Achille_Lauro : Piccola RADIO-ITALIA

Achille_Lauro

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Aug30

【来日】Camilla PNK Tokyo Tourスケジュール

2025/8/22、8/30にイタリア館でライヴを披露したCamilla PNK（カミッラ・ピエンネカッパ）の東京ライヴツアー情報！※9/4追加公演決定！

2025/8/21に大阪関西万博で初来日公演を果たしたイタリアの新世代スターAchille Lauro（アキッレ・ラウロ）と一緒に来日し、彼がその実力を認め、その存在意義を以下のように評価しています：
Achille：彼女は素晴らしい友人であり、美的にもホンモノとしての個性があり、間違いなく偉大なアーティスト。このマーケットにピッタリの女性。

イタリアでも人気があり、スター排出の実績を誇るX Factorの2017年エディションにトリオバンドROSのギター＆ヴォーカルとして出場し、当時まだ無名で何者でもなかったマネスキンと優勝争いをしたという驚きの経歴を持つスーパーガールです。

【Tokyo Tourスケジュール】

9/3（水）三軒茶屋HEAVEN’S DOOR https://heavens-door-music.com/
9/4（木）渋谷Ruby Room（Berlin Party）https://rubyroomtokyo.com/
9/7（日）国立REBORN https://reborn.show/
↑他の会場の5～10倍ぐらいのスペース！
9/8（月）秋葉原CLUB GOODMAN https://club.goodman2020.com/
9/9（火）中野MOONSTEP https://nakano-dynamite.com/moonstep/
9/10（水）下北沢モナレコード https://www.mona-records.com/
9/11（木）新宿Wild Side Tokyo https://ws-tokyo.com/
9/12（金）下北沢ろくでもない夜 https://www.69demonai46.com/
9/16(火)新宿Azzitto1224 https://plus.fm-p.jp/u/azzitto1224/

Camilla PNK（カミッラ・ピエンネカッパ、またはカミラ・ピンク）とは：
ディストーションの効いたベース、安定したキックドラム、そして「クラブで鳴るギター」。ネオンピンクの雰囲気をまとった、挑発的なエレクトロポップ・ノイズ。 Camilla PNK（カミラ・ピンク）は、2025年に登場した新しいイタリア発のアーティスト・プロジェクトです。

ピンクの髪がトレードマークのギタリストであり、DJ／プロデューサーでもあるCamillaは、Gibsonのグローバル公式エンドーサー。
ミラノの名門クラブ「Rocket Club」のレジデントDJを務めるほか、Rosa ChemicalやSilly Ellyといった世界的アーティストのツアー・ギタリストとしても活躍中です。

日本のハイパーポップからの影響を受けた彼女の音楽は、パンクな姿勢とエレクトロポップの新しい波を融合し、独自の“クラブ体験”を生み出しています。

2024年にはAda Music Italy（Warner）から5枚のシングルをリリースし、Spotifyの公式プレイリストでも高い注目を集めました。

そして2025年、Camillaは世界中のステージを踊らせ、モッシュさせる準備ができています。
PNK LIVE SET TOURを始動——DJコンソール、エレキギター、そしてボーカルを融合させた、まさに唯一無二のエネルギッシュで没入感のある“ワンガール・ショー”です。

この投稿をInstagramで見る

Camilla PNK(@camilla.pnk)がシェアした投稿

タグ：: #Camilla_PNK; #Achille_Lauro; #Maneskin

August 30, 202513:16
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Aug29

【来日インタビューその3】Negramaro

大阪関西万博2025に奇跡の初来日公演を果たしたイタリアのビッグアーティスト3組： Negramaro（ネグラマーロ）、Elisa（エリーザ）、Achille Lauro（アキッレ・ラウロ）にインタビューを敢行いたしました。

FMラジオ番組『ガウラジ』で、インタビュー内容のごく一部を紹介しましたが、貴重な話がてんこ盛りの内容でしたので、順次、全文掲載していきます。
放送内容は、『ガウラジ』公式ポッドキャストで（かけた楽曲は著作権の絡みでカットされてます）

Achille Lauro（アキッレ・ラウロ）（実施日：2025年8月21日）、Elisa（エリーザ）（実施日：2025年8月20日）に続いて、最後にNegramaro（ネグラマーロ）（実施日2025年8月19日）を掲載します。

ネグラマーロは6人のメンバー全員がインタビューに同席してくれて、南部人らしく、饒舌に、声色を使い分けたり、モノマネしながら、25分間近くタップリ語ってくれました。（エリーザやアキッレ・ラウロの2～3倍の時間！）

（大阪万博・イタリア館内を巡るネグラマーロ）

ひとつひとつの質問に対して、サービス精神たっぷりに、知られざるエピソード満載で答えてくれ、イタリア音楽ファンとしても、ジャーナリストとしても、非常に心に残るインタビューの機会となりました。

記者：ずっと変わらない鉄壁の6人体制のバンドですが、いつもその絶妙なサウンドに満足させられています。バンドを変わらずに維持する秘訣を教えてください。

Negramaro：素晴らしいイタリア語での質問に驚きですし、あなたが私たちを賞賛してくれることを嬉しく思います。
私たちがオリジナルメンバーのままいられることを光栄に思うかどうかではなくて、秘訣はただひとつ、自分たちがやるべきことをやるということです。それは単に、音楽という芸術、あらゆる意味での芸術的表現に、常に大きな、強い魅力を感じてきたからです。

私たちの間で共有する歌や音楽はリハーサルルームの垣根を超えたのです。25年前、私たちは実家の2m x 3mの穴蔵で演奏していて、あの小さな部屋の境界は越えたと思っていましたが、さらに大阪で演奏することになるなど、想像もしていませんでした。

でもあの小さな部屋と大阪の間で、私たちは日本と密接な関係を築いて来ました。それはサウンドエンジニア兼プロデューサーのTaketo Gohara（タケト・ゴウハラ / 訳注：ミラノ生まれ育ちだが100%日本人）の参加で決定的になりました。実際にはそれはNegramaroの起源の一部だと言えます。カテリーナ・カゼッリ（訳注：彼らが所属するレーベルの社長で、60年代に一世風靡した歌手）と共同プロデュースした1stアルバム『Negramaro』（2003）の時に彼とスタジオで出会い、「僕はあなたたちのファン」と言ってくれました。つまり、彼が私たちにとって日本人ファンの第一号という訳です。

Taketo Gohara

彼が私たちと一緒にプロデュースをしてくれたことは素晴らしいことでした。私たちがナッシュビル（訳注：米テネシー州）に居た頃に（訳注：2014年）世界中を彼と巡った時、彼の母親である素晴らしいソプラノ歌手（訳注：Hiroko Fujita）が、私たちのアルバムに参加してくれました。彼女は既に半分引退していたのに。ある日、元PFMのMauro Pagani（マウロ・パガーニ）のスタジオで、彼女はティータイムを日本茶とお茶菓子でもてなしてくれました。そして楽曲「Il posto dei santi（意：聖人たちの場所）」では驚愕のパフォーマンスで歌い始めました。だからこの大阪のコンサートでこの曲を彼女に捧げるんです。友人であり、もうこの世にいない天使に。オペラ歌手であり、Taketo Goharaの母に。

記者：最新アルバム『FreeLove』はセルフプロデュースとなり、そのTaketo Goharaら多くの方との共同プロデュースですね。この複数人プロデューサーを起用することになったきっかけを教えてください。

Negramaro：そうですねぇ、（メンバーの）Andro（アンドロ）がプロデュースした曲もあるし、Davide Simonetta（ダヴィデ・シモネッタ）、SixpmことAndy（Andrea Ferrara/アンドレア・フェッラーラ）とか。実際、長年知ってる人たちだし、手を取り合ってやるのが今の私たちの仕事の仕方なのかも。

数年前までは1人のプロデューサーがたくさんのトラックを手掛けていましたが、最近は均質のコンセプトではなく、異なるスタジオで異なるプロデューサーと仕事するのが一般的になりました。また、テクノロジーの進歩により、世界中何処ででも共通の基準が提供されるようになったこともその一因でしょう。ですから今回も自然と、そういうチームに分かれて制作された作品が自然に生まれ、それでもスタイルが保たれている。あなたが気付いたように、最終的には、（ドイツの）ベルリンのHansaスタジオ（訳注：アルバムをレコーディングしたスタジオ）が揺りかごのような存在だったのかもしれません。

私たちは長年、常に創造的な進化を目指して仕事をしてきました。今の私たちはある曲を書いて発表したいと思ったらそれを書き上げる。そして他の曲と一緒に、もうひとつの作品となることもあり、最終的に全てのシングル、全てのヒット曲の拠り所となるアルバムを創り上げていく、というスタイルですね。

その一例として、Fabri Fibra（ファブリ・フィブラ）と「Fino al giorno nuovo（意：新しい日まで）」、Elisa（エリーザ）そしてJovanotti（ジョヴァノッティ）と「Diamanti（意：ダイヤモンド）」、その他にも「Marziani（意：火星人）」と「Luna piena（意：満月）」、そしてサンレモ2025で発表した「Ricominciamo tutto（意：全てを再開しよう）」など全てを私たちは2年前にスタートさせました。

最終的に私たちは新たな方向：ほぼ3年間の長い間続いた作品全体の最終決定版とする新しい方向に取り組みました。ですからアルバムタイトルの『Free Love』とは、まさにこの愛、私たちが尊敬する、共に素晴らしいことを成し遂げてくれた人々のエネルギーが流れ込んだ “Free Love” なのです。

記者：そのサンレモ2025出場曲「Ricominciamo tutto（意：全てを再開しよう）」はアフターコロナの世界観を歌った曲に感じられますが。

Negramaro：そうなんですよ！（時代を遡ると）おそらく私たちがコロナ禍の最中にアルバムをリリースした唯一のバンドでした（訳注：2020年『Contatto（意：接触）』）。メンバーのAndroがプロデュースし、自宅スタジオで制作したので、全員がファイルを送信し合っていました。

不思議なことに私たちは世界最大級のスタジオに行くことに慣れていました。（アメリカの）ナッシュビルやサウサリートスタジオ、（カナダの）トロントのブラックバーズにも行き、その直後にはベルリンのHansaスタジオのような巨大なスタジオでも。でもその間も私たちは接触し続けました。

（コロナ禍時の）周囲の恐れや、適切な対策を講じるためには、もしかしたら少し立ち止まるべきだったかもしれない瞬間でも、立ち止まることはしませんでした。人々に愛を与え続けるために、私たちは自分たちを少し犠牲にしたかったのかも。もしそうしなかったら、本当に荒んで、真っ黒な完全な死が待ち受けていたと思います。

芸術は止まるべきではなかった。本なら出版されなければならなかった。映画は作られねばならなかった。音楽はわがままだから、家に閉じこもってはいられなかった。そうでなければプラチナやダイヤモンド・ディスクは生まれなかったことでしょう。だからこの体験は間違いなく「Ricominciamo tutto」の原点になりました。全てはその段階に属するのですが、それはまた常に進化し、私たちが継続的に再出発する時でもあります。

（その前作）2017年の『Amore che torni（意：戻って来る愛）』から私たちは、決して立ち止まることなく歩み続けて来たのです。『Amore che torni』（2017）はバンドの危機の時でした（訳注：メンバー間の見解の不一致で2ヶ月間解散状態に）。疎遠になった私（ヴォーカルのGiuliano）はニューヨークに渡り、独りで曲を書いていたんです。このアルバムは希望に満ちた少女の声で終わる（訳注：楽曲「Ci sto pensando da un po'（意：ここで少し考えている）」）。私の姪の少女の声で、“全てが終わったように見える時、それはまさに最出発の時” と言うのです。そしてこの時、私たちは全てをやり直したんです。あなたが最初に質問していた（6人のまま続けることの）秘訣のひとつだと思います。

あらゆるアルバムは再出発なんです。友情も音楽も、もちろんリスナーとの関係も、決して当たり前のこととは思えません。何よりも人生というものは常に最初からやり直し、決して終わることのない素晴らしいゲームなんです。

記者：エリーザとの共演曲がいくつかありますが、今回の大阪万博のステージで実現してくれますか？

Negramaro：エリーザは昨日（訳注：8/18）到着しました、アキッレ・ラウロもね。私たちはプーリア州サレント出身の南部人で、“テッローネ”（訳注：南部人を意味する自虐的表現）というものは過度に親切なものですから、私たちは計算高くないアーティストなんです。

そうだエリーザとはもう共演してる！そうでなきゃ、エリーザやジョヴァノッティと素晴らしい曲を2曲作った後にダイヤモンド・ディスクは生まれなかったことでしょう。つまり後戻りはしない。私たちは開かれた港みたいなものです。エリーザが居て、アキッレも居る。ステージにはネグラマーロが居る。“良かったら上がっていってよ、いつでも我が家に” ってことですよね。そうなったら素晴らしいですね。よくやるんです。友達が来るのを確信して、観客席に居たらステージに引っ張り上げる。イメージを保つために “ステージは神聖なもの、尊重すべき“ なんて考え、ステージの外でそんな計算するなんて馬鹿げてますね。

（翌日、大阪関西万博ArenaMatsuriで実現したネグラマーロとエリーザの共演）

記者：2008年にはもうサン・シーロ（注1）の大舞台を踏んでいますね。この栄光の物語を教えてください。
（注1：正式名はスターディオ・ジュゼッペ・メアッツァ / サッカーチームACミランのホームグラウンドで、コンサートの場合、最大収容人数は約10万人の巨大スタジアム。集客力に確実性があり、格のあるアーティストにしか貸し出ししないことで有名）

Negramaro：初めてアッサーゴフォーラム（注2）に出演した時のように少し慎重になりましたが、すぐに受け入れました。関係者の中では疑問視する声もありましたが、実際はとてもうまく行き、その後シリーズ化されて繰り返され、直近は昨年2024年にも行いました。
（注2：正式名はミラノフォーラム。最大収容人数1万6千人弱の屋内スポーツ施設）

当時は若いアーティストだけでサン・シーロに立つなんて考えられませんでした。光栄なことに私たちはサン・シーロで演奏したイタリア初のバンドになりました。若いイタリアのアーティストの手が届く場所になったという解放感もありました。アレーナ・ディ・ヴェローナ（注3）も新進のバンドが近づくことを許してくれました。
（注3：古代ローマ時代に建造された屋外円形劇場で、コンサート会場としては主にオペラ公演に利用される。）

こうして私たちは信じられないほどの数字を出し続けました。当時はまだSNSもなく、全てが本当に初めての事ばかりでした。私たちはまるで月面のアームストロングのようでした（訳注：初めて月面に1歩を残した人物）。

記者：今夜もあなたたちは大阪万博のちょっとしたスタジアムに立つことになりますね。

Negramaro：はい、もちろんです。今夜もうすぐなので待ちきれません。この最初の経験は忘れられません。“Expo” と呼ばれている語源の意義があります。“人目にさらす” ということです。私たちは音楽が非常に重要なイタリア文化の一部である、ということを訴求するつもりです。

おそらくイタリアの他の分野と比較して、（イタリアのポピュラー音楽は）海外で聴かれるのに少し苦労しているもののひとつであり、エリーザとアキッレ・ラウロと共に、イタリア音楽、ポップロックの代表者としてだけでなく、イタリア音楽文化として大きな喜びです。そしてこれは私たちが25年間の仕事で蓄積された経験を正確に示す重要な機会です。私たちはこの瞬間を忘れられないものにするために貢献できることを願っています。

（大阪関西万博・イタリア館に署名を残すネグラマーロ）

この投稿をInstagramで見る

Yoshio Antonio Iwasa(@yoshioantonio)がシェアした投稿

記者：あなたたちは往年のイタリア語曲をもいくつもカバーしていますね。ドン・バッキーの「L’Immensita`（意：無限 / 邦題：涙に咲く花）」（サンレモ1967出場曲）、ドメニコ・モドゥーニョの「Meraviglioso（意：素晴らしい）」（1971）、マリオ・デル・モナコの「Un amore cosi` grande（意：こんなに大きな愛）」（1975）などなど。その選択の理由を教えてください。

Negramaro：私たちの親しい友人であるジョヴァンニ・ヴェロネージ（映画監督）と日曜日に遊んでいた時のことです。スタジオに居る私たちに彼はこう言いました。“映画『Italians』にネグラマーロ版の「Meraviglioso」が必要なんだ” と。私（Giuliano）には全然理解できませんでした。偉大なモドゥーニョに敬意を払っていましたし、自分はほど遠いと思っていましたから。でもジョヴァンニ・ヴェロネージは私の背中を押すという偉大な役割を持っていて、最終的に私は言いました “ジョヴァンニ、やってみるよ” と。

それから私はその曲を学んだのですが、ドメニコ・モドゥーニョの歌はとても素晴らしかった！呼吸が巧みだと理解しました。ようやく私はそこにたどり着き、声が開いた。そしてようやく私たちの歌になりました。音楽とはそうやって作るものなんですね。偉大な存在を避けても、人生の中でその人を見つけることがある。彼らが偉大過ぎて、そのことに気付いてないからだけなんです。彼ら（偉大なアーティスたち）は素晴らしかった。

それは新しい世代にも起こることでしょう。30年後には私たちの歌は変わっていることでしょう。私たちのバージョンのカバーをする子供たちを夢みています。私たちのアイデンティティにとっては素晴らしいことですね。

「Un amore cosi` grande」は私がエイナウディ（訳注：出版社）に書いた最初の小説の後にやって来ました。サッカーW杯2014の応援歌ですから、音楽よりも大きな愛のために歌詞を書き直しました。

記者：出世曲「Mentre tutto scorre（意：全てが流れている間に）」は、サンレモ2005で予選落ちしたのに、同年映画「La Febbre（邦題：『マリオの生きる道』）」のサントラに起用されて、ナストロダルジェントの最優秀楽曲賞に輝き、大ヒットし、バンドの人気にも火が付きましたね。この大逆転劇の時の想い出を教えてください。

Negramaro：フランコ・カリファーノ（注4）を知ってますか？私にとって、ジェノヴァの詩人はデ・アンドレ（注5）ですが、ローマの詩人はカリファーノです。彼は私たちの大ファンでしたし、私たちは彼の大ファンでした。
（注4：シンガーソングライターであり、名作詞家としても多くの楽曲を他のアーティストに提供。2013年没）
（注5：60年代から活動していたシンガーソングライターであり、後の地中海音楽やジェノヴァ方言で歌う第一人者として、その死後四半世紀が経過しても、多くのイタリア人の心に残り続ける偉人的存在）

フランコ・カリファーノ

（サンレモで予選落ちした）その日の私たちの気持を判って貰うためにこの逸話をしましょうか。その日、私たちは悲しむ暇さえなく階段を降りました。アリストン劇場（訳注：サンレモ音楽祭の会場）の階段の外でフランコに会いました。彼は私たちにこう言いました。（フランコ・カリファーノの声マネで）“君たちが全て優勝だよ。君たちは記者部屋で何が起こったのかは知らないだろ。この歌が全ての始まりだよ” そんな感じの事を言ってくれました。

だから。。。ありがとうフランコ、今どこに居るのかな。彼は僕たちの事を誇りに思ってくれるだろうね。きっと今、僕にメッセージを書いてくれたことだろう “くそ～、オマエたち、日本にいるじゃないか～見てるぞ～！” とね。

記者：ラジオ番組『ガウラジ』のリスナーの皆さんにメッセージを。

Negramaro：ネグラマーロからガウラジの友人たちに心からの挨拶を贈ります。私たちは演奏するのが待ちきれず、やる気満々で、最高に演りたいと思っています。私たち皆が学ばなければならないこの偉大な文明の地に居られることを光栄に思います。今後、皆さんからもっと多くの事を学べるよう願っています。ありがとうございます。

タグ：: #Negramaro; #Elisa; #Achille_Lauro

August 29, 202522:07
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Aug28

【来日インタビューその２】Elisa

Achille Lauro（アキッレ・ラウロ）（実施日：2025年8月21日）に続いて、Elisa（エリーザ）（実施日：2025年8月20日）を掲載します。

エリーザは、音楽的な面からプライベートライフまで、たくさん語ってくれました。

（大阪万博・イタリア館内を巡るエリーザ）

特にコンサート後に東京でのサプライズがある可能性など、驚きの内容に満ちていました。

同席した他媒体の記者の質問には、公演後すぐに沖縄・石垣島から始まる日本旅行をすることや、ポケモン、セーラームーン、キャッツアイなどの日本のアニメを熱く語っていたので、これらイタリアでも放送された日本のアニメを見て育ち、日本に並々ならぬ愛着を持っていることも伺えました。

記者：まずは昨晩（2025年8月19日）のNegramaro（ネグラマーロ）のステージにサプライズ出演、ありがとうございます。

Elisa：本当に信じられないことだったわ！予め準備していたことじゃないの。でも私たちは長く友人関係であるし、やってみようよ、クレイジーに振舞って楽しもうよ、と。彼らと一緒にこういうことするのって、楽しいわ。

（大阪関西万博ArenaMatsuriでのネグラマーロのステージに飛び入り参加したエリーザ）

記者：イタリア本国では、サン・シーロ（注１）の大舞台での初めての単独公演を踏んだばかりですね。3時間以上にも及んだコンサートの感動の物語を教えてください。
（注1：正式名はスターディオ・ジュゼッペ・メアッツァ / サッカーチームACミランのホームグラウンドで、コンサートの場合、最大収容人数は約10万人の巨大スタジアム。集客力に確実性があり、格のあるアーティストにしか貸し出ししないことで有名）

Elisa：そう、本当に長い時間、私が好きな曲、観衆が好きな曲をたくさん演ったわ。私は長いこと音楽をやってきたから、今回のサン・シーロのように長いショーを度々やるの。でもサン・シーロでのショーは特に重要で、ちょっとした節目となりました。なぜなら、私単独でのサン・シーロ公演は初めてで（注2）、チケットはソールドアウトし、私にとっても、ファンにとっても大きな名誉のある、偉大な祭典になりました。それで3時間以上もパフォーマンスすることになったんです。
（注2）：多くのアーティストが出演するフェスでは何度か出演済み）

（大阪関西万博・イタリア館に署名を残すエリーザ）

記者：直近のアルバムは2022年リリースですね。そろそろ新しいアルバムは？

Elisa：とってもいい質問ね。日本に来てまでこの質問に追われるなんて思わなかったわｗ（イタリア館スタッフ一同も爆笑）
確かに新しいアルバムはまだ作っていないわ。そう2022年からもう3年たち、私は新しい曲を制作していて、2026年にリリースしたいなぁ、てところ。秋にパラスポルト（訳注：スタジアム）でのツアーの予定が組まれてるし、音楽や歌の予測は難しいわ。曲は自然と生まれて来るものなの。私は自分のアンテナを掃除して、きれいな信号を受信するように努めるしかないわね。

記者：このコンサートの後、沖縄（石垣島）に旅行するとのことですので、沖縄で曲を作るのってどうですか？

Elisa：わぁ、いいわね～！うん、もしかするとそれってとってもイイことかも！
そうだ、アキッレ・ラウロに明日訊いてみたら？ Arisa（アリーザ / 注3）と東京でスタジオ入りするらしいわよ。しばらく日本にいるらしいし。
私たちは沖縄に行き、奈良、京都とめぐり、最後は東京なので、昨日アキッレと話してたんだけど、『一緒にスタジオ入りしない？』って話になったの。（イタリア館スタッフ一同からもWow！の感嘆の声）実際はどうなるか判らないけれどｗもしそうなったら、東京のいい思い出になるわね！
（注3）インタビューの5日後の8月25日に急遽、大阪万博イタリア館内で公演をすることが決定したサンレモ音楽祭優勝経験のある女性歌手。2017年に初来日公演済み。

イタリア館で歌うアリーザ

記者：あなたのバンドのギタリストAndrea Rigonat（アンドレア・リゴナット）はあなたの共同プロデューサーでもあり、伴侶でもありますね。アーティストとしての彼と、夫として、父親としての彼を教えてください。

（大阪関西万博のArenaMatsuriステージ上で寄り添うエリーザとアンドレア）

Elisa：私たちはいくつかのプロジェクトで協働し、レコーディングでもたくさんの楽曲に手を貸してもらったわ。彼がプロデュースして私がかかわっていない時もあるけれど、私たちにはルールがあるの。お互いに自由であり、アーティスティックな面でも自由であるということ。私たちは互いに自立していて、私には私のスタジオがあり、彼には彼のスタジオがある。別々のスタジオね。私は最初に長い時間独りで作業する必要があって、曲を書いている時は独りが好きなのね。その次にプロデュースとアレンジを始める第二段階で、彼が加わるんです。他のプロデューサーと同様、私がパスを出す時が彼の出番。

実生活では私たちはごく普通の生活を送っています。彼はとても存在感のある父親で、2人の出身地（訳注：トリエステ近郊モンファルコーネ）に近い田舎に住んでいます。トリエステは日本ではあまり知られていないかもしれませんが、地理的にはヴェネツィアから東に1時間ぐらいのところで、とても静かな場所なんですよ。

アンドレアはとても勤勉な人で、音楽に打ち込み、クラシック・ギターをたくさん学んだのを礎に、エレキ・ギターも学びました。特にフラメンコのテクニックが得意です。彼はあまり口にしませんが、ギターを深く研究していて、ギターとその可能性について真のエキスパートであり、彼のそういう所が私は大好きです。彼の仕事に対する献身的な姿勢、そして自分の仕事に対しての高い価値観にとても感銘を受けています。それが彼の功績です。

私たちは家庭では仕事とプライベートをしっかり分けています。子供たちは私たちが何をしているのかさえ知らないかも。いつも子供たちの話しかしてないからネｗ

（フツウに大阪万博イタリア館の前に現れたエリーザ）

記者：ラジオ番組『ガウラジ』のリスナーの皆さんにメッセージを。

Elisa：ガウラジのリスナーの皆さん、そしてイタリア音楽を愛する皆さんにも心からの挨拶を申し上げます。大阪に来れてとても嬉しいです。
今日はここでコンサートを行います。この国は私にアーティスティックな面で多くのモノを与えてくれました。この国が私に与えてくれたあらゆる文化的な美しさに対して、ほんの少しでもお返しできればと思っています。
皆さんに大きなハグを贈ります。エリーザから皆さんの幸せをお祈りします。チャオ！チュツ！（キスの音）

来日インタビューは、その3のNegramaro（ネグラマーロ）に続きます。

タグ：: #Elisa; #Achille_Lauro; #Negramaro; #Arisa

August 28, 202517:42
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール