Chiara_Canzian : Piccola RADIO-ITALIA

Chiara_Canzian

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Dec2

第180回イタリアPOPSフェスタ(2020年11月)レポート（第3部：Red Canzian, Pooh)

まずは2020年11月6日に新型コロナに罹患して急逝した元PoohのStefano D'Orazio（ステファノ・ドラツィオ/1948-2020/満72歳没/Roma出身）の追悼から。自身の両親の結婚50周年のために自らが作詞してリードヴォーカルを取った「50 primavere（意：50回の春）」（1992）を2006年のライヴ映像から紹介。

※当サイトでのPoohの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pooh

そして同じくPoohのベーシストだったRed Canzian（レッド・カンツィアン/69歳/Quinto di Treviso出身）のDVD『Red in Blue - le canzoni della nostra vita（意：青の中の赤 - 僕らの時代の歌たち）』（2019）から紹介。

この公演は副題が示す通り、自身の音楽人生を振り返るような選曲で、Pooh時代の楽曲、ソロになってからの楽曲だけでなく、意外な楽曲のカヴァーも堪能できる。全編に渡っての生オーケストラのサウンドも聴きどころ。実娘のChiara Canzian（キアラ・カンツィアン）がコーラス＆サブヴォーカル、義息子のPhil Mer（フィル・メール）がドラムスを務め、Redはところどころでベースを弾くものの、バックに専属ベーシストを配し、自らはボーカリストに徹するパフォーマンスが多い内容となっている。

バックは小規模編成ながらも立派なシンフォニックオーケストラで、ドラム+ピアノ+ベースから編成されたTrio Ritmico（意：リズミカル・トリオ）が加わることで、1970年代前半のオーケストラ+バンドの融合サウンド全盛時代のPoohに迫る雰囲気が全曲に渡って楽しめるのもポイントだ。

「La notte e` un’alba（意：夜は夜明け）」(2018)

「Stare senza di te（意：君なしでいること）」(1992）
https://youtu.be/O_kHHpGuzAk

「Dammi solo un minuto（邦題：ひと吹きの夢）」（1977）
https://youtu.be/ld3IjYOx_-I

サンレモ音楽祭1990優勝曲「Uomini Soli（邦題：孤独な人々）」（1990）
https://youtu.be/xWSEAA1BYtw

ライヴの中盤でイタリア初世界的ヒット曲となった「Io che non vivo（邦題：この胸のときめきを）」（1965）をカヴァーすると、その作者＆オリジナル歌手で後に映画音楽家としても大成したPino Donaggio（ピーノ・ドナッジョ）が客席にいるのが紹介されるのもハイライトシーンのひとつだ。会場はVenezia、Pino DonaggioはVenezia出身、Red Canzianは隣町となるTreviso出身という妙だ。
https://www.youtube.com/watch?v=HVjxtdS6OiY

「Ognuno ha il suo racconto（意：誰もに自分の物語がある）」（2018）
https://youtu.be/Y8qCQR-SVXE

※当サイトでのRed Canzianの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Red_Canzian

第180回イタリアPOPSフェスタ(2020年11月)紹介曲PlayList

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2020年に達する年齢で表記。

タグ：: #Red_Canzian; #Pooh; #Chiara_Canzian

December 02, 202012:56
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Nov26

第170回イタリアPOPSフェスタ(2019年11月)レポート（第3&4部：Red Canzian)

元Pooh（プー）のベーシストRed Canzian（レッド・カンツィアン/68歳/Veneto州Treviso出身）のコンサートを収録したDVD『Testimone del tempo tour（意：時の証人ツアー）』（2018）。

サンレモ音楽祭2018出場を機にリリースしたアルバム『Testimone del tempo（意：時の証人）』（2018）を掲げたツアーであるので、同アルバム収録曲はもちろんのこと、そのアルバムタイトルに則して、自身の長い音楽人生を棚卸して紹介していく内容だ。

当然Pooh時代の楽曲が多く占められるが、エルヴィス・プレスリーやビートルズなど自身に影響を与えた楽曲カヴァーコーナーもあり、ショーとして十分に楽しめる構成になっている。ファンにとってはPooh加入前にRedが率いていたバンドCapsicum Red（カプシクム・レッド）時代の楽曲披露はうれしいプレゼントだ。しかもギターに持ち替えてのパフォーマンスだ（Pooh加入前までRedはギタリストだった）。

また娘Chiara Canzian（キァラ・カンツィアン）がコーラス、義息子Phil Merがドラムにピアノを演奏しているのも見どころだ。前者は前妻との間に生まれた実娘で、後者は2番目の妻の連れ子なのでRedとの血縁関係はない。だがこの血の繋がらない兄妹は幼いころから交流し本当の兄妹のような間柄、という点も特筆するところだ。それだけRedと新旧2人の妻たちがオープンマインドを持って交流し続けていたことが容易に想像できる。

最初の妻（＝Chiaraの母）Delia Gualtiero（デリア・グアルティエロ）も歌手で、Redがプロデュースしたのが2人の馴れ初め。娘Chiaraもソロ歌手としてデビューもしている。

※当サイトでのChiara Canzianの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara_Canzian

Philは以前、Capsicum Tree（カプシクム・ツリー）という3人組ロックバンドでデビュー。RedがPooh以前に率いていたバンド名を汲むバンド名の通り、プロデュースもRedが務めたが、その後Philはスタジオ＆ツアー・ミュージシャンとして頭角を現し、ドラマー不在時代のPoohのサポートメンバーも務めていたことでも知られる。Pooh最初の来日コンサートにして最後の来日となった2012年時にはPhilもサポートドラマーとして一緒に来日を果たした。

※当サイトでのCapsicum Treeの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Capsicum_Tree

最初の妻Deliaと離婚した時にRedが書いてリードヴォーカルをとったPoohの「Stare senza di te（意：君なしでいるのは）」を、2人の別れの影響を少なからず受けたはずの娘の前で歌うというシーンには、その楽曲の生まれた経緯を知っているファンには感慨深いものとなった。

またRedが加入後最初のPoohのアルバム『Parsifal（パルシファル）』（1973）は、オーケストラとバンドサウンドの融合を試みた傑作にしてPoohの代表作のひとつだが、その1曲目に収録された「L'anno il posto e l'ora（意：年・場所・時）」は、Redのヴォーカルで始まる。これは新メンバーRedのお披露目となる演出が施されていたのだ。以下はPooh時代の映像だが、「僕がPoohのメンバーとして最初に歌った曲だ」と語っている。

同曲のスタジオ録音版をヘッドホンで聴くと、Red→Roby→Dodiとメンバーがリードヴォーカルを歌い継いで行く際、左チャンネルにずっとセカンドヴォーカルの声が聞こえるのだが、実はこのセカンド・ヴォーカルは当時すでにメンバーを引退して作詞家に転身していた初代リーダーValerio Negrini（ヴァレリオ・ネグリーニ）というのが真相らしい。

しかし実はこの楽曲はRed加入前の、前任ベーシストだったRiccardo Fogli（リッカルド・フォッリ）在籍時代にプロトタイプが既に作られ演奏していたのだ。歌詞はまだ完成されておらず、サビは英語で♪Yesterday is gone♪の繰り返しだが、ちゃんとFranco Monaldi（フランコ・モナルディ）指揮のオーケストラと生共演している。さらに驚くべきことに後半にはあの意欲作「Parsifal」もすでにこの時に演奏されていた事実がこの映像から判る。

今回の11月Festaは第2部にMarcella Bellaを紹介し、第3&4部にRed Canzianを紹介したが、これは筆者が意図的に組んだもので、彼らは1970年代のひと時、恋人関係にあったからだ。最近のTV番組で2人は鉢合わせした際、当時の関係を追及される場面があった。

※当サイトでのPoohの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Pooh

※当サイトでのRed Canzianの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Red_Canzian

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2019年に達する年齢で表記。

タグ：: #Red_Canzian; #Chiara_Canzian; #Pooh; #Delia_Gualtiero

November 26, 201900:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Aug9

第75回イタリアPOPSフェスタ(2011年8月)レポート (その3 / Chiara Canzian, Francesco Guccini, Nomadi）

その2はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51952022.html

第3部

2009年に満を持してデビューを飾ったChiara Canzian(キァーラ・カンツィアン/22歳/Treviso近郊出身)の2ndアルバム「Il mio sangue(私の血)」(2011)。今回のアルバムの装丁は、製本された12ページのブックレットスタイルとなりました。

※日本のiTunesストアでダウンロード購入可能です。

デビューアルバムでもそうでしたが、アーティストとして著名な父母の助けを一切得ずに、家族の中ではプロのドラマーとして活躍する実兄のPhil Mer(フィル・メール)のみに協力を得る形で制作しています。イタリアの中では特に独立精神が高いことで知られるVeneto人らしさを感じることができます。

※父はPoohのRed Canzian(レッド・カンツィアン)、母は歌手のDelia Gualtiero(デリア・グァルティエロ)

※当サイトでのChiara Canzianの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Chiara_Canzian

今回もほぼ全曲に渡ってChiaraが曲作りを手掛け(そのほとんどが独りで書いています)、さらにアレンジも兄Philらと共に手掛けています。またドラムパートは当然、兄Philが務めています。

アルバムの奥付には、このアルバムは自分自身の為に制作したと書かれており、自身の方向転換、再生、進展、変化、喜びと努力、情熱と美しさ、犠牲そして流した血であると告白しています。自身の身を切り取って作ったような作品集であると。なるほど、だからアルバムタイトルが「Il mio sangue(私の血)」なんですね。

まずはアルバム発売に先行して2010年にリリースされていた楽曲"E ti sento(そして私はあなたを感じる)"を公式videoclipで。

アルバム発売後にシングルカットされたのは、"Scrivi d'oro(あなたは貴重な事を書く)"。公式videoclipで。

第3部の後半はガラっと装いを変えて、荒々しくも硬派なRockを。

1979年にイタリアの音楽史に残るような共演ライヴを敢行したFrancesco Guccini(フランチェスコ・グッチーニ/現71歳/当時39歳/Modena出身)とNomadi(ノーマディ/1963～)。

※当サイトでのFrancesco Gucciniの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Francesco_Guccini

※当サイトでのNomadiの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Nomadi

政治的主張を込めたプロテストソングを歌う事で知られていたカンタウトーレのGucciniと、ヴォーカルに故Augusto Daolio(アウグスト・ダオリォ/1947-1992/45歳没/Novellara出身)を擁していた第1期メンバーのNomadiとの共演は、世界的に混沌とした時代へと変わりゆく1979年当時の世界情勢を色濃く反映した歴史的なライヴとなりました。

同年にライヴアルバム「Album Concerto(コンサート・アルバム)」(1979)としてリリースされ、3年後の1982年にはそのライヴ映像がTV放映されたものの、その後30年間に渡ってこの映像の商品化がなされることはありませんでした。

ところが2011年になって突如DVD化され、同じライヴCDと2枚組セットで発売となりましたので、急遽この歴史的なライヴを紹介する事に致しました。

Gucciniの作品をNomadiが演奏面で支える構成で企画されており、Gucciniのぶっきらぼうなヴォーカルとグループ名通り遊牧民風のテイストが漂うNomadiのパフォーマンスが不思議なケミストリーを発生させている事が感じられる貴重なライヴです。

1曲目はDVDの冒頭に収録されている"Atomica(原子爆弾)"。1967年の発表時には"L'atomica cinese(中国の原子爆弾)"というタイトルでクレジットされていた楽曲です。

西モンゴルの砂漠の方から、もし死の雲が湧き上がったとしたら・・・中国の大地に降り注いだ雨は、河を下り海へ、そしてどこに行くのだろう・・・という仮定の元に作られた歌。

このDVDが発売された2011年に、現実的に核の事故として発生したのは、cineseではなくgiapponeseなので、奇妙な因果関係を感じます・・・

ちなみにメガネをかけていないのがFrancesco Gucciniで、メガネをかけているのがNomadiのAugusto Daolioです。

そして"Canzone per un'amica(ある女友達への歌)"。自動車事故で亡くなった若い女性のことを歌っています。1967年の発表時には"In morte di S.F.(S.F.の死に際して)"というタイトルでした。

3曲目は"Canzone del bambino nel vento [Auschwitz](風の子の歌[アウシュヴィッツ])"。1967年の発表時には単に"Auschwitz"とクレジットされていた楽曲です。

Francesco Guccini & i Nomadiコーナー最後の楽曲は、"Dio e morto(神は死んだ)"。1965年にGucciniが書いて、2年後の1967年にNomadiが録音して発表した楽曲で、作者のGuccini単独のスタジオ録音が存在していない貴重なテイク。

もちろんこのタイトルは、ドイツの哲学者Friedrich Nietzsche(フリードリヒ・ニーチェ/1844-1900)の思想を引用したものですが、ニーチェがソクラテス以前のギリシャ思想への回帰を願ったものとは少し価値観が異なるようで、事実、1967年のNomadi録音時には"se Dio muore, e per tre giorni poi risorge(もし神が死んだら、3日後に生き返る)"という副題が添えられていました。

Gucciniの独白によると、アメリカのビート文学を代表する詩人Allen Ginsberg(アレン・ギンズバーグ/1926-1997）の『Howl(吠える)』に刺激を受けて書いた曲とのこと。なるほど、ヒッピー文化の元になったギンズバーグの作品ですから、長髪に伸ばし放題の髭がトレードマークだったGucciniらしさを感じる逸話です。

ちなみに当代きっての圧倒的な実力と人気を誇るカンタウトーレLigabue(リガブエ)が、2010年の年間アルバムチャート1位に輝いた「Arrivederci, Mostro」内に"Caro Il Mio Francesco(親愛なる僕のフランチェスコ)"というタイトルの曲を収録してGucciniの事を歌っており、ツアー会場にGucciniが足を運んだ際には、Ligabueが誇らしげにGucciniを紹介していたシーンが印象的でした。

※該当記事はこちら
https://piccola-radio-italia.com/tag/Ligabue

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2011年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: #Chiara_Canzian; #Francesco_Guccini; #Nomadi

August 09, 201117:29
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール