Artisti_Uniti_per_l'Abruzzo : Piccola RADIO-ITALIA

Artisti_Uniti_per_l'Abruzzo

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Dec11

第79回イタリアPOPSフェスタ(2011年12月)レポート (その1 / 2011年メモリアル）

第79回Festaは、19名の参加者が集まり、東京・亀戸の某所にて12/10(土)に開催されました。参加者の内訳は男性6名女性13名（うち、初参加者2名）。

今回はNatale Festaとして、いつもの音楽紹介中心のFESTAとは趣向を変え、全体的にクリスマスパーティモードで行いました。

集合写真撮影

Pop!Italiano

kazuma氏

第1部

2011年の日本に於いて、イタリアPOPS周りの出来事の振り返りコーナー。

2011年1月25日に来日ステージを見せてくれたのは、Simona Molinari（スィモーナ・モリナリ/日本語表記：シモーナ・モリナーリ/現28歳/Napoli生まれL'Aquila育ち）。

Blue Note Tokyoでのライヴ映像から、楽曲"Croce e delizia（十字架と歓喜）"

また当Piccola RADIO-ITALIAは、インタビューの機会を頂くことも出来ました。
https://piccola-radio-italia.com/archives/51901516.html

※ブルーノート東京のSimona Molinariステージレポートはこちら
https://www.bluenote.co.jp/jp/movie/2011/01/_simona_molinari_quartet_suoni.html

※当サイトでのSimona Molinariの来日公演レポートはコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51900599.html

※当サイトでのSimona Molinariの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Simona_Molinari

さて、Simona MolinariはAbruzzo州L'Aquila育ち。L'Aquilaといえば、2009年4月6日に発生したイタリア中部地震によって大きな被害を受けた中心地であり、Simonaは震災体験についても来日時に語ってくれています。

イタリアの音楽界では、被災の中心地となったAbruzzo州を支援するために、いくつものプロジェクトが立ち上がったのですが、最も早い段階で比較的規模が大きいプロジェクトとなったのが、Artisti Uniti per l'Abruzzo（アブルッツォ州のために結集したアーティスト達）によるチャリティ曲"Domani 21.04.2009（明日　2009/4/21）"

2011年3月11日に東日本震災が発生した際、復興へ向けての勇気を貰える楽曲でもありますので、再び紹介する機会を探していたのですが、ようやく今回がその機会となりました。

日本語字幕を筆者自身で入れたバージョンがこちら。初公開です。

さて3月11日の東日本震災の影響で、2011/3/25～4/3に開催予定だった『イタリアブックフェア2011』（主催：イタリア文化会館/協力：シーライトパブリッシング他）は、2011/4/7～4/16に順延されて開催。

当Piccola RADIO-ITALIAは、イタリアPOPS紹介コーナーとして『イタリアPOPSスペシャル』を担当する機会に恵まれました。

※イタリアブックフェア2011の案内はこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51916897.html

※イタリアPOPSスペシャルのレポートはこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51921017.html
https://piccola-radio-italia.com/archives/51921025.html
https://piccola-radio-italia.com/archives/51921255.html
https://piccola-radio-italia.com/archives/51921495.html

そして2011年4月22日には、日本のファン待望のGigliola Cinquetti（ジリオラ・チンクエッティ）の復刻CD5枚組BOXが発売になりました。

wqcp-952_3

当Piccola RADIO-ITALIAが歌詞監修・対訳を手掛けたこともあり、想い出深い出来事となりました。

※詳細リリース記事はこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51929351.html

※当サイトでのGigliola Cinquettiの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Gigliola_Cinquetti

東日本震災後は、多くの来日イベントが中止・延期となりましたが、予定通り2011/4/30に来日公演を果たしてくれたバンドが、Latte Miele（ラッテ・ミェーレ）。

来日時の映像で"Getzemani（ジェッツェマニ/邦題：ゲッセマネ）"

※当サイトでのLatte Miele来日情報記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51901374.html

2011/8/28にProgressive Rock Fes 2011 in Tokyoの会場となった日比谷野音のステージに立ったのがPFMことPremiata Forneria Marconi (プレミアータ・フォルネリア・マルコーニ)。

クラシカルなエッセンスを持つRockバンドとしても定評のある彼らですが、何分、会場は真夏の野音ですから、蝉の大合唱の中で、名曲"Liver of Life"が奏でられたのは、エポックメイキングな事だったかもしれません（苦笑）

※当サイトでのPFM来日情報（2011）記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51937637.html

2011年11月1日に販売開始となったCD「逢いびき～魅惑のイタリアン・ポップス」は、イタリアファンに人気のTV番組『小さな村の物語イタリア』の公式CDとしてようやく日の目を見ることができました。

wqcp-910

当Piccola RADIO-ITALIAが、2011年で2回目となる歌詞監修・対訳を手掛けることになりました。

※詳細リリース記事はこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51961799.html

東日本震災の影響で順延となっていたLudovico Einaudi（ルドヴィコ・エイナウディ/56歳/Torino出身）の来日コンサートは、2011年10月21日（京都）、10月22日（名古屋）、10月23日（東京）と、3都市での公演という形に進展して実現してくれました。

昨今のイタリアの来日アーティスト公演では珍しく、来日記念盤がリリースされたのも特筆できる点でしょう。

☆「ルドヴィコ・エイナウディ /来日記念ベスト(原題：Islands)」(2011年作品)
HMV

Amazon Japan

また当Piccola RADIO-ITALIAは、インタビューの機会を頂き、日本のファンの皆様へビデオメッセージを頂くことも出来ました。

※当サイトでのLudovico Einaudi来日情報（2011）記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51930992.html

※当サイトでのLudovico Einaudiへのインタビュー記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51971321.html

2011年11月4日～7日の4日間に渡って開催された『Italian Progressive Rock Festival秋の陣2011：夢のまた夢』では、なんとイタリアの6バンドが入れ替わり立ち替わりステージを披露してくれました。

来日バンド：
PFMことPremiata Forneria Marconi（プレミアータ・フォルネリア・マルコーニ）
Goblin（ゴブリン）
The Trip（ザ・トリップ）
Osanna（オザンナ）
Arti & Mestieri（アルティ・エ・メスティエリ）
Balletto di Bronzo（バレット・ディ・ブロンゾ）

※当サイトでの『Italian Progressive Rock Festival秋の陣2011：夢のまた夢』記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51967232.html

日本が誇るドラムメーカーTAMAが来日バンドのうち、Arti & MestieriとThe Tripの凄腕ドラマーFurio Chirico（フリオ・キリコ）へ取材した模様を映像化してくれています。

またTAMAは、PFMの2人のドラマーFranz Di Ciocio（フランツ・ディ・チォッチォ）とRoberto Gualdi（ロベルト・グァルディ/2ndドラマー）にも取材しています。

そしてこの6バンドの中で、イタリア本国と最もリアルタイムのプロジェクトを持ち込んで披露してくれたのがPFM。

そのプロジェクトはPFM in Classic。オーケストラを率いて、彼らのお馴染みのオリジナル曲をオーケストラ入りヴァージョンで再現してくれたり、クラシックの名曲をオーケストラに加えてPFMというRockバンドが参加したら・・・というヴァージョンを楽しませてくれました。

あまりにもリアルタイム過ぎて、イタリア本国ですらまだ数えるほどしか公演しておらず、CDやDVDにもなっていない企画です。

PFMは2011年中になんと、8月の日比谷野音公演に続いて2度目の来日を果たしてくれたのも特筆するところでしょう。

※当サイトでのPFMの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/PFM

2011年11月19日には、東京ガス新宿ショールーム主催のイベント『秋のイタリア収穫祭』の中で『イタリアンPOPS講座』を持つ機会に恵まれました。

※『秋のイタリア収穫祭』の案内はこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51969994.html

※『秋のイタリア収穫祭』のレポートはこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51977596.html
https://piccola-radio-italia.com/archives/51977613.html

そして12月5日・6日・7日と3日間に渡り、それぞれ異なる舞台でステージを見せてくれたのがAmalia Gre（アマリア・グレ/47歳/Lecce近郊出身）。

※当サイトでのAmalia Gre来日情報記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51976479.html
https://piccola-radio-italia.com/archives/51979784.html

また当Piccola RADIO-ITALIAは、インタビューの機会を頂き、日本のファンの皆様へビデオメッセージを頂くことも出来ました。

Amalia Greへのインタビュー記事はこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51982554.html

そしてこの記事を書いている時点では、まだ到来していない来日コンサートが2011年12月17日・19日・20日に行われます。Nicola Conte（ニコラ・コンテ/Bari出身）のコンサートです。

12月19日・20日は、お馴染みのBlue Note東京でのコンサート

※ブルーノート東京でのNicola Conte来日情報はコチラ
https://www.bluenote.co.jp/jp/artist/nicola-conte/

そして12月17日には、東京メトロ銀座駅のコンコース内で無料ライブが敢行されます。

12/17sat. 14:30～16:00
@東京メトロ・銀座駅構内
（詳細：日比谷線コンコース"銀座のオアシス" =数寄屋橋交差点／銀座ソニービル下あたり）

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2011年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ：: Simona_Molinari; Artisti_Uniti_per_l'Abruzzo; Latte_Miele; PFM; Ludovico_Einaudi; Arti_e_Mestieri; Amalia_Gre`; Nicola_Conte

December 11, 201121:12
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

May18

第50回イタリアPOPSフェスタ(2009年5月)レポート (その2-2/Domani 20/04.09)

第2部の最後は、ちょうどFESTA前日の5/15（金）に発売されたシングル「Domani 21/04.09」を紹介しました。

これは2009年4月6日にイタリアのアブルッツォ州ラクイラを襲ったイタリア中部地震の被災者を救済し復興するために、イタリアの有名アーティストたちが集結して録音されたチャリティ作品です。

4月6日の地震発生直後から、イタリアの各地で続々と支援コンサートが開催され始めていたようですが、初めてのビッグプロジェクトとなったのが、この「Domani 21/04.09」で、Webサイトまで開設されています。

そして日本のiTunesストアでもダウンロード販売が始まっておりますので、ぜひチャリティにご参加ください。
←こちらからダイレクトにダウンロードページへリンクします

プロジェクトの発起人となったのは、Jovanotti（ジォヴァノッティ）とNegramaro（ネグラマーロ）のGiuliano Sangiorgi（ジゥリアーノ・サンジォルジ）で、採用された楽曲はMauro Pagani（マウロ・パガーニ/63歳/Brescia出身）のオリジナル作品"Domani"（2003）

Domani

FESTAでは、まずはMauro Maganiのオリジナルを聞いてもらってから、発起人3人がコメントを述べるニュース映像を紹介しました。

そして今回のチャリティ作品"Domani 21/04.09"は、そのタイトル通り、地震発生後の僅か2週間後の2009年4月21日に、50名超に及ぶ第一線のアーティストを揃えてプロジェクトを進めた実行力には目を見張るものがありました。

地震発生前に作られたオリジナル楽曲に対し、主にJovanottiが今回のチャリティに向けて一部の歌詞を書き変え、特にラップ部分に今回の地震の被害に向けてのメッセージを追加したスペシャル作品に仕上がりました。

FESTAでは、訳詞とそのフレーズを歌っているアーティスト名のテロップを出しながら紹介したところ、大好評をいただきました。

雲と石ころの間に　皆の夢が過ぎる (LIGABUE)
決して遅れることなく　太陽は毎日過ぎる (TIZIANO FERRO)
僕は明日どこに居るのだろう (ENRICO RUGGERI)
どこに居るのだろう (GIANNI MORANDI)
雲と海の間に　郵便駅がある (FRANCO BATTIATO)
そこに置かれた星のかけら (MASSIMO RANIERI)
心をなごますために (MAX PEZZALI)
冷たい北西風の吹く果てしない小道 (EUGENIO FINARDI)
毎日毎日 (ZUCCHERO)
毎日毎日 (CESARE CREMONINI)
僕を抱き締めて　僕に輝きを (ZUCCHERO)
僕に輝きを (CESARE CREMONINI)
毎日毎日 (CARMEN CONSOLI, MAURO PAGANI)
僕を救って (ZUCCHERO)
僕に輝きを (ZUCCHERO, EUGENIO FINARDI)
でも　明日明日明日そう (FRANCESCO RENGA)
限界が過ぎるのが判る (ROBERTO VECCHIONI)
そしてまた　命は (MAURO PAGANI)
君のために作られたと感じる (GIULIANO PALMA)
そして始まる (ELIO E LE STORIE TESE)
明日が (ELIO E LE STORIE TESE, VITTORIO COSMA)
明日はもうここにある (JOVANOTTI)
ひそかに紙束から一枚の紙を引き抜き
僕は書く　でもできない　多分地震が僕を襲ったから (CAPAREZZA)
あらゆる命を君は救う　あらゆる哀しみを君はもたせかける　
明日のこと考えさせて　でも君は今日だけそれができる (FRANKIE HI ENERGY)
そして命は　命はこんなにも大きくなった (GIANLUCA GRIGNANI)
そして明日は始まる (NEGRAMARO)
雲と海の間で　できる　再びできるさ (CLAUDIO BAGLIONI)
少しの幸運を持てば (RON)
忘れられるよ (LUCA CARBONI)
僕はどこに居るだろう (BAUSTELLE)
明日 (SAMUELE BERSANI)
僕は何処にいるだろう (BAUSTELLE)
[スキャット]（Carmen Consoli, Alioscia, Pacifico, Mango, Massimo Ranieri,
Bluvertigo, Nek, Giuliano Palma, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni）
[スキャット・ソロ]（ANTONELLA RUGGIERO）
砕けた僕の夢、僕の大地　明日は何処に居るのだろう (MARRACASH)
[スキャット・ソロ]（ALBANO CARRISI）
僕は明日は何処に居るのだろう　僕に手を差し伸べてくれ (MARRACASH)
[スキャット・ソロ]（ANTONELLA RUGGIERO）
雲と海の間を　進むことができる (LAURA PAUSINI)
嵐から脱出した舟の跡には (CARMEN CONSOLI)
時折　船首の灯が見える (NEK)
そして誰かが叫ぶ｢明日」と (ANTONELLO VENDITTI)
空と石ころの間を自由に羽ばたくワシ(L’Aquilaラクイラ)のように
僕らは　いつも違っていて
僕らは　いつも似ている
君はとてもよくやった
充分じゃなかったけど　君は泣けなかった　そして今君は学び取った
コンクリートをこねるのには　涙は充分ではないことを　
ほら　ここにアブルッツォの人たちがいる
小さな電球の温かさが増えて　ひと時の集落が
終りの前に　君のママが
再建すべき君の祖国が
学校のように　家が　特に　心が (JOVANOTT, J AX, FABRI FIBRA, SUD SOUND SYSTEM)
e puru nu postu cu facimu l'amore (訳者注：アブルッツォ方言のため訳せず)
[トランペット・ソロ](ROY PACI)
僕らは孤独ではない (NEGRAMARO)
天空の城を作るように (J AX, FABRI FIBRA)
僕らは孤独じゃない (NEGRAMARO)
同じ舟に乗って (J AX, FABRI FIBRA)
僕らは孤独ではない (GIORGIA)
天空の城を作るように (J AX, FABRI FIBRA)
僕らは孤独ではない (GIORGIA)
イタリアで元気に過ごす (J AX, FABRI FIBRA)
僕らは孤独ではない (GIORGIA)
天空の城を作るように (J AX, FABRI FIBRA)
僕らは孤独じゃない (GIUSY FERRERI)
同じ舟に乗って (J AX, FABRI FIBRA)
僕らは孤独ではない (GIUSY FERRERI)
天空の城を作るように (J AX, FABRI FIBRA)
僕らは孤独ではない (GIORGIA)
イタリアの新しい日を想像する (J AX, FABRI FIBRA)
雲と海の間を進むことができる嵐から脱出した舟の跡には (PIERO PELÙ)
時折　船首の灯が見えるそして誰かが叫ぶ「明日」と (MORGAN)
僕らはこんなに孤独じゃない・・・・・ (GIORGIA, MARIO VENUTI)
僕らはこんなに孤独じゃない・・・・・ (GIUSY FERRERI, NEGRAMARO)
僕らはこんなに孤独じゃない・・・・・ (GIORGIA, MARIO VENUTI, GIUSY FERRERI, NEGRAMARO)
僕らはこんなに孤独じゃない・・・・・ (DOLCENERA)
[バイオリン・ソロ] (MAURO PAGANI)
明日はもうここに　明日はもうここにある (JOVANOTTI)
明日は (NEGRAMARO)
でも　明日　明日　明日　そう　限界が過ぎるのが判る (GIANNA NANNINI)
そしてまた　命は君のために作られたと感じる
そして明日が始まる　明日はもうここにある (ELISA)
雲と海の間で (AFTERHOURS)
[スキャット] (DOLCENERA)
できる　再びできるさ少しの幸運を持てば　忘れられるよ (AFTERHOURS)
そしてまた　命は君のために作られたと感じる (MANGO)
そして明日が始まる (NICCOLÒ FABI)
[スキャット] (ZUCCHERO)
でも　明日　明日　明日　そう　限界が過ぎるのが判る
そしてまた　命は君のために作られたと感じる
そして明日が始まる
(Manuel Agnelli, Dolcenera, Zucchero, Niccolò Fabi, Pacifico, Giusy Ferreri, Alioscia, Pacifico, Max Pezzali, Caparezza, Niccolò Agliardi, Luca Carboni, Roy Paci, Tricarico, Ron, Giuliano Sangiorgi, negramaro, Negrita, Giorgia, Francesco Renga, Malika Ayane, Laura Pausini, Morgan, Jovanotti, Massimo Ranieri, Nek, Enrico Ruggeri, Piero Pelù, Antonello Venditti, Roberto Vecchioni, Carmen Consoli, Mango, Cesare Cremonini, Saturnino)
明日はもうここにある　明日はもうここにある (JOVANOTTI)

映像なしでも、たとえワンフレーズだけでも、誰が歌っているか判る個性とアイデンティティをもった歌手が揃ったことも特筆すべき点です。また現代のイタリアのTOPアーティストを一度に拝むことができる点でも、イタリアPOPSファンのバイブルとなる作品ですね。

この楽曲の収録に参加したLaura Pausini（ラウラ・パウズィーニ）の発案で、『今度は女性だけで支援コンサートを！』というムーブメントが沸き起こり、6月21日にミラノ郊外の巨大スタジアムSan Siro（サン・スィーロ）で『Amiche per l'Abruzzo（アブルッツオのための女友達）』と題したビッグイベントに向けて準備が進められており、現在のイタリアはその話題で持ち切りです。

もちろん、コンサートの収益やリリースが予定されているライブ盤の売り上げは、イタリア中部地震の復興支援に寄付されることになります。

News映像の中には女性歌手たちに混ざって、35歳の女性大臣・Mariastella Gelmini（マリアステッラ・ジェルミーニ）教育相の姿やコメントも収録されています。政府公認の一大ビッグプロジェクトになるのは必至ですね。

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2009年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.(続く）

タグ：: Mauro_Pagani; Jovanotti; Negramaro; Artisti_Uniti_per_l'Abruzzo

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

読者登録

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載中。

CRONACA163s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD）
制作協力しました。

【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語イタリア音楽集Ⅱ(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！

【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました

『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】

cronaca 日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール