レビュー（Recensioni） : Piccola RADIO-ITALIA

レビュー（Recensioni）

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Sep17

Zephiro / Baikonur(2022)レビュー (recensione)

Japanツアー経験も豊富なローマのバンドZephiro（ゼーフィロ）の2022年新作アルバム『Baikonur（バイコヌール）』（2022）が届いた。ギター+ベース+ドラムのトリオ編成という、最小編成バンドではあるが、相変わらず存在感のある確かな演奏を聴かせてくれている。

メンバー：
Claudio Todesco（クラウディオ・トデスコ）Guitar+Kaoss pad、Backing vocals
Claudio Desideri（クラウディオ・デジデーリ）Vocals、Bass
Leonardo Sentinelli（レオナルド・センティネッリ）Drums + Electronic drum pad

今回のアルバムタイトルとなった『バイコヌール』とは、中央アジアに位置するカザフスタン中部にある都市名で、ソ連時代からの重要な宇宙開発基地があることで知られている。このアルバム名に象徴されているように、今回の彼らのアルバムのコンセプトは、中央アジアや宇宙開発となっており、歴史上の人物クビライ・ハン（モンゴル帝国・第5代皇帝＆元朝・初代皇帝）を冠した楽曲まで収録しているところが注目ポイント。

そしてアルバム発売に先行して発表していた数曲もアルバムに収録しており、アイスランドでロケされたMVあり、Japanツアー中に収録されたMVあり、というところも押さえておきたい。

アルバム収録曲：

Amelia（アメリア）

ロケ地：アイスランド

Crisalide（クリサリデ/意：さなぎ）
ロケ地：アイスランド

Kublai Khan（クブライ・カン/意：クビライ・カン）

Berlinauta（ベルリナウタ/意：ベルリン航海者）

ライヴ＠ローマ

Cosmorandagio（コスモランダージョ/意：宇宙遺民）

a colpa（ラ・コルパ/意：罪）

ロケ地：日本

Se scavo piu` a fondo（セ・スカーヴォ・ピュウ・ア・フォンド/意：もし僕がもっと徹底的に掘り下げるなら）

Fino alla fine（フィーノ・アッラ・フィーネ/意：最後まで）

Di nostalgia [ft.Miro Sassolini]（ディ・ノスタルジア/意：郷愁の念）

※当サイトでのZephiroの紹介記事 Articoli sugli Zephiro nel sito
https://piccola-radio-italia.com/tag/Zephiro

Zephiro公式サイト：http://www.zephiro.org

Zephiro公式インスタ：https://www.instagram.com/zephiro_official

タグ：: #Zephiro

September 17, 202218:59
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jul30

Camillo Pace / tornando a casa(2019)レビュー (recensione)

コントラバス奏者としてジャズバンドなどでも活動するCamillo Pace（カミッロ・パーチェ/42歳/Puglia州Taranto生まれ）の、カンタウトーレとしての3rdアルバム『tornando a casa（意：家に帰りながら）』（2019）。
Camillo Pace(Talanto,1978) fa il bassista nel settore jazz ecc, ma anche il cantautore, e` uscito il suo terzo album come il cantautore, "tornando a casa"(2019)

Spotify

主要なサウンド＆メロディは、自らを含めて2～3人でのアンサンブルによるアコースティックサウンドで、聴いていて非常に心が和む。
il suono e` quasi acustico, ensemble di 2 o 3 musicisti (inclusi lui stesso), ci fa confortante moltissimo.

一方、自身は演奏に徹し、異国語で歌うゲストにヴォーカルを任せた楽曲も何曲か取り入れているのが、アルバムの中で不思議な空気を醸し出している。
Ma questa volta in qualche brano, il cantautore suona solo strumenti e altri stranieri fanno le voci. Questa cosa crea un'atmosfera mistera nel album.

アルバム内スリーヴには、カミッロからのメッセージが書かれている。
C'e` una pagina nel album in cui Camillo scrive un messaggio:

僕が出会った人々の目に、忘れられない笑顔に。
もういない人に、そしてやって来る人に。
僕は人生の浮き沈みの中で、そこから立ち上がり、自分を愛し、決してあきらめないことを学んだ。
その妙薬で僕の未来をより確かなものにしてくれた僕のカノジョに。
僕に命と音楽を与えてくれた家族に、そしてその時々に僕のメリーゴーランドを捧げた音楽に。いつでもどこでも継続的に楽しませ続けながらも、独りでいるかのようにいつも思わせてくれる音楽に。
家に戻って行きながら

Agli occhi della gente che ho incontrato e ai sorrisi che non ho mai dimenticato.
A chi non c'e` piu` e a chi verra`.
Ai viaggi tra le salite e le discese della mia storia, da cui ho imparato a rialzarmi, ad amarmi e a non arrendermi mai.
Alla mia donna che con la sua medicina ha disegnato il mio futuro piu` certo.
Alla mia famiglia che mi ha dato la vita e alla musica, che ad ogni passo ha consacrato la mia eterna giostra, protraendo il suo continuo fluire in ogni momento e in ogni dove, ma sempre con la consapevolezza che si restera` se stessi solo.
tornando a casa

象徴的に語られているメリーゴーランドの絵がCDディスクや内ジャケットにも描かれている。
La simbolica "GIOSTRA" nel suo messaggio si vede come un disegno nel album.

Camillo Pace - tornando a casa (2020) interno

1. Birkenau（意：ビルケナウ/現ポーランドにあったナチスドイツの強制収容所アウシュヴィッツ）
アコギだけのイントロで始まり、次第にプログラミングされたピアノやオーケストラの音が重なり、カミッロ自身が弾くエレキベースがサウンドを支えている。時の流れを感じさせる浮遊感のある楽曲。

[サビ]
踊り始めろ
大地の光の中で
星になるんだ
時の中で僕らを守る星に

Si comincia con la chitarra acustica, e il suono di programming e di l'orchestra, poi il basso che suona Camillo stesso sorregge tutti. Il brano ci fa sentire lo scorrere del tempo.

2. Chiudi gli occhi（意：目を閉じて）
カミッロ自身がアコギ、コントラバス、ハーモニカ、エレキギターとパーカッションの3人で演奏された楽曲。空間にはプログラミングされたサウンドが漂う。
Il cantautore suona la chitarra acustica, il contrabasso e fisarmonica diatonica con un chittarista e un percussionista. esiste il suono creato da programming nello spazio del tono.

[サビ]
2人なら小石の上を歩くことができるだろう
痛みを感じることなく靴を脱いで
無意識にあらゆる角に僕らは留まる
再び微笑みの危険と共に

3. Ho paura di perdermi（意：自分を見失うのが僕は怖い）
カミッロ自身が弾くエレキベースにギタリストとドラマーのトリオ編成で録音。
il brano registrato da un trio, Il Pace al basso elettrico con un chitarrista e il batterista.

4. Mantra（意：マントラ/真言）
カミッロ自身はコントラバス演奏に徹し、ゲストのBarbara Eramo（バルバラ・エラモ）がスキャットをする歌詞なし楽曲。タイ国バンコクの仏教寺院アルン・ワット（暁の寺）の鐘の音が使用されている。
Una ospite Barbara Eramo fa lo scat senza parole e Camillo suona il contrabasso, featering campane del tempio buddhista Wat Arun di Bangkok in Thailandia.

5. Stiamo bene（意：僕らは元気です）
カミッロ自身が弾くエレキベースとギタリストの2人構成。アルバム中、最も“いつものカミッロ”らしい雰囲気の楽曲。
Il Pace al basso elettrico con un chitarrista. Il brano piu` al "Camillo Pace come sempre" nel album.

6. Spade di cartapensa（意：張り子の剣）
Alberto Iovente（アルベルト・イオヴェンテ）が弾くピアノのみの演奏で歌われる楽曲。
Alberto Iovente al pianoforte e il bassista canta senza suonare strumenti.

[サビ]
そして君がやって来る
僕に何の価値もないと言うために
僕は過去の息子
愚かで、今ではすべて台無しにした
ロビン・フッドのように顔に傷を作って走る
僕の世界に行くために
少年の時から僕を空に昇らせていた
張り子の剣を持って
森からやって来る敵と戦いながら

7. Turkish（意：トルコ風）
カミッロ自身はコントラバス演奏に徹し、3人の外国人がヴォイスを担当。トルコの民族楽器saz（サズ）の音色が印象的だ。
Camillo al contrabasso e 3 stranieri fanno le voci. E` impressionante il suono di saz, uno strumento turco.

8. Y Entonces baila （意：そして踊る）
ゲストの女性歌手Sarita Schena（サリータ・スケ―ナ/セナ）がスペイン語ヴォーカルをとる楽曲。演奏はカミッロ自身の弾くコントラバスとジプシーギター弾きの2人。同曲はカミッロのカンタウトーレとしての1stアルバム『Autoritratto（意：自画像）』（2013）に収録されていた「E allora balla（意：そしたら踊れ）」のスペイン語カヴァーだ。カミッロの公式YouTubeチャネルには歌い出しをカミッロがイタリア語で歌う共演ヴァージョンがUPされている。
Una ospite Sarita Schena canta in spagnolo. Il suono si creato da Camillo al basso e un chitarrista in modo gipsy. Questo brano e` "E allora balla" nel album di Camillo "Autoritratto"(2013).

9. Lagrima（意：涙）
続いてのこの楽曲も同様、Sarita Schenaのスペイン語ヴォーカルの楽曲。カミッロはコントラバスとギターを弾いている。イタリアのコントラバス奏者+女性ヴォーカルのデュオMusica Nuda（ムジカ・ヌーダ）を彷彿とさせる雰囲気。歌詞はメキシコのトラディショナルとのこと。
Anche questo pezzo si canta da Sarita in spagnolo, invece Camillo suona il contrabasso e la chitarra, come la Musica Nuda! il testo e` di tradizione messicana.

※当サイトでのCamillo Paceの紹介記事 Articoli su Camillo Pace nel sito
http://piccola-radio-italia.com/tag/Camillo_Pace

タグ：: #Camillo_Pace

July 30, 202018:44
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Aug11

Junko Kato 加藤順子『Abbracciame アッブラッチャメ（抱きしめて！）～ナポリに恋をして～』レヴュー（recensione）

太陽カンツォーネ・コンコルソの初代優勝者にして、カンツォーネ歌手。さらに後進の育成にも励む加藤順子の記念すべきイタリア・デビュー・アルバム『Abbracciame アッブラッチャメ（抱きしめて！）～ナポリに恋をして～』（2017）。

サブタイトルにもあるようにナポリにこだわり、ナポリの制作チームとがっぷり組んで、ナポリ語やナポリ由来の楽曲を収録した作品集となった。

“ナポリの歌”と言っても、日本や世界で良く知られているナポレターナは5曲目の「Anema e core（アネマ・エ・コーレ）」ぐらいで、その他はナポリでは知られているものの・・・といった、いわゆる“隠れた名曲”的な選曲集になっているところが実に魅力的だ。

若手のナポリ人歌手4名がデュエットに参加していることや、ベテランのPino D'Alessio（ピーノ・ダレッシォ）がプロデュースを務め、Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシォ）のサポートで知られるギタリストPippo Seno（ピッポ・セーノ/Gigi D'Alessio来日公演2016にも同行）がアレンジや楽曲提供、演奏で参加しているところも特筆するところだ。

1曲目「Abbracciame (con Andrea Sannino) アッブラッチャメ」は、ナポリの若手カンタウトーレAndrea Sannino（アンドレア・サンニーノ）の2015年ヒット曲で、Sannino自身とのデュエットヴァージョン。公式ヴィデオクリップもCD内に収録されている。

2曲目「'A canzuncella アカンツンチェッラ」。これはナポリ出身のバンドAlunni del sole（アルンニ・デル・ソーレ/意：太陽の弟子たち）の1977年発表曲。これぞ知る人ぞ知る名曲のひとつだ。ここではオリジナルのAlunni del Soleの映像で。

3曲目「Resta cu'mme (con Maria Boccia) レスタ・ク・メ」。イタリア人初のグラミー賞を獲得した元祖カンタウトーレDomenico Modugno（ドメニコ・モドゥーニョ）が自作して歌った有名なナポリ語曲のひとつ。

4曲目「Fiori d'arancio オレンジの花」。かつて60年代後半から70年代初頭にかけてビート・デュオFranco IV e Franco Iとして活躍したFrancesco Calabrese（フランチェスコ・カラブレーゼ）の1979年発表曲。これも知る人ぞ知る名曲のひとつ。

5曲目「Anema e core アネマ・エ・コーレ」。このアルバムの中で一番有名なナポレターナ曲。

6曲目「Bona notte (con Andrea Sannino) おやすみ」。本アルバムのアレンジャー＆ギタリストのPippo Senoが書き下ろした楽曲。

7曲目「Lo specchio dei pensieri (con Salvo De Rosa) 思考の鏡」。Gigi Finizio（ジジ・フィニツィオ）がサンレモ音楽祭1995新人部門に出場して3位となった出世作。ここではオリジナルのGigi Finizioのライヴ映像で。

8曲目「Scacco matto スカッコマット」。前曲同様Gigi Finizio作品。

9曲目「Sempre tu (con Monica Sarnelli) いつもあなたが・・・」。Pippo SenoやAndrea Sanninoを支えるSpenilloらとの共作曲。

10曲目「Passione パッショーネ」。有名な「Tu ca nun chiagne（泣かないおまえ）」など、20世紀初頭に多くの作品を書いたLibero Bovio（リベロ・ボヴィオ）の1934年作ナポレターナ。これも国外ではあまり知られていないナポレターナのひとつ。

タグ：: #Junko_Kato

August 11, 201716:34
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

MUSIC BIRD「ガウラジ」
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール