制作協力 : Piccola RADIO-ITALIA

制作協力

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jul30

マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』日本限定盤発売！

2021年に世界中の注目を集め、2024年の3度目の来日公演を記念した日本限定盤マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー（Live in Japan -Rush! World Tour-）』(2023）が2024年7月31日発売！

2023年12月東京公演（有明アリーナ）でのライヴを全編収録した2枚組の日本限定盤で、CDのみでの音源発売！

2024年来日公演で主要曲の1部分は一緒に大合唱できるように、の意図で製作された「合唱の手引き」、今までの来日中のメンバーの模様を収めた“カラー・ブックレット”、話題を呼んだバンド名の漢字表記“ロゴステッカー”、ツアーで実際に使用されていた“セットリスト”のレプリカなども封入されます。これらすべてはイタリア本国のチームによる監修で作成され、バンド側の日本への強い想いが反映されたパッケージとなっています。

合唱の手引き

合唱の手引き（中身）

セットリスト（レプリカ）

Maneskin - Live in Japan (2024)-ステッカー
ステッカー

「合唱の手引き」イタリア語曲の歌詞監修、および収録曲のイタリア語歌詞対訳は当サイトのYoshioAntonioが担当いたしました。

クレジット

ソニー・ミュージックのリリース文

※当サイトでのManeskinの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Maneskin

タグ：: #Maneskin

July 30, 202422:54
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Nov23

映画『シチリア・サマー』劇場売りパンフへの寄稿

2023年にイタリア本国で重要な映画賞に輝いた話題作が早くも日本でロードショー！

イタリア映画『シチリア・サマー（Stranizza d’Amuri）』（2023）は実話に基づいて製作され、原題の”Stranizza d'Amuri（意：愛の奇蹟）”は、イタリア音楽界の巨匠・故Franco Battiato（フランコ・バッティアート）の1979年録音の楽曲名をそのまま使用しており、もちろん、その楽曲をエンディング曲に採用している。

また、他にも舞台となった時代（1980年代初頭）に聴かれていた楽曲がいくつか採用されている。

New Trolls（ニュー・トロルス）「Quella carezza della sera（邦題：あのすばらしき夜）」(1978)
Umberto Bindi（ウンベルト・ビンディ）「Il mio mondo（邦題：わたしの世界）」（1963）
Pooh（プー）「Dammi solo un minuto（邦題：ひと吹きの夢）」(1977)

そして映画のオリジナル曲を手掛けたのは、バッティアートの後継者とも目されているGiovanni Caccamo（ジョヴァンニ・カッカモ）。来日公演歴もある気鋭の若手シンガーソングライターだ。

劇場売りパンフレットに当サイト主宰YoshioAntonioが寄稿。楽曲解説はもちろん、この映画のテーマとなっている同性愛について、イタリアでの事情を補足しつつ、日本での感覚を払拭して鑑賞すること、エンドロールになっても席を立たずに最後まで見ることを推奨している。

※当サイトでのFranco Battiatoの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Franco_Battiato

タグ：: #Franco_Battiato; #New_Trolls; #Umberto_Bindi; #Pooh; #Giovanni_Caccamo

November 23, 202300:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Nov10

マネスキン『ラッシュ！』来日記念盤発売！

2021年に世界中の注目を集め、2023年の2度目の来日公演を記念したマネスキン『ラッシュ！（アー・ユー・カミング？）（Rush! (Are u coming?）』(2023）が2023年11月10日発売となりました。

イタリア本国盤にボーナストラックが追加された日本盤仕様にさらに新曲5曲が追加。さらには2023年3月のパリ公演LIVE映像のBlu-rayが付属した日本限定盤！

日本盤に付属のイタリア語歌詞対訳は当サイトのYoshioAntonioが担当いたしました。

ソニー・ミュージックのリリース文

※当サイトでのManeskinの紹介記事
http://piccola-radio-italia.com/tag/Maneskin

ラッシュ！(アー・ユー・カミング？) (特典なし)

タグ：: #Maneskin

November 10, 202300:00
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール