Alexia : Piccola RADIO-ITALIA

Alexia

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Feb12

第105回イタリアPOPSフェスタ(2014年2月)レポート(その1/Marlene Kuntz,Alexia)

第105回Festaは、当初2/8(土)開催予定でしたが、当日が記録的な大雪となったため2/11(祝)に順延し、東京・亀戸の某所に15名の参加者が集まり開催。参加者の内訳は男性8名女性7名、うち初参加者1名。

まさに『隠れ家』となるプライヴェートなバンケットルームを貸し切り、極上の音楽と夜景を楽しむ、至福のひと時となったかと思います。 FESTA2014-02

集合写真撮影

POP!ITALIANO

kazuma氏

http://musica.itreni.net/

第1部

サンレモ音楽祭2012に出場し、選外となったものの、最終的には記者クラブ賞を獲得したMarlene Kuntz(マルレーネ・クンツ/Piemonte州Cuneo近郊にて1990年結成)。いわゆるツウ受けするタイプのオルタナ・バンドと言える。

※当サイトでのMarlene_Kuntzの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Marlene_Kuntz

ヴォーカル＆ギター、リード・ギター、ドラムのトリオだが、バンド演奏時は、ベースとキーボード＆ヴァイオリンを加えた5人編成で、オルタナらしい重厚なサウンドを奏でている。

サンレモ出場時にはコンピアルバム発売に留めたため、オリジナルアルバムとしては3年振りにリリースしたのが『Nella tua luce(意：光の中に)』(2013)。DX版は分厚いフォトブックレット＆トールサイズのジャケットを採用している。

「Il genio [L'importanza di essere Oscar Wilde](天才[オスカー・ワイルドである意義])」

そして「Seduzione(意：誘惑)」

パンチのあるヴォーカルで定評のあるAlexia(アレクスィア/47歳/Liguria州La Spezia出身)のアルバム『iCanzonissime』(2013)は、そのタイトルが暗示している通り、自身のお気に入りの楽曲を集めてカヴァーした作品集。

カヴァー曲集とはいっても、自身が書いた新曲「Io no(意：私はイヤ)」も収めており、シングル化された。お得意のダンスチューンだが、自身のサンレモ音楽祭2003優勝曲「Per dire di no(意：ノーと言うために)」を意識したタイトルと言えるかも。

さて、そのカヴァー曲集の中から、人気TV番組I migliori anni出演時の映像でイタリア語曲を3曲ほど。まずは「Rumore(意：雑音)」。Raffaella Carra`(ラッファエッラ・カッラ)が1974年にヒットさせたダンスナンバー。

そしてしっとりと歌い上げる1980年代の名曲「Ancora(意：もう一度)」。オリジナルはEduardo De Crescenzo(エドゥアルド・デ・クレシェンド)がサンレモ音楽祭1981年で歌い、上位入賞は果たせなかったものの、後にTV番組Sottovoceのテーマ曲に採用されて大ヒットした楽曲。

さらにMina(ミーナ)の1969年の楽曲「Non credere(意：信じないで)

サンレモ音楽祭2009年にMario Lavezzi(マリオ・ラヴェッツィ)とのコンビで歌ったオリジナル曲「Biancaneve(意：白雪姫)」の再アレンジ版も収録されており、大胆なオーケストラ・アレンジが素晴らしい。こちらはぜひCDを入手して聴いてもらいたい。

※当サイトでのAlexiaの紹介記事はコチラ
http://piccola-radio-italia.com/tag/Alexia

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2014年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.（続く）

タグ：: #Marlene_Kuntz; #Alexia

mixiチェック

Aug23

第53回イタリアPOPSフェスタ(2009年8月)レポート (その1 / Mario Lavezzi, Alexia, Ania, Valentina Giovagnini)

第53回Festaは、17名の参加者が集まり、東京・亀戸の某所にて8/22(土)に開催しました。参加者の内訳は男性8名女性9名（うち、初参加者1名）。

まさに『隠れ家』となるプライヴェートなバンケットルームを貸し切り、極上の音楽と夜景を楽しむと同時に、極上の音楽を楽しむ、至福のひと時となったかと思います。 2009-08FESTA

集合写真撮影
Pop!Italiano
kazuma氏

第1部

ここしばらくFESTAの度に少しずつ紹介している2009年2月に開催されたサンレモ音楽祭2009の出場者から。

全体的にデュエット路線での出場を推奨されたサンレモ音楽祭2008の流れを受け継ぐかように、楽しい共演ステージを楽しませてくれたのは、 Mario Lavezzi（マリォ・ラヴェッツィ/62歳/Milano出身）とAlexia（アレクシァ/42歳/Liguria州La Spezia出身）の2人。

Mario Lavezziは、1960年代からギタリストとしての活動を始め、やがて人気バンドCamaleonti（カマレオンティ）に加入。 1970年前後は、その後のイタリアRockの黄金期を担うインキュベーション的な役割を果たしたFlora Fauna & Cemento（フローラ・ファウーナ・エ・チェメント）の中心人物として活躍。
※Flora Fauna & Cementoは、ソロデビュー前のGianna Nannini（ジァンナ・ナンニーニ）が所属していたことでも有名。

そして1970年代には、プログレッシヴRockの名バンドとして未だに語り継がれるIl Volo（イル・ヴォーロ）に加入。彼と同様、演奏技術と音楽の才能に光るミュージシャンたちと2枚の名作アルバムを残します。

その後は、Il Volo名義では活動しなくなったものの、1970年代の人気歌手のアルバムには、Il Voloの面々がバックミュージシャンとして揃って参加しているアルバムを多く目にしましたので、当時、業界で引っ張りだこの腕利きのセッションマンでもあったと言えるでしょう。

ギタリストとしてだけでなく、コンポーザー＆アレンジャーとして、音楽プロデューサーとして、多くの若手歌手たちを人気歌手に押し上げる活動を精力的にこなしていきます。

Loredana Bertè（ロレダーナ・ベルテ）、Fiorella Mannoia（フィオレッラ・マンノイア）、Anna Oxa（アンナ・オクサ）などは、Marioによって育てらたお陰で、その後30年経過した現在もなお、人気女性歌手として活動を続けていられるとも言えるかもしれません。

またソロ活動も盛んに行い、名作と言えるアルバムも何枚かリリースしています。

Alexiaは、1989年からプロとしての活動を始め、英語で歌って踊るダンス音楽の分野で一定の成功を収めます。しかし2002年のサンレモ音楽祭初出場の際に、初めてのイタリア語曲で挑戦。惜しくも2位となりますが、翌2003年にはサンレモ音楽祭優勝の快挙に輝きます。30歳代後半になって、初めてイタリア全国区での知名度を上げることに成功したことになりました。

2006年には来日公演計画がありましたが、妊娠のため断念。(詳細はこちら)

今回、この2人がデュエットで披露した楽曲は"Biancaneve (白雪姫)"。作曲はMario Lavezzi自身、そして大作詞家Mogol（モゴール）のコラボで作られたこの楽曲は、2人の歌の掛け合いが絶妙で、目でも耳でも楽しめるものとなっています。

年齢の離れた2人の男女の愛の物語。男は大人で紳士的。愛に詩的な感情を求めるタイプ。しかし女は若く、穏やかの中にも情熱を注いで生きていきたいタイプ。この女は、外観は白雪姫だけれど、その情熱の激しさは魔女タイプ、と描写されています。

（TV番組Amici出演時のもの）

サンレモのゲストステージでは、P.F.M.の前身バンドQuelli（クエッリ）のヴォーカリストとしても活躍していたタレントTeo Teocoli（テオ・テオーコリ）を招いたステージを楽しませてくれました。

第1部2人目は、Ania（アーニァ/Napoli出身）。サンレモ2009に新設されたインターネット部門で優勝に輝いたカンタウトリーチェとして、既に2009年3月FESTAで紹介をいたしましたが、今回はアルバム「Nuda（裸婦）」(2008)から2曲ほどピックアップして紹介。

このアルバム「Nuda」は2008年にリリースされましたが、2009年のサンレモ音楽祭出場曲を含めた、いわゆる『サンレモ・エディション』として2009年に再リリースされました。

しかしその仕様は従来のものとは異なり、2008年のオリジナルアルバム「Nuda」に、サンレモ出場曲をシングルCDとして紙ジャケットに納めたものをシュリンクでひとつにまとめるというやり方。こちらの方がエコロジーで良いやり方かもしれませんね。

けだるい雰囲気の中にもAniaのロックスピリッツを感じさせる"E` tutto qui（それは全てココに）"をPVで。

続きを読む(leggere la continuazione)

タグ：: #Mario_Lavezzi; #Alexia; #Ania; #Valentina_Giovagnini

mixiチェック

Nov25

Alexia来日中止→Neja来日

在日イタリア商工会議所が会員向けに毎年開催しているガラ・パーティですが、イタリアから歌手を呼び寄せて会員限定コンサートを行っています。

過去、Antonella Ruggiero（2000年）、Dirotta su Cuba（2001年/Simona Bencini在籍時代）、Irene Grandi（2005年）など、主に女性アーティストの実績が続いています。

今年はAlexia（39/Liguria州La Spezia出身）に白羽の矢が立てられていましたが、本人が妊娠で断念。代わりにNeja（34/Torino出身）を呼び寄せました。

Alexiaは英語曲でダンス・ミュージック・シーンで活躍したあと、2002年からはイタリア語でも歌い、サンレモ音楽祭にも出場するようになりました。

Nejaも100%近く英語でダンサブルな曲ばかり歌っていますが、イタリア語曲やサンレモ音楽祭出場歴が無いせいか、イタポファンや一般のイタリア人にはあまり知名度がありませんが、イタリア外のダンス・ミュージック・ファンにはやや知られている存在。日本盤も発売実績があるようです。

Alexiaの妊娠はイタリア時間11/17付けでAlexia側から正式発表があったので、口外して問題ないと判断し、このブログにも書く事にしました。

Alexiaは、2007年のNewアルバムに向けて、精力的に取り組んでいるということで、引退はしない模様です。

タグ：: #Alexia; #Neja

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール