イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html
Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!
- January 27, 202213:26
- コメント(commento):0
公式LINEアカウント
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！
イタリア音楽セミナー＠ベリタリア
MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演
ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム
SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演
MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演
PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ〜ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。
日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹 著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載
日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。
日本テレビ『サクサクヒムヒム〜推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。
マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン〜ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。
DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。
映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿
マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演
サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。
マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+
バンコ『オルランド〜愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。
PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当
イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』
バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。
『小さな村の物語 イタリア 音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。
イタリアのCD/DVD
入手可能
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。
記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。
Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!
L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.
Profilo
Piccola RADIO-ITALIA
京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。
イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。
Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".
-
10/30（金）『日本カルチャーはイタリア語でどう“生まれ変わる”のか』 セミナー＠ベリタリア
-
第226回イタリアPOPSフェスタ(2026年9月/オンライン)のお知らせ
-
第225回イタリアPOPSフェスタ(2026年8月/オンライン)のお知らせ
-
6/23（火）放送・Italia Amore Mio来日歌手取材特集
-
第224回イタリアPOPSフェスタ(2026年6月/オンライン)のお知らせ
-
ITALIANITY『Italia Amore Mio 2026来日歌手特集！』
-
第223回イタリアPOPSフェスタ(2026年5月/オンライン)のお知らせ
-
4/17(金) 『サンレモ音楽祭2026特集』 セミナー＠ベリタリア
-
ITALIANITY『サンレモ音楽祭2026はベテランのサル・ダ・ヴィンチが初優勝！』
-
第76回サンレモ音楽祭2026年/ 76°Festival della Canzone Italiana di Sanremo 2026
- Achille_Lauro
- Adriano_Celentano
- Al_Bano
- Alessandra_Amoroso
- Andrea_Bocelli
- Anna_Tatangelo
- Annalisa
- Antonello_Venditti
- Area
- Arisa
- Avion_Travel
- Banco
- Biagio_Antonacci
- Carmen_Consoli
- Cesare_Cremonini
- Chiara
- Claudio_Baglioni
- Diodato
- Domenico_Modugno
- Elio_e_le_Storie_Tese
- Elisa
- Emma
- Enrico_Ruggeri
- Ermal_Meta
- Eros_Ramazzotti
- Fabrizio_De_Andre'
- Fabrizio_Moro
- Fedez
- Fiorella_Mannoia
- Francesca_Michielin
- Francesco_De_Gregori
- Francesco_Gabbani
- Francesco_Renga
- Franco_Battiato
- Gatto_Panceri
- Gianluca_Grignani
- Gianna_Nannini
- Gianni_Morandi
- Gigi_D'Alessio
- Gigliola_Cinquetti
- Giorgia
- Giovanni_Caccamo
- Giusy_Ferreri
- Irene_Grandi
- Ivano_Fossati
- Joe_Barbieri
- Jovanotti
- L'Aura
- Laura_Pausini
- Ligabue
- Loredana_Berte'
- Lucio_Battisti
- Lucio_Dalla
- Ludovico_Einaudi
- Luigi_Tenco
- Mahmood
- Malika_Ayane
- Maneskin
- Marcella_Bella
- Marco_Masini
- Marco_Mengoni
- Massimo_Ranieri
- Mauro_Pagani
- Max_Gazze`
- Mina
- Moda`
- Morgan
- Musica_Nuda
- Negramaro
- Negrita
- Nek
- New_Trolls
- Niccolo`_Fabi
- Nina_Zilli
- Noemi
- Ornella_Vanoni
- Osanna
- Patty_Pravo
- PFM
- Pino_Daniele
- Pooh
- Raf
- Raffaella_Carra`
- Raphael_Gualazzi
- Red_Canzian
- Renato_Zero
- Renzo_Rubino
- Riccardo_Cocciante
- Roberto_Vecchioni
- Ron
- Samuele_Bersani
- Sergio_Endrigo
- Simona_Molinari
- Stadio
- Tiziano_Ferro
- Ultimo
- Umberto_Tozzi
- Vasco_Rossi
- Zephiro
- Zucchero
Archivi
Lavori che abbiamo collaborato(archivi)
MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演
ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム
SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演
MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演
PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ〜ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。
日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹 著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載
日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。
日本テレビ『サクサクヒムヒム〜推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。
マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン〜ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。
DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。
映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿
マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演
サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。
マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+
バンコ『オルランド〜愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。
オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。
PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
歌詞対訳担当しました。
J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当
イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』
バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。
『小さな村の物語 イタリア 音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。
【2018年12月19日発売】CD『小さな村の物語 イタリア 音楽集��(ライフスタイル編)』(2018)
歌詞対訳を監修いたしました！
【2018年10月10日発売】CD『瞳はるかに~魅惑のイタリアン･ポップス』
歌詞対訳協力を行いました
『Viva!イタリア Vol.4』【映画の音楽ネタ】
日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
「1960年代のイタリア音楽（ポップス）について」掲載
ジリオラ・チンクェッティ2017年来日公演
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)ライナーノーツを担当
『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）【映画の音楽ネタ】
Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)
Max Gazze`,Zephiro来日公演
Negrita, Zephiro来日公演
Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)
集まれ、イタリア好き！＠湘南T-SITE
5/7＆5/22映像ライヴ敢行！
Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシオ）初来日公演！
2015/7/25開催 第3回『イタリアン・ポップス・セミナー 』@日伊協会
2015/2/3 Ligabue来日公演
『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)
2014/7/26開催 第2回『イタリアン・ポップス・セミナー 』@日伊協会
【2014年5月14日発売】『紀元2010年 - PFMとアンドレの新たな旅（A.D.2010 - La Buona Novella）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました
【2014年5月14日発売】PFM/『アンドレの詩（PFM canta De Andre'）』(CD)
歌詞対訳協力を行いました
【2014年2月19日発売】PFM/『イン・クラシック〜モーツアルトからの祭典（PFM in classic | Da Mozart a Celebration）』(2CD)
歌詞対訳協力を行いました
月例コラム『イタリアPOPSのススメ』
FM戸塚『ミュージックラウンドアバウト』
雑誌『MusicaVita Italia』特集2013/10/31放送
文化セミナー『イタリアンポップスのすべて』＠公益財団法人 日伊協会
講師を務めました。
公益財団法人 日伊協会会報クロナカ138号
巻頭特集『豊穣なるイタリアン・ポップスの世界』執筆
【2013年6月26日発売】CD『ジリオラ・チンクェッティ/パーフェクト・ベスト』
歌詞対訳協力を行いました
【2013年6月26日発売】CD『永遠のイタリア音楽全集』
歌詞対訳協力を行いました
【2013年6月26日発売】CD『サンレモ音楽祭ベスト！〜素晴らしきカンツォーネの世界』
歌詞対訳協力を行いました
【2013年5月22日発売】「小さな村の物語イタリア 音楽集」(市販版/別選曲)
歌詞対訳協力を行いました
【2013年2月末発売予定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX第2弾
歌詞対訳協力を行いました
2012/6/29開催 - Attico 初夏の『イタリアン・パーティー』でDJ&VJを務めました！
2012/6/24開催『イタリア音楽＆イタリアンブランチ』（於：アッティコ）でナヴィゲーターを務めました！
【2012年7月5日発売】ジリオラ・チンクェッティ / シングル・コレクション
歌詞対訳協力を行いました
2012/5/27開催『イタリア音楽＆イタリアンブランチ』（於：アッティコ）で講師を務めました！
『イタリアブックフェア2012』@イタリア文化会館でイベント『イタリアPOPSスペシャル』を担当しました！
★秋のイタリア収穫祭★東京ガスで音楽コーナーを務めました！
【2011年10月1日発売】逢いびき〜魅惑のイタリアン・ポップス BS日テレ「小さな村の物語 イタリア」音楽編(通販限定)
歌詞対訳協力を行いました
『イタリアPOPSのススメ』連載コラム@シーライト パブリッシング
『イタリアブックフェア2011』@イタリア文化会館でイベント『イタリアPOPSスペシャル』を担当しました！
NHK-BShi『Amazing Voice 驚異の歌声』Mina特集で資料映像協力しました
【通販限定】ジリオラ・チンクェッティ紙ジャケBOX
歌詞対訳協力を行いました
Claudio Baglioniインタビュー
取材協力いたしました！
【通販限定】VIVA SANREMO! Canzone Collection ビバ サンレモ！〜カンツォーネ・コレクション(CD4枚組/日本盤)
歌詞対訳協力を行いました
「イタリアン・ポップ・ミュージック 50年の変遷」@PolyCultureClubTokyo
シカゴピザ公式サイトでのイタリア音楽コラム執筆(分社化により現在は該当サイト消滅)
Tra te e mare(海のように)/Laura pausini(ラウラ・パウジーニ)
ライナーノーツを担当いたしました！
Storie di tutti i giorni(過ぎ行く日々の物語)/Riccardo Fogli(リッカルド・フォッリ)
シングル盤リリース時に歌詞注釈を担当いたしました！
Opera prima(オペラ・プリマ)/Pooh(プー)
日本盤初リリース時にコラム記事を執筆いたしました！
GEKKAN
Logotipo al sito
イタリアのCD・DVD
入手可能！
イタリアPOPSが買える
（通販可）
CommentiRecenti