イベント : Piccola RADIO-ITALIA

イベント

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

May31

【2023年第2弾】6/23 イタリアンポップスセミナー@代官山ベリタリア

【イタリアンポップスセミナー】＠ベリタリア、2023年第2弾は2023年6月23日（金）夜の開催！

テーマ：Il mondo della traduzione dei testi dei brani italiani
『イタリアンポップ/ロック・対訳の世界』

内容：イタリア音楽界のレジェンド級アーティストのラブソングに隠された真の意味とは？
一聴すると究極のラブソング。でも本当は誰を歌ってる？想像力を膨らませて読み取る歌詞3選。

ラブソングのカリスマ：ビァージョ・アントナッチ
世界一著名なイタリア人歌手のひとり：アンドレア・ボチェッリ
イタリア音楽界の偉人：ルーチォ・バッティスティ

イタリアンポップ/ロックの日本盤で歌詞対訳や原文翻訳、解説などの実績を多数持つYoshio Antonioによるセミナー。

歌詞や作品に込められた意図や人物の心理、時代背景などを理解したうえで作品を聴くと、同じ作品の味わいが何倍にも膨らむ！という世界を紹介します。

話の流れによっては知られざる秘話にも言及することも？

日本語での解説で、参加者のイタリア語力は不問。入門レベルでも「まだ習っていない文法でそういうことが表現できるイタリア語ってスゴイ！」と刺激になること間違いありません。

Bell'Italia 日時：2023年6月23日(金)19:00～20:30
受講料：￥4,200（カフェ＆ドルチェ付き）
講師：YoshioAntonio（当サイト主宰）
会場：ベリタリアイタリア語・文化教室

所在地：東京都渋谷区恵比寿西 1-30-13 グリーンヒル代官山303号室
Tel. 03-6416-9308
e-mail: info@bellitalia.jp.net
アクセス：東急東横線　代官山駅より徒歩4分　JR/日比谷線　恵比寿駅より徒歩6分
ご予約は直接ベリタリアまで。

東京・南青山でイタリアの香りを醸し出し続けて20余年の『ベリタリアイタリア語・文化教室』

音楽の国イタリアでは、ポップスはクラシックと同等の評価を得る芸術です。しかし日本ではイタリアのポップスがマスメディアから流れる事が少なく、情報も少ないため、残念ながら多くの方がその魅力に触れる機会を逸しています。

こうした日本人に知られざるイタリアン・ポップスの魅力を、音と映像でご紹介いたします。貴重な音源・映像・ネタも満載！イタリアン・ポップス初心者の方も、熱烈なファンの方も、共に楽しめるイヴェントです。ぜひこの機会に体験してみてください。
※日本語で解説しますので、受講者のイタリア語力は問いません。

タグ：: Lucio_Battisti; Andrea_Bocelli; Biagio_Antonacci

mixiチェック

Mar6

【2023年第1弾】3/24 イタリアンポップスセミナー@代官山ベリタリア

【イタリアンポップスセミナー】＠ベリタリア、2023年の開催が決定いたしました！
（全3回予定）第1弾は2023年3月24日（金）夜の開催！

テーマ：Il mondo della traduzione dei testi dei brani italiani
『イタリアンポップ/ロック・対訳の世界』

内容：サンレモ音楽祭2023から
　　　マネスキン「ラッシュ！」（2023）から
　　　過去のヒットパレードから

イタリアンポップ/ロックの日本盤で歌詞対訳や原文翻訳、解説などの実績を多数持つYoshio Antonioによるセミナー。

話の流れによっては知られざる秘話にも言及することも？

Bell'Italia 日時：2023年3月24日(金)19:00～20:30
受講料：￥4,200（カフェ付き）
最低開講人数　4名～
講師：YoshioAntonio（当サイト主宰）
会場：ベリタリアイタリア語・文化教室
所在地：東京都渋谷区恵比寿西 1-30-13 グリーンヒル代官山303号室
Tel. 03-6416-9308
e-mail: info@bellitalia.jp.net
アクセス：東急東横線　代官山駅より徒歩4分　JR/日比谷線　恵比寿駅より徒歩6分
ご予約は直接ベリタリアまで。TEL、email、Webサイトのフォームからの申し込みのどれでもOK！

東京・南青山でイタリアの香りを醸し出し続けて20余年の『ベリタリアイタリア語・文化教室』

タグ：: Maneskin; Marco_Mengoni

March 06, 202320:26
italoyosh
コメント(commento):0

mixiチェック

Jul16

第30回太陽カンツォーネ・コンコルソ本選会結果（2022年）

『第30回太陽カンツォーネ・コンコルソ本選会』の結果速報。
2022年7月15日(金) 於：東京・浜離宮朝日ホール

ポピュラー部門優勝：こぎそよりこ

【ポピュラー部門上位入賞者】
優勝：こぎそよりこ「Quando nasce un amore」 (Anna Oxa / 1988)
２位：Hamilton 愛子「Io ti daro` di piu`」(Orietta Berti, Ornella Vanoni / 1966)
３位：伊勢田好美「Se stasera sono qui」(Luigi Tenco / 1967)
河合秀朋賞：井上み沙「Viale d'autunno」(Carla Boni, Flo Sandon's / 1953)
新井健司賞：中村悦子「Parigi a volte cosa fa」(Gilda Giuliani / 1974)
特別賞：葉月ルチア「La musica e` finita」(Ornella Vanoni, Mario Guarnera / 1967)
特別賞：青山涼子「Un po’ di piu`」(Patty Pravo / 1972)

ポピュラー部門優勝：こぎそよりこ

ポピュラー部門2位：Hamilton 愛子

ポピュラー部門3位：伊勢田好美

ポピュラー部門・河合秀朋賞：井上み沙

ポピュラー部門・新井健司賞：中村悦子

ポピュラー部門・特別賞：葉月ルチア

ポピュラー部門・特別賞：青山涼子

【ポピュラー部門その他入賞者リスト】
山城恵「Caruso」(Lucio Dalla / 1986)
板谷圭美「Una lunga storia d’amore」(Gino Paoli / 1984)
堀口準一「Mi manchi」(Fausto Leali / 1988)
磯田三津子「Un grande addio」(Valentina Greco / 1975)
立花希「Adagio」(Lara Fabian / 1999)
田中耕三郎「Se stasera sono qui」(Luigi Tenco / 1967)
太田倫代「Rapsodia」(Mia Martini / 1992)
石黒真「Sto male」(Ornella Vanoni / 1973)※「Je suis malade」（Serge Lama /1973）の伊語カヴァー
Rosalia（ロザリア）「Straordinario」(Chiara / 2015)
コロッケマン・P・新井「In ginocchio da te」(Gianni Morandi / 1964)
櫻井正「Una casa in cima al mondo」(Pino Donaggio / 1966)
小嶋繁樹「Il mondo」(Jimmy Fontana / 1965)
都倉加代「Dio, come ti amo」(Domenico Modugno, Gigliola Cinquetti / 1966)
三浦智子「Strani amori」(Laura Pausini / 1994)
モンデン・モモ「Come una Turandot」(Irene Fargo / 1992)
片山陽一「Musica proibita」 (作：Gastaldon / 1881)

【クラシック部門上位入賞者】
優勝：荒尾一輝「Core 'ngrato」
２位：伊藤洋「Dicitencello vuie」
３位：該当者なし

クラシック部門優勝：荒尾一輝

クラシック部門2位：伊藤洋

【クラシック部門その他入賞者リスト】
松山真理「'O paese d''o sole」
大澤佳子「Passione」
野口智子「'Na sera 'e Maggio」
齋藤直樹「'O paese d''o sole」
村地卓一「Dicitencello vuie」

本選会で披露された楽曲の原曲プレイリスト
(Spotifyに登録のない楽曲は割愛)

主催：日本カンツォーネ友の会
協賛：荒井基裕カンツォーネ研究所 https://www.arai-piazza.com
後援：芸術現代社、Araiぴあっつぁ

July 16, 202202:40
italoyosh
コメント(commento):2

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

読者登録

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

CRONACA163s 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載中。

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール