Chiara_Civello : Piccola RADIO-ITALIA

Chiara_Civello

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Dec4

【来日公演】Chiara Civello来日！

実力派イタリア人ジャズ歌手Chiara Civello（キァーラ・チヴェッロ/日本語表記：キアラ・シヴェロ/39歳/Roma出身）が、再び来日公演を行うこととなった！

18歳で渡米し、バークリー音楽大学で本格的に学び、2005年『ラスト・クォーター・ムーン（Last quarter moon）』で、アルバム・デビュー。アメリカの著名なジャズ・レーベル、ヴァーヴ・レコードからアルバム・デビューした初のイタリア人アーティストとなり、日本盤もリアルタイムに発売され、来日公演も果たしている。

※当サイトでのChiara Civelloの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara_Civello

12月5日に在日イタリア商工会議所主催のガラ・パーティ（満席）出演のための来日であったが、一般の音楽ファン向けの公演＆イヴェントの追加が発表となった。

出演者：
Chiara Civello（キアラ・チヴェッロ） / ヴォーカル、ピアノ、ギター
Alfonso Deidda（アルフォンソ・デイッダ） / サックス、フルート

【12/7 代官山・蔦屋書店2号館 2階 Anjinフロア】
日時：2014年12月7日（日）20：30開演(※予約者は19:30から入場可能)
入場料：無料（※Anjinでのご飲食オーダーが必要)
予約TEL：03-3770-1900(Anjin)
住所：東京都渋谷区猿楽町17-5
アクセス：東急東横線「代官山駅」より徒歩５分
詳細情報：http://tsite.jp/daikanyama/event/004500.html

【12/9 イタリア文化会館アニェッリ・ホール】
日時：2014年12月9日（火）18:30開演（18時開場)
場所：イタリア文化会館アニェッリホール
住所：〒102-0074　東京都千代田区九段南2-1-30
アクセス：電車：東京メトロ東西線、半蔵門線、都営新宿線「九段下」駅下車徒歩10分
入場料：無料（要予約）
申し込み：件名を「12月9日コンサート」として、お名前、電話番号、参加人数を明記の上、メールにてeventi.iictokyo@esteri.itまでお申し込みください。
お問い合せ：イタリア文化会館/Tel. 03-3264-6011（内線13, 29）
詳細情報：http://www.iictokyo.esteri.it/IIC_Tokyo/webform/SchedaEvento.aspx?id=638&citta=Tokyo

今回の一般公演は、2014年リリースのNewアルバム『Canzoni』をメインに行われるが、同アルバムは1960年代から現在までイタリアが放った世界的なヒット曲や名曲を中心にしたカヴァー・アルバムなので、ジャズ・ファンだけでなく、全てのイタリア音楽ファンにお奨め。

Sergio Endrigo（セルジョ・エンドリゴ）の「Io che amo solo te（邦題：君だけを愛して）。ブラジルのシコ・ブアルキとのデュエット。

Pino Donaggio（ピーノ・ドナッジョ）の「Io che non vivo senza te（邦題：この胸のときめきを）」（エルヴィス・プレスリーが英語でカヴァーして世界的ヒット曲となった）を、ブラジルのジルベルト・ジルとデュエット。

Jimmy Fontana（ジミー・フォンタナ）の「Il mondo（邦題：世界）」をしっとりとカヴァー。

※当サイトでのChiara Civelloの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara_Civello

タグ：: #Chiara_Civello

mixiチェック

Nov3

第114回イタリアPOPSフェスタ(2014年11月)レポート(その2/Chiara Civello)

第2部

再来日公演が近づいたChiara Civello（キァーラ・チヴェッロ/39歳/Roma出身）。12月5日に在日イタリア商工会議所主催のガラ・パーティ出演が決まっており、現時点では具体的な情報が未発表だが、12/7、12/9に無料ライヴが見られるチャンスが計画されている。

2005年のデビューアルバム『ラスト・クォーター・ムーン（Last quarter moon）』は日本盤（キアラ・シヴェロ表記）もリアルタイムに発売され、来日公演も果たしている。収録曲の過半数が英語曲であったが、数少ないイタリア語曲の中から2006年のジャズ・フェスで披露した「オラ（Ora・意：今）」。

2ndアルバム『The Space Between』（2007）から「Un passo dopo l'altro（意：さらなる1歩）」。最近のギターの弾き語り映像から。

3rdアルバム『7752』（2010）から、「Resta（意：留まる）」は、ブラジルのシンガー・ソングライターAna Carolinaと共演して話題となった。

4thアルバム『Al posto del mondo（意：世界の場所で）』（2012）からアルバムタイトル曲であり、同年のサンレモ音楽祭の出場曲でもある「Al posto del mondo」。

同アルバムに収録された「Problemi（意：問題）」は、後日、他の歌手にポルトガル語でカヴァーされてブラジルでヒット曲となっている。本人のPVはハリウッドロケ。

5thアルバム『Canzoni（意：歌）』はカヴァーアルバムとなり、主にイタリア語曲を1960年代から2000年代に渡って幅広く選び、意外なアレンジで再現しており、ブラジルのジルベルト・ジルやシコ・ブアルキといった大御所と共演した曲も収録している。

Jimmy Fontana（ジミー・フォンタナ）の名曲「Il mondo（意：世界）」をキァーラがカヴァーするとこうなる。

「この胸のときめきを（Io che non vivo senza te）」はPino Donaggio（ピーノ・ドナッジォ）が書いて歌った世界的な名曲。米のエルヴィス・プレスリーが英語でカヴァーして大ヒットした「この胸のときめきを（You don't have to say you love me）」の原曲だ。

キァーラはブラジルの英雄的歌手Gilberto Gil（ジルベルト・ジル）との共演でカヴァーしてみせた。

※当サイトでのChiara Civelloの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara_Civello

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2014年に達する年齢で表記。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Chiara_Civello

mixiチェック

Jun11

第85回イタリアPOPSフェスタ(2012年6月)レポート（その2 / Chiara Civello, Francesca Michielin, Carmen Consoli, Laura Pausini）

第2部

サンレモ音楽祭2012の一般部門（Artisti部門）に出場したものの、残念ながらファイナリストに残れなかったChiara Civello（キァーラ・チヴェッロ/37歳/Roma出身）。しかしながらJazz畑で長年修行したことを充分に感じさせるセンスの良さで多くのツウを唸らせたといっても過言ではないでしょう。

Chaiara Civelloは外科医の父と心理学者の母の間にRomaで生まれたものの2歳の時に両親は離婚。父・母・祖母の家を行き来する生活の中で、いつしかピアノに夢中になり、自己流の作曲や歌唱をすることが日常的になったそうです。

こうして音楽の道を志したChiaraは、オペラの勉強を続けていたものの12歳ごろには、自分にはもっと自由なスタイルの音楽が向いていると考えるようになり、JAZZやブラジル音楽に惹かれるようになり、Romaのセント・ルイス・ミュージック・アカデミーでJAZZを学ぶ高校生活を送ります。

そして18歳で米・ボストンに渡り、名門バークリー音楽院で学びますが、その留学中に縁あって、トニー・ベネットのアルバムに参加し、デュエットする幸運をつかみます。

卒業後はNew Yorkに移り住み、現地のJazzやブラジル音楽シーンを活躍の舞台として修行を重ねました。ジェイムス・テイラーのアルバムにバッキング・ヴォーカルで参加するチャンスや、バート・バカラックと共作する幸運を得て、実力を付けていくことになり、とうとう2005年に30歳でアルバム「Last Quarter Moon」でソロデビュー。同アルバムは日本盤もリアルタイムに発売されました。（日本盤での表記は英語読みに準じた『キアラ・シヴェロ』）

来日公演も何度かあり、直近は2008年のCotton Club 東京での公演。

ChiaraCivello-1st

こうして、どちらかというと国外で修行して実力を付けたChiara Civelloが。今回は母国イタリアへ凱旋するかのようにサンレモ音楽祭2012に出場した形になりました。出場曲はカンタウトリーチェのDiana Tejera（ディアナ・テイェラ）との共作曲"Al posto del mondo（世界の場所で）"。

近年のサンレモ音楽祭恒例のゲストを迎えてのステージでは、人気タレントショー番組X Factorで優勝したばかりの若手カンタウトリーチェFrancesca Michielin（フランチェスカ・ミキエリン/17歳）を迎えて、2台のピアノでの弾き語りを楽しませてくれました。

このサンレモ2012出場曲を含む彼女の4thアルバムが「Al posto del mondo」（2012）。前出のデビューアルバムではイタリア語曲は数えるほどだったChiaraですが、この4thアルバムでは7割程度がイタリア語曲となっています。1971年のイタリアのヒット曲"Il cuore e uno zingaro（心はジプシー/邦題：恋のジプシー）"など意外な楽曲も収められています。

さて、当サイトで初めてChiara Civello紹介する機会ですので、過去のヒット曲を2曲ほど。3rdアルバム「7752」（2010/2011年にDX版追加発売）から"Resta（留まって）"をMilanoのBlue Noteでのライヴ映像で。

同アルバムから"Tre（3）"を同じMilanoのBlue Note会場でのライヴ映像で。

このMilanoのBlue Noteでのライヴでは、Fiorella Mannoiaの近年のライヴステージのサポートやアルバムのアレンジャーとしても大活躍しているNicola Costa（ニコラ・コスタ）がChiaraのギタリストを務めていることも特筆するところ。

さて、前出のサンレモ音楽祭2012でChiara Civelloのゲストを務めた17歳のカンタウトリーチェFrancesca Michielin（フランチェスカ・ミキエリン/17歳/Vicenza近郊出身）は、タレントショー番組X Factorの第5シーズン（2011-2012）で優勝して一躍注目を集めた才媛。

14歳の時にゴスペルのコーラスとして音楽活動を始め、やがてエレクトリック・ベースを地元の音楽院で学び始めた経歴を持っています。

デビュー曲"Distratto（上の空の男）"は、Elisa（エリーザ）が書き下ろした楽曲で、ダウンロードチャートで1位を記録し、Wind Music Awards 2012でPremio Digital Songs Multiplatino（マルチプラティナダウンロード賞）を受賞。すなわちイタリアで過去1年間に最も多くダウンロードされた楽曲のベスト4となる栄誉を得ます。

※当サイトでのElisaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Elisa

デビュー盤となった6曲入りのミニアルバム「Distratto」は、日本のプログレファンにも知名度の高いLucio Fabri（ルーチョ・ファブリ）がプロデュースを担当する力の入れよう。

FrancescaMichielin-distratto

同アルバムからCarmen Consoliのカヴァー曲"Confusa e felice（困惑した幸せな女）。TV番組のライヴ映像で。

Festa会場では、オリジナルのCarmen Consoli（カルメン・コンソリ/38歳/Catania出身）のライヴ映像も紹介したのですが、ここではサンレモ音楽祭1997出場時の映像で。当時23歳のCarmen Consoliが自作した楽曲。

※当サイトでのCarmen Consoliの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Carmen_Consoli

6月FESTAで何度かネタとして言及したWind Music Awards 2012で、Premio CD Multiplatino（マルチプラティナディスク賞）を受賞した、言わば過去1年間のイタリアで最も売れたアルバムのベスト3のうち、Laura Pausini（ラウラ・パウズィーニ/38歳/Faenza出身）のアルバム「Inedito（未発表曲＝新曲）」（2011）をピックアップ。

ちょうどFirenzeで行われたLaura Pausiniのライヴを見る機会に恵まれたというFesta参加者の安部氏のエピソードを添えて紹介いたしました。

同アルバムの代表曲"Benvenuto（ようこそ）"。ここでは公式ヴィデオクリップを貼っておきます。

※当サイトでのLaura Pausiniの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Laura_Pausini

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2012年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.（続く）

タグ：: #Chiara_Civello; #Francesca_Michielin; #Carmen_Consoli; #Laura_Pausini

June 11, 201215:20
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール