Amiche_per_l'Abruzzo : Piccola RADIO-ITALIA

Amiche_per_l'Abruzzo

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jun2

Webコラム『イタリアPOPSのススメ』の第2回が掲載開始になりました！

イタリア関連の出版物の宝庫『シーライトパブリッシング』さんのWebサイトに連載開始となった、当Piccola RADIO-ITALIAのYoshioAntonioが執筆するWebコラム『イタリアPOPSのススメ』の第2回分が掲載されました

第2回　時代を切り開いた人物たち
http://www.c-light.co.jp/modules/column/index.php/Iwasa_10/iwasa_10_02.html

戦後のイタリアPOPSの流れの中で、時代を変え、後進たちに大きな影響を与えた3人の偉大なカンタウトーレたち、Domenico Modugno(ドメニコ・モドゥーニョ)、Lucio Battisti(ルチォ・バッティスティ)、Fabrizio De André(ファブリツィオ・デ・アンドレ)について紹介しています。

この3人の偉人達は、すべて故人となってしまいましたが、現在のイタリアPOPSシーンにも、今なお大きな影響力を与え続けており、この3人を知らずしてイタリアPOPSを語ることはできないといっても過言ではないでしょう。

コラム中では、女王Mina(ミーナ)やイタリア中部地震支援コンサートAmiche per l'Abruzzo(アミーケ・ペル・ラブルッツオ)についても言及しています。ぜひご覧ください！

タグ：: #Domenico_Modugno; #Lucio_Battisti; #Fabrizio_De_Andre'; #Mina; #Amiche_per_l'Abruzzo

mixiチェック

Aug24

第65回イタリアPOPSフェスタ(2010年8月)レポート (その3/ Amiche per l'Abruzzo）

その2はコチラ

第3部

2009年4月6日に発生したイタリア中部地震の復旧支援のために開催された一大チャリティイベント『Amiche per l'Abruzzo(アブルッツォのための女友達)』。

その模様を収録した2枚組DVD「Amiche per l'Abruzzo - L'evento dell'anno in DVD」(2010)の1枚目を前回の7月FESTAで紹介したので、8月FESTAではいよいよ真打登場のDISC2を紹介しました。

イタリアの代表的な女性歌手たちを一堂に集めて行われたこのビッグイベントをプロデューサーとしても仕切ったのが、Laura Pausini(ラウラ・パウズィーニ/36歳/Faenza出身)、Fiorella Mannoia(フィオレッラ・マンノイア/56歳/Roma出身)、Gianna Nannini(ジァンナ・ナンニーニ/54歳/Siena出身)、Giorgia(ジォルジァ/39歳/Roma出身)、Elisa(エリーザ/33歳/Monfalcone出身)の5人のディーヴァたち。

disegno

人気＆実力ともに、まさに最高峰の彼女たち中心のステージが繰り広げられるのが、このDisc2なのです。

それぞれの代表曲を数曲ずつ歌いながらステージを回していくのですが、もちろんソロで歌うだけでなく、このAmiche per l'Abruzzoならではの顔合わせの共演が拝めるのが見どころです。

8月Festaでは、時間制限もあるので厳選して選曲。

Fiorella Mannoia編では、Laura Pausiniを迎えて故Lucio Battistiの"E penso a te(そして君を想う)"をデュエットし、さらにFiorellaが1987年に発表した名曲"Quello che le donne non dicono(女たちが言わないこと)"を、前出の2人に加えて、Carmen Consoli(カルメン・コンソリ)、 Elisa、 Giorgiaが加わっていくという、夢の様なステージを見せてくれます。

Giorgia編では、Elisaを迎えての"E poi(そしてそれから)"（1994）

Elisa編ではFiorella Mannoiaを迎えての"Eppure sentire[Un senso di te](それでも感じること[あなたの気配を])"(2007)

Laura Pausini編では Gianna Nanniniを迎えて"La Solitudine(孤独)"(1993)

Gianna Nannini編ではLaura Pausiniを迎えての"Meravigliosa creatura(素晴らしい創造物)"(1995)～"Sei nell'anima(あなたは心の中に)"(2006)のメドレー

を楽しんでいただきました。

そしてGianna Nanniniがこのイベントのために書き下ろした"Donna d'Onna(オンナの女)"を、この5人のディーヴァたちが歌い継ぐ名演を魅せつけてくれました。

Onna(オンナ)とは地名で、このイタリア中部地震の被災地の中心部となったL'Acquilaの中でも壊滅的な被災地となった居住者310人という小さな集落だそうです。

ラテン語のunda(=onnda/波)から派生してOnnaになったそうですが、"Donna d'Onna"と綴ると、イタリア語でも『ドンナ・ドンナ』と面白い発音になりますが、日本語訳でも『オンナのオンナ』になるから興味深いですね。

Gianna Nanniniは以前、自身のヒット曲"io"でも日本を題材にしたPVを作っていましたから、日本語で、donnaはオンナと発音することを知っていたのかもしれませんね。

続きを読む(leggere la continuazione)

タグ：: #Amiche_per_l'Abruzzo

August 24, 201000:01
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jul27

第64回イタリアPOPSフェスタ(2010年7月)レポート (その3/ Amiche per l'Abruzzo）

その2はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/archives/51844340.html

第3部

2009年4月6日、Abruzzo州を中心としたイタリア中部で大地震が発生。瓦礫の山と化した町や被災者の復興支援のために、数々のチャリティが企画されたイタリアPOPS界でしたが、その中で最大級のチャリティイベントとなったのが、『Amiche per l'Abruzzo(アブルッツォのための女友達)』。

大地震発生から僅か2ヶ月ちょっとしか経過していない2009年6月21日、イタリア女性歌手を約100人を集めて、Milano郊外の巨大スタジアムSan Siroで行われた一大イベント。

その夢の様なステージを収めた2枚組DVD「Amiche per l'Abruzzo - L'evento dell'anno in DVD」は、ちょうど1年後に当たる2010年6月22日にリリースされましたが、発売後すぐに品切れが続出する驚異の売れ行きを示し、3週間で20万セット以上を売り上げて、イタリアのCVD&DDの販売記録をいきなり更新する大ヒットタイトルとなりました。

2枚組というボリュームがあり、多くの女性歌手が入れ替わり立ち替わり登場する内容なので、7月FESTAではDisc1からのみの紹介とし、Disc2は次月に持ち越すことといたしました。

さてDisc１では、ベテランどころでは、Antonella Ruggiero(アントネッラ・ルッジェーロ)、Fiordaliso(フィオルダリーゾ)、Mariella Nava(マリエッラ・ナーヴァ)、Rossana Casale(ロッサナ・カザーレ)、Ivana Spagna(イヴァーナ・スパーニャ)、Mietta(ミエッタ)、Alexia(アレクスィア)が出演。

若手の有名どころでは、Paola & Chiara(パオラ・エ・キァーラ)、Arisa(アリーザ)、Malika Ayane(マリカ・アヤーヌ)、Noemi(ノエミ)、L'aura(ラウラ)、Chiara Canzian(キアーラ・カンツィアン)、Irene Fornaciari(イレーネ・フォルナチァーリ)、Alessasndra Amoroso(アレッサンドラ・アモローゾ)、Dolcenera(ドルチェネーラ)、Giusy Ferreri(ジゥズィ・フェッレーリ)、Annalisa Minetti(アンナリーザ・ミネッティ)らが出演しています。

若手の面々は他のライブ映像でも見られるとおり、それぞれのお馴染みの曲を歌っており、FESTAでも紹介の機会が多いので割愛。
ベテラン勢の中には、野外ライブの明るい白日の陽光の中では残念ながら映像的に厳しい方が多いため、泣く泣くFESTAでは割愛。(Alexiaは可愛かったけど)

ということで消去法で残ったのは、映像的に耐えられる女性歌手と、このDVDの中でしか見られないパフォーマンスを7月FESTAでは紹介いたしました。

1曲目はNicky Nicolai(ニッキィ・ニコライ/50歳/Roma出身), Simona Molinari(スィモーナ・モリナリ/日本語表記：シモーナ・モリナーリ/27歳/Napoli出身) そしてKarima(カリマ/25歳/Livorno出身)というベテランと同年のサンレモ音楽祭の新人部門に出場した新進歌手2名によるコラボレーションで、故・Lucio Battisti(ルチォ・バッティスティ)の唯一のサンレモ出場曲"Un'avventura(冒険)"(1969)をカバーしてくれました。

なるほど、Jazzやブラックミュージックテイストを得意とする3人が集まると、あの"Un'avventura"もこういうJAZZ風に仕上がるんですね。なるほど。

※当サイトでのKarimaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Karima

続いてDonatella Rettore(ドナテッラ・レットーレ/55歳/Treviso近郊出身)が歌う"Lamette(刃)"(1982)。相変わらずイカシタRettoreサマぶりを充分に魅せ付け、50代という年齢を感じさせない素敵なステージを楽しませてくれました。

ここでは1982年当時の映像を貼っておきます。

続きを読む(leggere la continuazione)

タグ：: #Amiche_per_l'Abruzzo

July 27, 201000:40
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール