〜イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本に作りたい〜
Gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone!!
2021年にサンレモ音楽祭で優勝後、ユーロヴィジョン・ソング・コンテストでも優勝したことをきっかけに、瞬く間に世界中の話題をさらい、今では名実ともに世界有数のロックアイコンとなったマネスキン。
2022年には来日公演も行い、そのチケットはすぐに完売。日本公演を生で味わった人々には、日本での人気も、彼らの実力もホンモノであると実感できたはず。
2023年にはNewアルバム「ラッシュ！」をリリースし、その「ラッシュ！」を掲げたワールドツアーの一環で日本に再びやってくることが決定しました！
【2023年来日公演スケジュール】
12/2（土）東京
12/3（日）東京
12/7（木）兵庫
プロモーターの会員限定の先行発売は昨日3/25から開始、一般発売は4/22(土） 10:00am〜。
詳細は：
まずは2022年12月初旬に来日公演を行うLRDLことLa Rappresentante di Lista（ラ・ラップレゼンタンテ・ディ・リスタ）のミニ特集。
来日公演情報：
LRDLは2011年にシチリア州パレルモで結成された男女デュオ。奇妙なグループ名は“リストの代理人”という意味。
2011年に日本で発生した東日本大震災によって原発のメルトダウン事故が発生した際、イタリアでは地球の裏側で起きたこの未曾有の大事故に敏感に＆迅速に反応して、原発撤廃運動が勃発。その声は原発撤廃の是非を問う国民投票を行うという事態となり、原発撤廃派が圧勝して、実際に国内の原発が閉鎖＆撤廃に追い込んだ。その国民投票が行われる為の署名活動＆行政との交渉という活動を通して知り合った2人が意気投合して結成したのがLRDL。見た目と曲調に反して中身は硬派な社会派の顔を持っていると言えよう。
イタリア国内で全国区の知名度を得るようになったのは、2021年のサンレモ音楽祭に出場してからなので、今回は直近のアルバム『My mamma（マイ・マンマ）』（2021/2022）収録曲から紹介。アルバムジャケットは、ちょっと日本では発禁になりかねない図案だ。。。。
最新シングル曲は「Diva（意：歌姫）」（2022）
サンレモ音楽祭2022出場曲「Ciao ciao（チャオ・チャオ）」（2022）は、能天気に“チャオ・チャオ”と歌っているように聴こえているものの、COP26（2021年11月に締結された世界的な気候変動対策条約）への抗議の想いを乗せているところに、LRDLが社会派としての主張が込められている。
つまりこの“Ciao ciao”は人同士が出会った時に交わされる“チャオ”ではなく、別れの際に2回繰り返して使われる“チャオ・チャオ”であって、この条約と決別する意志が込められている。歌詞中の「Ma non so cosa salvare（意：何を守るべきなのか私には判らない）」がその想いを代弁している。
2022年はロシアがウクライナ侵攻が発生した年であり、LRDLはイタリア音楽界でいち早くこの事変に対して警鐘を鳴らし、ウクライナの戦災孤児たちへの基金を集めるための大規模なチャリティコンサートの主催者となったのも特筆するところ。
第197回イタリアPOPSフェスタ(2022年4月)レポート（その2：Tocca a Noi - Musica per la pace）
そしてサンレモ音楽祭2021に初出場して披露した楽曲にして、LRDLの名を全国区に広めるきっかけとなった「Amare（意：愛すること）」。ヒットメーカーのプロデューサーDardust（ダルダスト）との共作＆プロデュース作品でもある。LRDLの2人はもともと黒髪であることが判るMVだ。
そして11月Festaのメイン演目となるPooh（プー）の『Viva tour（ヴィーヴァ・ツアー）』（1979）映像をまるまる紹介。本映像は近年イタリアの公共放送RAIがライブラリーの中から発掘して公開したものだが、日本から視聴制限が施されているため、日本人ファンにはなおさら貴重な映像という位置付けだ。※現時点では、YouTube上に低解像度のものがUPされているが、公式アカウントではないため、ここで引用するのは控えておく。
Poohの公式セル映像作品は1983年以降のみとなっているので、それ以前の映像作品は基本的に業務用のみしか存在しない。一時期は発掘映像のアンソロジーが発売されたものの、その中にも含まれていなかった貴重な代物。イタリア国内で正式にカラー放送が始まったのが1977年なので、当時はまだまだ高価だった業務用ヴィデオテープはTV局でも保存されることなく、上書き運用されていたので、映像アーカイヴが失われていることが多い時代だった、ということも合わせてその貴重さを感じて欲しい。
なんといってもPoohの面々がまだ28歳〜という若々しさであることと、後のライヴでは演奏されなくなった楽曲のライヴパフォーマンスがあるのも見どころ。
【セットリスト】
1970年代前半は生のオーケストラに合わせたパフォーマンスで一世を風靡していたPoohだが、70年代中頃からは自分たちの演奏だけで聴かせるスタイルに一新。すなわちライヴバンド、ツアーバンドとしての経験を積み重ねていった頃の貴重な映像でもある。イントロはツアーに明け暮れる生活を歌った楽曲として、この時代のPoohのライヴで必ずオープニングに使われていたし、エンディング曲の最後のインスト部分はその後もずっとライヴのエンディングに使われ続けていたお馴染みの楽曲だ。※原題の“1年後にまた”という意味の通り、“また来年、この町に戻ってくるよ”というPoohから来場者への挨拶の言葉代わりになっているのだ。
2022年8月に来日中のIl Volo（イル・ヴォーロ）から、当Piccola RADIO-ITALIAへのヴィデオメッセージが届きました！
公演スケジュール
8月8日(月)：東京国際フォーラム ホールA
8月10日(水)：フェスティバルホール（大阪）
8月12日(金)：愛知県芸術劇場コンサートホール
今回の来日では、上記の来日公演のほか、世界遺産「清水寺」でライブ映像を無観客で収録。この模様はその後、映画化され日本をはじめ世界各国で上映される予定となっています。
清水寺で撮影されるライブ収録動画は、2022年9月19日（日）にストリーミング配信も行われます。その後全世界で映画化予定。詳細はソニーミュージック「イル・ヴォーロ」オフィシャルサイト https://www.sonymusic.co.jp/artist/ilvolo/にて発表予定。
マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン〜ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。
日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。
DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。
映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿
マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演
ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。
サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。
マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+
バンコ『オルランド〜愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。
PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当
イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』
バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。
『小さな村の物語 イタリア 音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。
Piccola RADIO-ITALIA
京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。
イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。
Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".
第216回イタリアPOPSフェスタ(2024年8月)紹介曲
第216回イタリアPOPSフェスタ(2024年8月/オンライン)のお知らせ
マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン〜ラッシュ・ワールド・ツアー』日本限定盤発売！
第215回イタリアPOPSフェスタ(2024年7月)紹介曲
第215回イタリアPOPSフェスタ(2024年7月/オンライン)のお知らせ
6/28 マネスキンを育んだイタリアロック特集@代官山ベリタリア
第214回イタリアPOPSフェスタ(2024年5月)紹介曲
第214回イタリアPOPSフェスタ(2024年5月/オンライン)のお知らせ
日伊協会会報『CRONACA』第176号（2024年春号）発刊
【レポート】DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン〜ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。
日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。
DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。
映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿
マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演
サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。
マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+
バンコ『オルランド〜愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム連載。
オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。
PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当
イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』
バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。
『小さな村の物語 イタリア 音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。
【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語 イタリア 音楽集��(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！
【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました
『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】
日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当
『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】
Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)
Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)
集まれ、イタリア好き！＠湘南T-SITE
5/7＆5/22映像ライヴ敢行！
Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシオ）初来日公演！
2015/7/25開催 第3回『イタリアン・ポップス・セミナー 』@日伊協会
『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)
2014/7/26開催 第2回『イタリアン・ポップス・セミナー 』@日伊協会
【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました
【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました
【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック〜モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました
月例コラム『イタリアPOPSのススメ』
FM戸塚『ミュージックラウンドアバウト』
雑誌『MusicaVita Italia』特集2013/10/31放送
文化セミナー『イタリアンポップスのすべて』＠公益財団法人 日伊協会
講師を務めました。
公益財団法人 日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆
【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました
【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました
【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！〜素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました
【2013年5月22日発売】「小さな村の物語イタリア 音楽集」(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました
【2013年2月末発売予定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました
2012/6/29開催 - Attico 初夏の『イタリアン・パーティー』でDJ&VJを務めました！
2012/6/24開催『イタリア音楽＆イタリアンブランチ』（於：アッティコ）でナヴィゲーターを務めました！
【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました
2012/5/27開催『イタリア音楽＆イタリアンブランチ』（於：アッティコ）で講師を務めました！
『イタリアブックフェア2012』@イタリア文化会館でイベント『イタリアPOPSスペシャル』を担当しました！
★秋のイタリア収穫祭★東京ガスで音楽コーナーを務めました！
【2011年10月1日発売】逢いびき〜魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語 イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました
『イタリアPOPSのススメ』連載コラム@シーライト パブリッシング
『イタリアブックフェア2011』@イタリア文化会館でイベント『イタリアPOPSスペシャル』を担当しました！
NHK-BShi『Amazing Voice 驚異の歌声』Mina特集で資料映像協力しました
【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました
Claudio Baglioniインタビュー
取材協力いたしました！
【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ サンレモ！〜カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました
「イタリアン・ポップ・ミュージック 50年の変遷」@PolyCultureClubTokyo
シカゴピザ公式サイトでのイタリア音楽コラム執筆(分社化により現在は該当サイト消滅)
Tra te e mare(海のように)/Laura pausini(ラウラ・パウジーニ)
ライナーノーツを担当いたしました！
Storie di tutti i giorni(過ぎ行く日々の物語)/Riccardo Fogli(リッカルド・フォッリ)
シングル盤リリース時に歌詞注釈を担当いたしました！
Opera prima(オペラ・プリマ)/Pooh(プー)
日本盤初リリース時にコラム記事を執筆いたしました！
イタリア音楽セミナー＠ベリタリア
ジリオラ・チンクェッティ2017年来日公演
Max Gazze`,Zephiro来日公演
Negrita, Zephiro来日公演
2015/2/3 Ligabue来日公演
CommentiRecenti