883 : Piccola RADIO-ITALIA

883

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Aug22

第87回イタリアPOPSフェスタ（2012年8月）レポート（その4/Max Pezzali, 883, Canzone dell'Estate 2012）

第4部

2012年6月12日にリリースされたアルバム「Hanno ucciso l'uomo ragno 2012（スパイダーマンがヤツらに殺された　2012年版）」は、1992年にリリースされた883（オット・オット・トレ）のデビューアルバムの20周年記念盤。

2人組プロジェクトとしてスタートした883ですが、1995年以降はその中心人物Max Pezzali（マックス・ペッツァーリ/45歳/Pavia出身）のソロプロジェクトとして継続され、2002年ごろから次第にMax Pezzaliのソロ名義に推移していった経緯があります。

※当サイトでの883の紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/883

※当サイトでのMax Pezzaliの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Max_Pezzali

今回の20周年アルバムの名義は『Max Pezzali/883』となっており、1992年のオリジナルアルバムに収められていた8曲をRapアーティストたちをゲストに招いた共演にリメイクし、さらに1曲の新曲を加えた形でリリースされました。アルバムチャートには初登場で1位という大喝采を持って市場に迎えられました。

唯一の新曲"Sempre noi（いつも僕らは）"は、現在のイタリアRAP界を牽引するスターJ-Ax（元Articolo 31/40歳/Milano出身）を共演相手に迎えた楽曲で、そのヴィデオクリップの冒頭には、883結成時のもう一人のオリジナルメンバーだったMauro Repetto（マウロ・レペット/44歳/Genova出身）の後ろ姿がっ！そしてMax PezzaliとゲストのJ-Axは、グループ名883の元となった大型バイクHarley-Davidson Sportster 883ccに乗って登場するという、見事な演出となっております。

歌が始まると、そのMauro Repettoがステージ上で歌い、さらに今回のプロジェクトに関わった沢山の人物が映像の中に登場しています。

※確認できる登場人物：Claudio Cecchetto（クラウディオ・チェッケット/プロデューサー）、Pier Paolo Peroni（ピエール・パオロ・ペローニ/プロデューサー）、Franco Godi（フランコ・ゴーディ/J-Axのプロデューサー）、Cisco（シスコ/カンタウトーレ）、Space One（スペース・ワン/ラッパー）、Ensi（エンスィ/ラッパー：同アルバム内でも共演）、Dj Zak（ディージェイ・ザック/ラッパー）

※当サイトでのClaudio Cecchettoの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Claudio_Cecchetto

また歌詞中には1992年当時に流行していた様々なキーワードが入れられています。

36枚いっぱいまで撮り切ることがあまりなかったフィルム式Kodak、憧れのアメリカ、ステアリングをMOMOに変えたワーゲンゴルフ、爆発しているかのようなサブ・ウーファー、反逆精神のカウボーイブーツ、黎明期の携帯電話マイクロTAC、Levis 501、スーパーニンテンドー（スーパーファミコン）、スーパーマリオブラザーズ、56kモデムでのWeb、カセットテープ式ウォークマン、白黒モニターのゲームボーイ、アントニオ猪木のレスリング、たまごっち・・・

後半はほとんどが日本由来のキーワード！ここにもMax Pezzaliの日本好きぶりを改めて感じることができますね。

そして最後は1992年当時の懐かしいヴィデオクリップのリプレイ・・・

同アルバムから第2弾のシングル曲として2012年7月20日にリリースされたのは、"6/1/sfigato（セイ・ウノ・スフィガート/君は不運なヤツだ）"。1992年発表の同曲を2人組のラッパー Two Fingerz（Monza近郊出身）をゲストに迎えての共演にリメイクしています。オリジナルの歌詞通り、カンタウトーレのMarco Masini（マルコ・マズィーニ）と政治家Silvio Berlusconi（スイルヴィオ・ベルルスコーニ）の名を歌詞中に挙げています。1992年当時は、前者はデビュー3年目でまだブレイク前、後者は実業界から政界進出を果たして急速に求心力を高めていた時期となります。

※当サイトでのMarco Masiniの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Marco_Masini

2012年版ではさらに、Articolo 31の楽曲"Mister Gilet di pelle（ミスター革製ジレ）"（1994）のキーワードをラップパートに取り入れています。

ではここで、アルバムタイトル曲"Hanno ucciso l'uomo ragno（スパイダーマンがヤツらに殺された）"のオリジナル版を883時代の映像で。もちろん同曲は1992年に発表された楽曲ですが、6年後の1998年に映画『Jolly Blu（ジョリー・ブルー）』制作時にヴィデオクリップが制作されています。

Saturnino（サトゥルニーノ/スタジオ＆ライヴミュージシャンとして著名）がMax Pezzaliを売り込むタレントスカウト役を務め、その売り込み先の社長役はJovanotti（ジォヴァノッティ）が演じる豪華な組み合わせ。

実はこの3者の関係は長期に渡って密接で、883のデビューに一役買ったのがJovanottiであり（デビュー前の883がJovanottiのTV番組に出場）、SaturninoはJovanottiのベーシストを長らく務めているのです。

※当サイトでのJovanottiの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Jovanotti

さて8月FESTAの締めくくりとして、今夏、イタリアの芸能誌『TV Sorrisi e Canzoni』で行われていた『Canzone dell'Estate 2012（2012年夏の歌）』コンテストの最終結果を。

5週に渡って、各ジャンル5曲の中で競い合って2曲を選出し、最終的に計10曲の中からグランプリを争うルールで行われました。

第1週：新世代イタリア人アーティスト

Tiziano Ferro – Per dirti ciao! (38%)
Emma – Cercavo Amore (35%)
Alessandra Amoroso – Ciao (18%)
Moda feat. Jarabedepalo – Come un pittore (7%)
I Moderni – L’estate si Balla (2%)

第2週：外国人歌手

Jennifer Lopez ft. Pitbull - Dance Again (37%)
Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe (30%)
John Legend ft. Ludacris - Tonight (Best You Ever Had) (14%)
Nicki Minaj - Starships (10%)
Kylie Minogue - Timebomb (9%)

第3週：ベテランのイタリア人アーティスト

Laura Pausini – Le cose che non mi aspetto (69%)
Max Pezzali feat. J Ax – Sempre noi (12%)
Giorgia – Tu mi porti su (10%)
Biagio Antonacci – Non vivo piu senza te (7%)
Cesare Cremonini – Il comico (Sai che risate) (2%)

第4週：外国のバンド

Maroon 5 ft. Wiz Khalifa – Payphone (36%)
Simple Plan ft. Sean Paul – Summer Paradise (20%)
Train – Drive by (18%)
Scissor Sisters – Only the horses (17%)
Linkin Park – Burn it down (9%)

第5週：スマッシュヒット曲

Gusttavo Lima - Balada (48%)
Oceana - Endless Summer (23%)
Dj Antoine - Ma cherie (15%)
Serebro - Mama Lover (14%)
Flo Rida - Whistle - (0%)

全5枠のうちイタリア勢は2枠ですので、40％のシェアにしか過ぎませんでしたが、最終結果のベスト3をイタリアの楽曲で占めることができ、イタリアの面目を保つことが出来ました。

第3位：Emma（エンマ/28歳/Firenze出身）の"Cercavo amore（私は愛を探していた）"。アルバム「Saro Libera（私は自由になるでしょう）」（2011/2012）に収められていた楽曲です。全投票中15％のシェアを取り、3位に位置付けました。

※当サイトでのEmmaの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Emma

第2位：Tiziano Ferro（ティツィァーノ・フェッロ/32歳/Latina出身）の"Per dirti ciao!（君にチャオ！と言うために）"。アルバム「L'amore e una cosa semplice（愛はシンプルな事）」（2011）に収められていた楽曲です。全投票中24％のシェアを取り、2位に位置付けました。

所属レーベルがEMIですので、例によってメジャーな動画サイトにおいてはほとんどの場合、日本は公開不可能地域とされてしまっています。ここでは現時点で閲覧可能なvimeoサイトの動画を引用しておきます。

※当サイトでのTiziano Ferroの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Tiziano_Ferro

なお、第2位＆第3位を第1週の『新世代イタリア人アーティスト』の中から選ばれているのも、特筆しておくことでしょう。

そしていよいよグランプリ。つまり名実共に『La Canzone dell'Estate 2012（2012年夏の歌）』に選ばれたのは、Laura Pausini（ラウラ・パウズィーニ/38歳/Faenza出身）の"Le cose che non mi aspetto（私が予期していない事柄）"。アルバム「Inedito（未発表曲=新曲）」（2011）に収められていた楽曲です。全投票中44％という圧倒的な票数を集めての堂々の首位を獲得しました。

※当サイトでのLaura Pausiniの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Laura_Pausini

以下が最終投票結果となります。

Laura Pausini – Le cose che non mi aspetto (44%)
Tiziano Ferro – Per dirti ciao! (24%)
Emma – Cercavo Amore (15%)
Gusttavo Lima - Balada (7%)
Max Pezzali feat. J Ax – Sempre noi (4%)
Simple Plan ft. Sean Paul – Summer Paradise (4%)
Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe (3%)
Oceana - Endless Summer (3%)
Maroon 5 ft. Wiz Khalifa – Payphone (2%)
Jennifer Lopez ft. Pitbull - Dance Again (-6%)

※TV Sorrisi e Canzoni誌の記事ページ
https://www.sorrisi.com/2012/07/30/scegliete-la-vostra-canzone-dell%E2%80%99estate-2012-lultimo-turno-il-gran-finale/

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2012年に達する年齢で表記しています。

次回9月FESTAは、9月22日(土)の開催予定です。

タグ：: #Max_Pezzali; #883; #Jovanotti; #Emma; #Tiziano_Ferro; #Laura_Pausini

August 22, 201220:56
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Dec18

第33回イタリアPOPSフェスタSPECIALE(2007年12月)レポート (その2 / Claudio Baglioni, Fiorella Mannoia, Renato Zero, 883)

その1はコチラ

第3部

第3部はいよいよ『歌うコーナー』へ突入！本格的なカラオケに入る前に、聴いて・歌って・覚えるミニ講座を。オリジナル曲をかけ、プロジェクターに投影された歌詞を見ながら、口ずさんでもらい、ちょっとした解説をつけて紹介していきました。

第2部のラストで紹介したClaudio Baglioniの初期のヒット曲から"Porta Portese"(1972)を。ローマのポルタ・ポルテーゼ門広場で開かれる有名な蚤の市での出来事を綴ったRomaご当地ソングで、音域の広い難曲が多いBaglioniの楽曲の中では、歌い易く、ノリのよさが魅力です。

この曲は兵役に出た若者が休暇でローマに帰ってきたものの、野暮な制服で彼女に会うのを憂い、ポルタ･ポルテーゼの蚤の市で小粋なジーンズを探しているという情景が歌われています。蚤の市の混雑振りや、怪しげな露天商、眉唾の商品などの情景描写も素晴らしく、物語のようです。

ところがこの若者、どうやら、こっそりと休暇を取って帰って来た様で、今夜このジーンズでキメて、突然彼女の前に現れて、ビックリさせようと企んでいる訳です。そうしてひとり妄想に耽りジーンズを買おうとしたその時・・・・・雑踏の中に彼女を見かけるのですが・・・・彼女はイイ男とすごく親しげそうにしていて・・・・だけど、あれはどう見たって彼女の兄貴なんかじゃないし・・・・・と、茫然自失してしまいます。

するとそこに古着屋のオヤジのローマ弁のセリフが：

A Ragà, ma che hai fatto? ma sti carzoni li voj? o non li voj?
(おい兄ちゃん、何やってんだい？　このジーンズいるンか？　いらないンか？)

・・・っていう茶目っ気たっぷりの歌です。

このローマ弁のセリフ、せっかく会場にromaniが多かったので、代表してPaola先生にしゃべってもらいました。さすがローマっ子、文字づらで現せない独特の音がしっかり入った発音です。でもPaola先生曰く『あんまり、覚えない方がいいわよ』とのこと。ちょっと下品な言い回しなんでしょうね(笑)

でもせっかくだからちょっと解説を。

A Ragà, ma che hai fatto? ma sti carzoni li voj? o non li voj?

を標準イタリア語で書くと：

Ehi ragazzo, ma che hai fatto? ma questi calzoni li vuoi? o non li vuoi?

A Ragà：
ローマ弁では呼び掛ける時に、しばしばアッチェントの部分より後は省略されます(Stefano→Ste'、Alessandro→Ale')。そしてその頭には、間投詞的に『A』が挿入されます。A Raga'は『Ehi, ragazzo』、すなわち、『おい兄ちゃん』といった意味。女性に向けた場合も同じく『A raga』ですが、この場合は、『おいネエチャン』の意ですね。

sti carzoni：
ローマ弁では、questo系の所有形容詞の接頭部が切り捨てられます。questo→sto、questa→sta、questi→sti、queste→ste。そしてもっと興味深いのは、ローマ弁ではしばしば『L』の発音が『R』に入れ替わります。標準語のcalzoniは見事にcarzoniに！

voj：
標準イタリア語では使用しない『J』の文字ですが、イタリア南部ではよく登場します。発音的には『イ』と『ヤ行』との中間音、といったところでしょうか。ioとかoiとかの『i』を含む二重母音の際に使われることが多いようです。『J』はイタリア語ではイールンゴと呼ばれる文字ですが、これはすなわち、『長いi』を意味すると同時に、『ギリシャ語のi』という意味をも含みます。『J』の多用は、ギリシャと距離的にも歴史的にも近しい南イタリア特有の特徴なんですね。

練習曲の2曲目は、第2部で紹介したFiorella Mannoiaの"Quello che le donne non dicono(女たちが言わない事/1981)"。2006年10月FESTAで作者のEnrico Ruggeriバージョンで紹介していますので、歌の世界観はそちらをご参照ください。歌いだしの部分は低くて、女性にも男性にも苦しいのですが、サビからはその覚えやすく暖かな雰囲気で、DVDで見たライブ会場さながら、会場中で歌い上げて楽しみましたね。

練習曲の3曲目は、第1部で紹介したRenato Zero。彼の初期のヒット曲の中から、"Triangolo(三角関係)"(1978)を用意しました。前出のように当時のRenato Zeroは、ニューハーフそのものの衣装と化粧を好み、非常にメロディアスな楽曲を、時代が求めるディスコ調のリズムに乗せ、ルックスに似合わない超低音ボーカルで歌い、一世を風靡しました。

この"Triangolo"と言うタイトルは、英語のトライアングルの語源になった単語で、本来ならば『三角』のことですが、この歌の場合は『三角関係』の内容を歌っています。通常の三角関係は、男女間でのトラブルなのですが、そこはRenato Zero。ナント男同士の三角関係をテーマにした内容なのが、エキセントリックにして傑作たる所以でしょうか。

あるイイ男を狙っているRenato。彼の住所もゲットしたし、彼の跡もつけてみたし、あとは電話をして夜を誘うだけ。ところが彼の傍には知らない男が・・・一緒に居る・・・そこでRenatoのジェラシーにまみれたオネエ言葉の歌詞が展開していきます。

あの男は誰！　どうしてアイツを"お持ち帰り"するの！？
アタシはアンタと一人で出会いたかったわ・・・アイツは誰？
もうアタシがアンタとヤルことは難しいのね・・・アイツと別れてよ！

アタシはもっと普通の関係が良かった・・・・
まだチャンスがあるかしら・・・
どんな態度を取ったらいいか、教えてよ
暗闇の中で危うくアイツの腕に抱かれるところだった・・・
あんなヤツ、アタシのタイプじゃないのに・・・・

三角関係？　いいえ！
そんなの良く考えたことなんてなかった・・・
仕方ないわ、やってみるしかないわね
幾何学自体は罪じゃないし・・・・

この男同士の関係で、『Un rapporto un po' più’normale(もっと普通の関係)』っていうのが、どういうものなのか、良く判りません(笑)・・・それに『La geometria, non è un reato…(幾何学は罪ではない)』という、言葉尻で無理やり三角関係を幾何学にこじつけしているのも面白い理屈ですね。

歌はアップテンポで言葉を乗せていくのが最初はちょっと難しいですが、歌詞中に良く現れ、サビを構成する『Lui chi e'』という部分は歌い易く、コーラスも付け易かったようで、ステップを踏みながらも楽しんで歌えましたね。

練習曲の最後は、883の"Come mai(なぜ)"(1993)。こちらはノーマルな男女間の愛ですが、自分が万能だと信じていた男が、信じられないぐらい恋に盲目になってしまったという歌。その狂信的ゆえ、ややストーカーまがいの行為にも及びますが、そこは情熱ゆえのこととお考えください(笑)。

帰り道に朝日がやってきても　夜は終わりはしない
彼女を家まで送っていくとき　美しい調べが流れている
気が付くと、何キロにもおよぶ長い手紙を書いていた
君にまたココで会えるようにと願って

僕がそんなことを話すなんて　君には理解できないだろうな
夜明けになるまで君の跡をついていく　君がどこへ行くかを確かめるために
僕は少し子供になった気がするよ　でも君と一緒なら
映画の中で確かめ合う夢は　終わらないってことは判ってるよ

君は突然現れた　誰がこんな運命を決めたのだろう　
君は僕をいつも強く捉えて離さない
日々の合理的な戦いは　彼女と付き合うように僕を仕向けてくれる

なぜなんだろう　僕と出会った君は誰なんだろう
夜になると君を待つ　そう君を待っているんだ！
なぜだか言ってくれ　僕をココに居させてくれる君は誰なんだろう
ココで椅子に座って　君の良い返事だけを願っている

友達がこんな僕を見たら　信じられないだろう・・・・
僕がほとんど神だと信じていたからね
なぜ僕は決して立ち止まらなかったのだろう
誰かのために　愛のために死ぬなんて　無意味な物語だと

そして最後はいよいよカラオケタイム！　PIU'ITALIA STUDIOのRoberto校長が彼らのカラオケイベントで好評だった曲をエンドレスにドンドンかけてくれるので、思わず歌いたくなるようなメロディを持つ曲が矢継ぎ早に掛かる状態・・・

Laura Pausini、Andrea Bocelli、Gigliola Cinquetti、Domenico Modugnoなどのお馴染みのラインから、Mina、Fausto Leali、Toto Cutugno、Loretta Goggi、Gianni Morandiなどの鈍い光を放つ名曲などなど・・・・

これはもうイタリアのライブ会場さながら、会場全員が大合唱！　PIU'ITALIA STUDIOの気さくなイタリア人教師たちは、日本人参加者の肩を抱いて、一緒に歌ってくれているので、初めて曲を聴く参加者でも、気持ちよく口ずさめたと思います。

暗い会場に歌詞がプロジェクターで投影されているので、歌い易いうえに、気恥ずかしさもなく、イタリアPOPSを充分楽しめました。やっぱりイタリアPOPSは聴くだけでなく、歌ってみてその魅力がしっかり体に浸みていくのを味わってもらえた参加者も多かったようです。

そした最後はPIU'ITALIA STUDIOでのカラオケイベントで、いつしかエンディングテーマとなった"Ma'ndo Hawaii"(1973)。これは2人の映画スターAlberto SordiとMonica Vittiのデュエット曲ですね。能天気な領域まではみ出した陽気なイタリアの雰囲気に溢れて、12月FESTAを終了に導きました。

今回は試験的にPIU'ITALIA STUDIOと合同で企画した特別FESTAでしたが、大好評につき、当面合同企画のスタイルで継続する事にしました。2008年の最初のFESTAも音楽鑑賞＋ミニ講座＋カラオケの三部構成で1/12(土)開催を計画しています。

タグ：: #Claudio_Baglioni; #Fiorella_Mannoia; #Renato_Zero; #883

mixiチェック

Jul22

第28回イタリアPOPSフェスタ(2007年7月)レポート (その4 / Massimo Ranieri, Giorgia, Mauro Pagani, Max Pezzali, 883)

第4部

いよいよ7月Festa最後の第4部に突入。2007年3月FESTAでも紹介紹介した俳優としての活躍も有名なベテランシンガーMassimo Ranieri(56/Napoli出身)。
今回はナポリ語の歌を集めた公式3枚組「Napoli Ed Io(ナポリと僕)」(2007)から紹介いたしました。

デビュー当時から、ナポリ民謡も得意としていたRanieriですが、今回の公式ベスト3枚組は、「Oggi E Dimane(今日か明日)」(2001)、「Nun è acqua(それは水ではない)」(2003)、「Accussì Grande(こんなに大きい)」(2005)の3枚のナポリを歌った近作のアルバムからと、同時期のアルバム未収録曲のコンピレーションになっています、特に先の2枚は、元PFMの中心的人物であり、その後の地中海音楽ブームの立役者であるMauro Pagani(61)のプロデュース＆アレンジのアルバムであった事で有名です。また1990年代には1980年代にブレイクしたカンタウトーレGianni Togni(51)がRanieriのプロデュースをしていた事も、特筆する事柄になります。

イタリア共通語によるオリジナルPOPSでも優れたRanieriですが、Napoli歌謡ではまた別の魅力と才能を発揮する事を、改めて感じさせる良い企画アルバムに仕上がっています。

最近のイタリアでは、なぜかよくカバーされるナポリ歌謡の名曲"Te Vojo Bene Assaie(君の事が大好き)"。優しい空気を漂わせた演奏と歌唱が似合う曲ですが、Ranieriが歌うと優しさの中に芯がある感じがします。ガットギターの伴奏に、ところどころ、オーボエの調べが絡んでくる美しいアレンジが施されています。

"Fenesta vasca(低い窓)"もナポリ歌謡の名曲ですが、こちらはGirogia(36/Roma出身)とのデュエットを映像で楽しんでもらいました。落ち着いたアレンジを施されたガットギターに合わせて、まずはGiorgiaが歌い出します。・・・うまい・・・美しい・・・Giorgiaは、本当に何を歌っても美しく、絵になるアーティストだと実感させられます。

続いてRanieriが歌い始めますが、彼らは向かい合って見つめ合ったり、抱き合ったりと、かなりのスキンシップを取りながら歌います。もちろんお約束のデュエット部分になると、見ているこちらの背筋がゾクゾクしてくるほど、感動させられます。

Ranieriはミュージカルスターでもあるので、こうしたオーヴァーアクション気味の演出や演技を、変ないやらしさを感じさせず自然にやり遂げます。

Massimo Ranieriの最後の曲は、ナポリ歌謡ではなく、イタリア共通語での合唱モノで、" L'amore è una cosa meravigliosa(愛って素晴らしいこと)"。

ミドルテンポの落ち着いた曲調の中にグルーヴ感を感じさせ、思わず口ずさみたくなるようなメロディラインを持った曲です。

丸いステージの真ん中で、堂々とソロで歌い始めるRanieri。いつもながらダークスーツが決まったダンディなお顔。そのお顔が突然、にこやかな笑顔に変わります。

そして微笑みながらステージの端に歩み出すRanieri。そこには年の頃2～3歳ぐらいの子供たちが10人ほど、ちゃんとお座りしてRanieriのステージを見ています。子供たちの前にしゃがみこんで、ひとりひとりの頭をなぜて回るRanieri。

やがて歌は2番に。ステージ右端に向かって、指揮者のような素振りをするRanieri。すると今度は年の頃、ハイティーンぐらいの混声合唱団が40名ぐらい。声変わりした直後ぐらいの声で、太くて低い低音と、コロコロと転がる高音の対比が面白い。今度は彼らに歌を任せて指揮を続けるRanieri。そして最前列の女の子の額にキス。

そして今度はステージの左側に向かって指揮をするRanieri。そちら側には、幼稚園～小学校低学年ぐらいの合唱団。天使の歌声のような声質の彼らに歌がバトンタッチされ、そしてこの2つの合唱団が合わさってハーモニーを奏で始めます。これはもう背筋がゾクゾクです。

幼稚園ぐらいの女の子の前に座り込んで歌い始めるRanieri。本当に楽しそうな、屈託のない少年のような笑顔が素敵なRanieriです。

最後は全員の声が重なり合った分厚い合唱で終わりになります。

7月Festaのオオトリは、Max Pezzali(40/北部Lombardia州Pavia出身)。

Max Pezzaliは883というユニットでデビューしました。コーラスガールには、後にPaola&ChiaraとしてブレイクするIezi姉妹が在籍した時期もある人気ユニットでしたが、やがてメンバーが減り、Maxひとりのプロジェクトになりましたが、883名義を名乗ったままの活躍が続きました。

2002年には883時代の楽曲をひとりでセルフカバーした「Love Life」を発表。この時のクレジットが『Max Pezzali/883』でしたが、それ以降のアルバムでは、883の名を落としたMax Pezzaliというソロ名義を据えた活動となっています。

新作アルバム「Time Out(時間切れ)」(2007)からシングル曲"Torno Subito(すぐに戻ってくるよ)"を最新ビデオクリップで紹介。

ウエストコーストサウンドを漂わした軽快なロックチューンです。相変わらずつぶらな青い瞳のMaxですが、流行りの不精ヒゲを生やしています！。彼がすると、お洒落感があまりなく、本当に不精なヒゲのように見えるのは、どうしてなんでしょうか？

MaxPezzali/TimeOut アルバムのジャケットのMaxの写真が、よく見ると地図になっていて、地名も地形も架空のものになっています。

その地図が表しているように、仲間と潜水艦に乗って、冒険の旅をしているMax。歌詞には、『大事なのは旅をすることであって、どこに行くかではない』というセリフが出てきます。

彼らは無人島を見つけて上陸し、食料の確保のために、釣りをしたり、豚を追ったりしながら、ここはどこなのか、無線機やコンパスを使って、何日か調査を続けます。

ある日、岩肌に佇む水着の美女を目撃し、急いで追って行こうとしますが、水に飛び込んで逃げられてしまいます。彼女は誰？もしかすると人魚だったのかも？謎が謎を呼び、潜水艦に戻って、調査・観測をする彼ら。

・・・・・すると、そこにブルトーザーのキャタピラと、何人かの作業員、研究者、スーツ姿のビジネスマン・・・・どうやらここは、彼らが発見した無人島ではなく、リゾート開発の白羽の矢があたった島だったようです。

茫然とする彼ら・・・・そして、地球上にはもうフロンティアが無くなったことを実感する彼ら・・・・といったストーリー仕立てのビデオクリップです。

さて7月Festaの最後の曲は、Max Pezzaliのビデオクリップ集のDVDから、"Una canzone d'amore(愛の歌)"(1995）。28歳当時のMax自身が登場する、結婚式シーンがロマンティックな映像です。

教会のオルガンの響きを生かしたイントロで始まり、もし～なら、僕は～するだろうという、結婚を決意した男の誓いが歌われます。

映像では幸せそうなMaxと花嫁。そして暖かな友人たちのねぎらいの言葉・・・・幸せの絶頂の中でエンディングを迎えます・・・・・が、そこには夢想から覚めたMaxが、ひとり淋しく公園のベンチに座り、恋人を待ちくたびれていた事に気付きます。やがて、もう彼女は来ない・・・と諦めたMaxが花束を担いで帰路に付きます。

・・・・すると、Maxを呼び止める女性の声が・・・・・振り向くと・・・そこには夢想の中の花嫁の彼女が、にこやかに微笑んでいるではありませんか！

という一瞬、ヒヤっとさせられるものの、ハッピーエンドとなるロマンティックなビデオクリップでした。

今回のFestaは、プロのテノール歌手の片山賢吉郎さんとそのマネージャーでもあり、ご自身も歌手でいらっしゃる林夏子さんにお越しいただきました。

8/7(火)に六本木・スイートベイジルにて、『カンツォーネ・フェスティバル2007～ESTATE～』と題されたコンサートを行うとのことです。

片山賢吉郎さんのほか、このFestaにもご参加いただいたこともある松本淳子さん、四谷のライブハウス・ウナ・カンツォーネのオーナー・高橋良吉さん、横山智子さんの4名の実力派歌手のジョイントという豪華なコンサートになります。

ぜひ、皆さんも足を運びましょう！

次回Festaは、8/18(土)16：30より、同じく新宿CLUB ACIDにて開催予定です。

タグ：: #Massimo_Ranieri; #Giorgia; #Mauro_Pagani; #Max_Pezzali; #883

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール