタリア音楽選集～イタリアン・ポップスとカンツォーネ100曲～』（5CD）から。

来日歴のあるL'Aura（ラウラ/1984年生/Brescia出身）とインディーズバンドで活動するMax Zanotti（マックス・ザノッティ）のデュエット曲「E` per te あなたのために」（2007）。この演者2人と敏腕音楽プロデューサーとして活躍し、サンレモ音楽祭でもよく指揮者を務めているAdriano Pennino（アドリアーノ・ペンニーノ）の3人の共作。

※当サイトでのL'Auraの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/L'Aura

※当サイトでのMax Zanottiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/L'Aura

Amici出身歌手の筆頭格に成長したAlessandra Amoroso（アレッサンドラ・アモローゾ/1986年生/Puglia州Galatina出身）の代表曲「La mia storia con te あなたと私の物語」（2010）

※当サイトでのAlessandra Amorosoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alessandra_Amoroso

来日歴のあるGigi D'Alessio（ジジ・ダレッシオ/1967年生/Napoli出身）「Primo appuntamento 最初の約束」（2006）。長い活動歴を持つカンタウトーレだが、意外にも初のチャート1位を獲得したのがこの楽曲。しかも自作曲でもなく、ピアノ弾き語りのイメージが強い彼にしては珍しくギターを弾いているヴィデオクリップという異色作。
https://youtu.be/flkMz6ARL2U

※当サイトでのGigi D'Alessioの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Gigi_D'Alessio

ローマ派カンタウトーレの1人Daniele Silvestri（ダニエレ・シルヴェストリ/1968年生/Roma出身）「Tutta colpa di Freud (Il giardino di psiche) みんなフロイトのせい」（2014）。同名映画（Paolo Genoveseパオロ・ジェノヴェーゼ監督）の主題曲で、映画とともに大ヒットした。
https://youtu.be/sjFPZ7L3kVs

※当サイトでのDaniele Silvestriの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Daniele_Silvestri

Giorgia（ジョルジャ/1971年生/Roma出身）「Gocce di memoria 想い出の雫」（2003）。フェルザン・オズペテク監督の映画『向かいの窓（La finestra di fronte）』の主題歌として、映画とともに大ヒットした。
https://youtu.be/Gft81t8xqQc

※当サイトでのGiorgiaの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giorgia

Amici2014優勝者Deborah Iurato（デボラ・イゥラート/1991年生/Sicilia州Ragusa出身）「L'amore vero トゥルー・ラヴ」
https://youtu.be/b-o7uZlZ8cA

※当サイトでのDeborah Iuratoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Deborah_Iurato

80年代にブレイクしたカンタウトーレLuca Carboni（ルカ・カルボーニ/1962年生/Bologna出身）「Ci sta sbagliando 正しきおこない」（1984）。バンド活動していた彼のソロデビュー作品でもある。
https://youtu.be/O0fR490G-wI

※当サイトでのLuca Carboniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Luca_Carboni

Cixi（チクシ/1996年生/Piemonte州Chieri出身）「Non sono l'unica 私だけじゃない」（2012）。Chiara（キァーラ）ことChiara Galiazzo（キァーラ・ガリアッツォ）が優勝したX Factor2012で4位となった女性歌手で、同曲がデビュー曲となった。Bungaro（ブンガロ）と元OROのベーシストCesare Chiodo（チェーザレ・キォード）の共作。X Facor出場時で16歳だが、それ以前の彼女は自分の歌唱映像をたくさんYouTubeに投稿していた来歴を持つ。今で言う"YouTuber"だ。変わった芸名は彼女のミドルネームらしいが、Cixiとはイタリアでは通常、中国・清王朝末期の権力者・西太后を意味する。

※当サイトでのCixiの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Cixi

Mia Martini（ミア・マルティーニ/1947-1995/Calabria州Bagnara Calabra出身）「Al mondo 世界へ」（1975）
https://youtu.be/wkpsaBWhUlU

※当サイトでのMia Martiniの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mia_Martini

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: #L'Aura; #Max_Zanotti; #Alessandra_Amoroso; #Gigi_D'Alessio; #Daniele_Silvestri; #Giorgia; #Deborah_Iurato; #Cixi; #Mia_Martini

June 18, 201900:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Nov13

第136回イタリアPOPSフェスタ(2016年11月)レポート（第1部：Deborah Iurato）

第1部

Deborah Iurato（デボラ・イゥラート/25歳/Sicilia州Ragusa出身）の3rdアルバム『Sono ancora io（意:相変わらず私）』（2016）から。

2014年オーディション番組Amiciで優勝してシーンに躍り出た直後にリリースされた新曲が「Anche se fuori e` inverno（意:外が冬でも）」。https://youtu.be/fMPMoNchyaM

話題となったのが作詞をベテラン歌手のFiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア）が手掛け、作曲がCesare Chiodo（チェーザレ・キォード/元O.R.O.のベーシスト）とBungaro（ブンガロ/カンタウトーレ）だったこと。既に1stアルバム『Deborah Iurato』（2014）に収録されているが、この3rdアルバムにはアコースティック・ヴァージョンとして再録されて収録された。

「Libere（意:自由な女性たち）」は2ndアルバム『Libere』（2014）のタイトル曲。3rdアルバムに再収録された。https://youtu.be/tuRhD7E9w1o

「Da sola（意:独りで）」は2015年にリリースされ、同年のWind Music AwardsやCoca-Cola Summer Festivalでも歌われた夏のヒット曲。後に共演して大きな脚光を浴びることになるGiovanni Caccamo（ジォヴァンニ・カッカモ/26歳/Sicilia州Modica出身）が歌詞を書き下ろしている。https://youtu.be/AKdP4d17Tl8

※当サイトでのGiovanni Caccamoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giovanni_Caccamo

そして2016年初頭、そのGiovanni Caccamoとのデュオでサンレモ音楽祭に出場し、Negramaro（ネグラマーロ）のGiuliano Sangiorgi（ジゥリアーノ・サンジォルジ）が書き下ろした楽曲「Via da qui（意:ここから向こうへ）」を歌い見事3位に輝く。ちなみにGiovanni Caccamoは2016年5月、日伊国交150周年記念イベント出演のため、初来日＆公演を行った。

このサンレモ2016出場の際、第3夜のカヴァー大会でこのデュオが歌ったのは、故Pino Daniele（ピーノ・ダニエレ/1955-2015/59歳没）の「Amore senza fine（意:終わりのない愛）」（1998）。同カヴァーはサンレモ2016のコンピ盤には収録されなかったが、DeborahのこのアルバムとCaccamoのアルバム『Non siamo soli』の両方に収録された。同曲はPinoのベストアルバム『Yes I know the way』に初収録された未発表曲。ピーノの公式ヴィデオクリップ内で冒頭からフィーチャーされている美女はピーノの2番目の妻Fabiola Sciabbarrasi（ファビオラ・シァッバッラズィ）。パーカッション演奏もしている。ちなみにPinoと彼女との間に3人の子供がいて、前妻との間に2人の子供がいる。

※当サイトでのPino Danieleの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pino_Daniele

アルバムタイトル曲「Sono ancora io」の公式ヴィデオクリップはDeborahの故郷Sicilia州Ragusaロケで製作された。同市の中心地から15kmほど離れた場所にあるCastello di Donnafugata（ドンナフガータ城/14世紀ごろ建造）とその名物の迷路をフィーチャーした映像が見どころ。話題のダークファンタジー映画『五日物語－3つの王国と3人の女』（2015/原題：Tale of tales）でもロケ地とされ、タイムリーにもちょうど日本でも11/25から全国ロードショーとのこと。http://itsuka-monogatari.jp/

※当サイトでのDeborah Iuratoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Deborah_Iurato

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2016年に達する年齢で表記。

タグ：: #Deborah_Iurato; #Giovanni_Caccamo; #Pino_Daniele

mixiチェック

Apr11

第130回イタリアPOPSフェスタ(2016年4月)レポート（第2部：Giovanni Caccamo,Mario Maglione）

第2部

日伊国交樹立150周年記念事業「イタリア・アモーレ・ミオ！」で来日し、ステージを披露することとなった、もうひとりは、サンレモ音楽祭2015新人部門優勝者にして、同音楽祭2016で大賞部門第3位に輝いた、Sugar Music期待の大型新人Giovanni Caccamo（ジォヴァンニ・カッカモ/Sicilia州Modica出身/26歳）だ。

超大御所Franco Battiato（フランコ・バッティアート）に見出され、Sugar MusicのCaterina Caselli（カテリーナ・カゼッリ）に託され、鳴り物入りでシーン登場した次世代スターで、その楽曲作りのセンスも好評で、クラシック・スタイルのイケメン青年だ。

サンレモ音楽祭2016では、Amici優勝のDeborah Iurato（デボラ・ユラート/Sicilia州Ragusa出身/25歳）と組んで、ベテラン勢の出場者の中で、最終上位3組に残る実績を残した。出場曲「Via da qui（意:ここから向こうへ）」はCaccamoではなく、人気バンドNegramaro（ネグラマーロ）のフロントマンGiuliano Sangiorgi（ジゥリアーノ・サンジォルジ）が書き下ろしている。

サンレモ2016第3夜のカヴァー大会で彼らが披露したのは故Pino Daniele（ピーノ･ダニエレ）の隠れた名曲「Amore senza fine（意:終わりなき愛）」。

以上のサンレモ2016関連2曲を含むCaccamoの2ndアルバムが『Non siamo soli（意:僕らは二人っきりじゃない）』。

FESTA直後の4/11に発表されたNewシングルはアルバムタイトル曲「Non siamo soli」だ。

さて、では1年前のデビューアルバム『Qui per te（意:ここは君のため）』（2015）から。

何と言ってもサンレモ2015出場曲にして自作曲「Ritornero` da te（意:僕は君の所に戻るだろう）」は、新人部門優勝の栄冠に輝いただけでなく、名誉あるMia Martini賞（批評家賞）、Lucio Dalla賞（記者クラブ賞）、Emanuele Luzzati賞など、新人部門の副賞のほとんどを独り占めする大躍進を遂げて、いきなり赤丸最重要大型新人として注目を浴びる事になったのだ。

しかも同音楽祭の大賞部門に出場した先輩歌手Malika Ayane（マリカ・アヤン/32歳/Milano出身）が歌った「Adesso e qui [nostalgico presente]（意:今とココ[郷愁的現在]）」の作曲者のひとりとしても名を連ねていたCaccamo。ちなみに同曲は大賞部門3位に留まったものの、栄誉あるMia Martini賞を受賞。つまり同年のサンレモ音楽祭は大賞部門＆新人部門の両部門とも、Caccamoが書いた楽曲が批評家賞を受賞するという快挙となった。往々にして、このMia Martini賞こと批評家賞が、真の優勝曲と噂される事が多いという事実を鑑みれば、その凄さが想像できるだろう。

※当サイトでのMalika Ayaneの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Malika_Ayane

同アルバムからの2ndシングル「Oltre l'estasi（意:恍惚の向こうに）」。

3rdシングル「Distante dal tempo（意:時間から隔たって）」。

アルバムデビュー前の2013発表の楽曲「L'indifferenza（意:無関心）」。

※当サイトでのGiovanni Caccamoの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Giovanni_Caccamo

さて、5月31日からは、正調ナポレターナの第一人者Mario Maglione（マリオ・マリォーネ/Napoli出身）が、3年ぶりの日本ツアーを行う。

2014年のライヴ映像で名曲「Era de maggio（意:五月だった）」

2011年の来日公演の映像で、松本淳子との共演曲「'O marenariello（意:船乗り/邦題：舟人の歌）」。

※当サイトでのMario Maglioneの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Mario_Maglione

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2016年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Giovanni_Caccamo; #Deborah_Iurato; #Malika_Ayane; #Mario_Maglione

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

CRONACA163s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール