Andrea_Parodi : Piccola RADIO-ITALIA

Andrea_Parodi

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Apr28

第61回イタリアPOPSフェスタ(2010年4月)レポート（その4 / Andrea Parodi, Elena Ledda, Mauro Pagani, Tazenda, Balentes）

その3はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51814064.html

第4部

4月FESTAの最終楽章は、癌に蝕まれ、2006年に51歳の若さで他界してしまったAndrea Parodi(アンドレア・パロディ/1955-2006/51歳没/Sardegna州Porto Torres出身)の追悼コンサートをDVDで紹介いたしました。

サルデーニャという、イタリアの中でも異文化の香りが色濃く残る地域をバックボーンにした、イタリア初のエスノロックとしてシーンに登場したTazenda(タゼンダ)。その中でも超高音域の個性的なヴォーカリストとして独特な存在感を魅せつけていたのがAndrea Parodiです。

※当サイトでのAndrea Parodioの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Andrea_Parodi

※当サイトでのTazendaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Tazenda

彼の死の翌2007年に開催された追悼コンサートを映像に収録した映像作品が、2009年になってようやく「CANTANO ANDREA PARODI 2007」(2009)として、CD+DVDの2枚組で発売されたので、さっそくDVDで紹介することにした次第です。

DVDの冒頭は、Andreaが最後の力を振り絞ってレコーディングとコンサートを行った2006年のライヴ映像を鑑賞する形で始まります。おそらく実際の追悼コンサートでもそうだったことでしょう。

曲目は"Gracias la vida(人生よありがとう)"。オリジナルはチリの歌手Violeta Parra(1917-1967)の1966年の作品。

遺作となったアルバム「Rosa Resolza(薔薇ナイフ)」(2007)の最後に収められた楽曲で、同アルバムはElena Ledda(エレーナ・レッダ/51歳/Sardegna州Cagliari郊外出身)との最初で最後の共演作となりました。

2曲目はMauro Pagani(マウロ・パガーニ/64歳/Brescia近郊出身)で、楽曲は"Da me Riva"。

同曲は故Fabrizio De Andre(ファブリツィオ・デ・アンドレ)がオリジナルで、当時彼を音楽面やプロデュース面で全面的にサポートしていたMauro Paganiが、2004年にアルバムごとカバー＆リメイクした際に、同曲のVocal部分を担当したのがAndrea Parodiだったという縁ですね。

ギリシャの民族楽器ブズーキをかき鳴らしながら歌うMauro Pagani。イカシテます。

実は2010年、そんなMauro Paganiの来日公演まで発表されました。楽しみですね。

『Andreaが大好きな曲だったんだよ』と解説を入れながら、Andreaの古巣Tazendaの面々が歌うのは"Armentos"。珍しく作曲者でありギタリストのGino Marielli(ジーノ・マリエッリ)がリードボーカルを取るのが新鮮です。

ここではAndrea Parodiが歌ったオリジナルバージョンを貼っておきます。

続きを読む(leggere la continuazione)

タグ：: #Andrea_Parodi; #Elena_Ledda; #Mauro_Pagani; #Tazenda; #Balentes

April 28, 201000:36
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Nov13

第32回イタリアPOPSフェスタ(2007年11月)レポート (その2 / Andrea Parodi, Elena Ledda, Giardino dei Semplici, Francesco&Giada)

その1はコチラ

第2部

第2部は最近のFESTAで紹介する頻度が多くなっているエスニック編。好んで方言で歌われるイタリアPOPSを紹介しました。

2007年8月Festaで紹介したTazendaですが、そのメインボーカリスト・故Andrea Parodi(1955-2006/51歳没/サルデーニャ北部Porto Torres出身) と Elena Ledda（48/Sardegna南部Cagliari郊外出身)のデュエットアルバム「Rosa resolza(=Rosa Coltello/薔薇色のナイフ)」(2007)から。Andreaが己の余命を悟り、死の1ヶ月前に残された力を振り絞って残した録音が、ここで聴く事が出来ます。サルド語音楽を代表するこの2人のコラボレーションは、長年計画されていたものの、このCDが最初で最後の作品となりました。

Elena Leddaは、慎ましい農民の家に生まれましたが芸術に目覚め、音楽学校に通ってオーボエと声楽を履修しました。声楽ではソプラノの資質を認められながらも、Elenaはサルデーニャの民族音楽の世界に身を投じ、1979年にアルバムデビュー。サルデーニャ方言、というよりもイタリア語とは別の言語と考えられるサルド語で歌うそのスタイルは、やがてワールド・ミュージックと総称される枠の中で語られるようになり、サルド語音楽を代表する歌手の一人として名を馳せるようになります。

サルデーニャは地中海最大の島いえども、所詮その地域だけで使われるマイナー言語であるサルド語。しかしながらそのサルド語自体にも多くの方言が存在し、大きく分類しても3つの系統が存在するそうです。Elenaの出身地はサルデーニャ南部ですが、彼女の歌はサルデーニャ北部の言語系統を採用しているところが、興味深いところ。

"Inghiros"は、アコーディオンの陽気なイントロに導かれ、タランテッラやピツィカピツィカ的な民族舞踊調のダンサブルな曲。最初はAndreaの特徴的な魅惑のボーカル。続いてElenaの低いボーカルが入ってきます。元来ソプラノのElenaにも関わらずアルトに近い音域で歌い、男のAndreaはカウンターテノールに近い音域という対比が面白い。

"Razaju"は、ビデオクリップも制作された、このアルバムの看板曲。晩年のFabrizio De Andrèのアルバムでも活躍したサルデーニャ女性3人で結成されたコーラスグループBalentesも参加したこの話題曲は、Andreaのボーカルで導かれるミドルテンポの静かな曲。やはり低音のElenaのボーカルが絡んできて、ジプシー音楽的な雰囲気が漂います。そしてBalentesのスキャットが土着風のテイストを加えながらも、地中海の明るさを醸し出してくれています。

ビデオクリップでは、サルデーニャの海とElenaの姿、そしてお馴染みの真っ赤なドレスに身を包んだBalentesの美女3名の姿が拝めます。Andreaの歌う姿は現れず、イメージ映像のみ。このビデオクリップの撮影時期には、もうAndreaの容態が悪くなっていたか、死後に作られたものなのでしょう。

改めてCDジャケットを眺めると、もともと痩せた頬がさらに青白くこけて、トレードマークだった長髪が抗癌剤の副作用で抜け落ちたのを包み隠すようなニットキャップを被ったAndreaの在りし日の姿があります。彼は死期を悟ってからも、いつも微笑みを絶やさず、最期の時まで勇気を持って前向きに生きたと伝えられています。

奇しくも死の数ヶ月前に彼の愛娘が産まれていたようで、こんなセリフが残されています。

あの子にはLalaって名前を付けたんだ
"LALA"はサルデーニャでは"LABRA(くちびる)"を意味するから
僕が居なくなった後　あの子の口で引き継いでもらいたいんだよね

第2部2組目は、Pop/RockバンドのGiardino dei Semplici(意：純粋者たちの庭)。

1970年代初頭のPoohの大成功に刺激され、男声の高音域を駆使したボーカル＆コーラスでメロディアスな楽曲を歌うという同スタイルのバンドが数多く輩出された1970年代中ごろ、Giardino dei Sempliciも1975年にデビューを果たします。その後多くのバンドが短命でシーンから消えていく中、Giardino dei Sempliciは、今もなお活動を続けています。2005年にはデビュー30周年を記念してCD×2枚+DVD1枚の計3枚組「trenta(意：30)」(2005)がリリースされています。

彼らにとって幸運だったのは、名匠Giancarlo BigazziとTotò Savioにプロデュースされてサンレモ音楽祭に出場し、そのデビュー曲をヒットチャートの6位押し上げる事に成功した事でしょう。Festaでもこのヒットしたデビュー曲"M'innamorai(君は僕を魅惑するだろう)"を選曲。生ピアノにシンセを重ねた印象的なイントロに始まり、落ち着いた中音域のボーカル。そしてサビでは超高音のコーラスが入るのが、当時の流行から受け継ぐ重要な要素となっています。チューブラーベルズやオーケストラが効果的に彼らの演奏のバックに流れているのも効果が大きなアレンジとなっていますね。DVDでは、当時の映像から現在のライブに切り替わっていくという効果的な映像加工が施されているのが、興味深いところ。

彼らはNapoli出身のグループらしいアイデンティティを見せ付けたのも、その後の長い活動を支える重要な要素になったと思われます。世の大人たちから、単なるPop/Rock系のアイドルバンドと思われかけた彼らが、ナポレターナの名曲"Tu, ca' nun chiangne(邦題：泣かないお前)"(1975)をカバーした事は、イタリア社会で大きな話題をさらいました。シングルチャートの1位を記録しゴールドディスクを獲得します。

これをFestaでは2曲目に。高音のコーラスと低音の落ち着いたボーカルの掛け合い、そしてナポリ方言特有の甘い発音の歌詞が交じり合い、お馴染みのナポレターナに新たな息吹を吹き込み、ビッグセールスを残せたことは、彼らにとっても重要な試金石になったようです。

1977年のサンレモ音楽祭では優勝こそHomo Sapiensの"Bella da morire"に譲ったものの、彼らが歌った"Miele(はちみつ)"は、セールス面では最も大きな結果を残しました。

翌1978年にはFestivalbarに"Concerto in la minore (dedicato a lei)/イ短調のコンチェルト(彼女に捧ぐ)"で参加。これをFestaの3曲目に。フルオーケストラによる力強いイントロですぐにその曲と判る特徴的な曲です。ボーカルが入ると魅惑的な生ピアノの伴奏に。そしてサビに向かってストリングスが徐々に被ってくるという、ツボを押さえた演出。歌メロもイタリアらしい歌心あるもの。これはヒットするべくヒットした曲といえるでしょう。Festaの映像では、Valentina Stella(40/Napoli出身)をゲストに迎えて一緒に歌っているシーンが盛り込まれていました。Valentina Stellaは現代ナポレターナ歌手の中で、トップクラスの実力と言われています。

さて、今やNapoliを代表するアーティストの一員として、Napoliはもちろん、イタリア中にその存在感を示しているGiardino dei Sempliciですが、実は4人のメンバーのうち、ボーカル＆ギターのGianfranco Caliendo(51)だけがFirenze出身である事はあまり知られていません。CaliendoはGiardino dei Sempliciの大半の楽曲の作曲者であり、2人のメインボーカリストのうちのひとりですので、いわばGiardino dei Sempliciの心臓的な存在。

ちなみにGiardino dei Semplici(純粋者たちの庭)は実在する庭で、NapoliではなくFilenzeの大学の自然史博物館の一角に存在しています。植物学的に価値のある植物を集めた場所のようです。(純粋種の植物を集めている？)

唯一人のFilenze出身者であるGianflanco Caliendoが、グループ発足時に決定権を握る存在だったのかもしれません。

彼の家系は代々マンドリン奏者やギター奏者を輩出してきたCaliendo家。今も音楽学校を経営したりしていますが、愛娘Giada Caliendo(22)が僅か15歳で2001年のサンレモ音楽祭に出場していますので、当時のサンレモ音楽祭の映像でご紹介しました。

若手カンタウトーレのFrancesco Bocciaとコンビを組み、Francesco e Giadaとして"Turuturu"というノリの良い曲を歌いましたが、15歳らしい愛らしい雰囲気を漂わしながらも、とても高校1年生とは思えない堂々としたスケールが大きな歌いっぷりを見せてくれています。残念ながらその後は目立った活動がありませんが、多分にその翌年に同じ15歳でサンレモ音楽祭の新人部門で優勝するAnna Tatangelo(20)と存在が被ってしまったことが大きかったように思えます。

Giardino dei Sempliciのラストは、最近の彼らのステージ映像から。ますますNapoliの顔としての存在意義を高めつつある彼らは、かつてヒットさせた"Tu, ca' nun chiangne"以外にも積極的にナポレターナの名曲をカバーしているというシーンをお届けしました。"O marenariello～Anema e core～'O sole mio～Funicli' funicula`"と、ナポレターナの名曲中の名曲のメドレー。全員がアコースティックギターを抱えて(Luciano Liguoriのみアコースティックベースを弾いていますが)ステージに横一直線に並んでのアンプラグド・スタイルのライブです。その美しいハーモニーを充分に堪能させてもらえるステージ。

Continua alla prossima puntata.(続く）

タグ：: #Andrea_Parodi; #Elena_Ledda; #Giardino_dei_Semplici; #Francesco_e_Giada

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール