第3部

いよいよ目前に迫ったPooh（プー）の初来日公演に向けて、集中特訓コーナー！

ItaloProgFes2012Primavera

※Pooh来日情報はこちら
https://piccola-radio-italia.com/archives/51990154.html
https://piccola-radio-italia.com/archives/51990374.html

Poohの活動を丁寧にアーカイヴ化して情報発信を続けているPoohloverのSiriusさんが厳選してくれた『Poohと観客が一体化して歌う6曲』を練習しました。

※ファイルはPooh来日公演終了日までの期間限定で、以下よりダウンロードできます。
https://www.poohlover.net/Tempo/Pooh-testi.pdf

6曲中4曲は、ここ数カ月のFESTAで練習していますので、詳細は各記事をご参照ください。

"Dammi solo un minuto（邦題：ひと吹きの夢）"
https://piccola-radio-italia.com/archives/52007819.html

"Tanta voglia di lei（邦題：君をこの胸に）" / "Pensiero（邦題：ペンシエロ）"
https://piccola-radio-italia.com/archives/52001602.html

"Nascero con te（邦題：初めての恋人）"
https://piccola-radio-italia.com/archives/51996077.html

残り2曲は公開練習としては、今回のFESTAで初めて取り上げる楽曲。

まずは"Noi due nel mondo e nell'anima（邦題：愛のルネッサンス）"。観客が歌う部分が僅か2行というハードルが低い設定になっています。（赤字部分）

E io dovrei comprendere　エ・イォ・ドヴれイ・コンプれンデれー
僕は理解しなきゃならない
se tu da un po' non mi vuoi セ・トゥ・ダ・ウン・ポ・ノン・ミ・ヴォイ
君がほんの少しも僕を求めていないことを
non avrei mai capito te　ノナヴれイ・マイ・カピート・テ
僕にはさっぱり君のことが判らない
ma da capire cosa c'e マ・ダ・カピーれ・コザ・チェ
でも判ることが何になる

この楽曲は、アルバム「Alessandra（邦題：ミラノの映像）」（1972）に収められており、同アルバムが、PoohのリーダーRoby Facchinetti（ロビー・ファッキネッティ）の生まれたばかりの娘Alessandraに捧げられたものですから、歌詞の内容はそのAlessandraに捧げられていると解釈できます。

※アルバム「Alessandra」とAlessandra Facchinettiについては以下の記事をご参照ください。
https://piccola-radio-italia.com/archives/51996077.html

件の楽曲"Noi due nel mondo e nell'anima（僕らは世界で・心の中で二人/邦題：愛のルネッサンス）"の歌詞には、前出の部分以外にも、以下のようなフレーズがあり、男女間の愛の歌として聴いていると、『何という自己チュー女なんだろ！』っと、ムカっとしかねませんが、相手が赤ちゃんだと解釈すれば、納得できますよね。

parlarti del mio mondo
君に僕の世界や
fuori dei miei pensieri
僕の考えを話していると
poi scoprire che vuoi dormire
君が眠りたがっているのに気づく
che non mi senti piu
もう僕が言うことを聴こうともしないで
Son quello che respira piano
静かに息をしている僕
per non svegliare te
君を起こさないように
che nel silenzio
静けさの中で
fu felice di aspettare
待っていることは幸せだった
che il tuo gioco diventasse amore
君の遊びが愛に変わるのを
che una donna diventassi tu
君が女になるのを

そして次の楽曲は"Chi Fermera La Musica（誰が音楽を止めるのだろう/邦題：永遠[とわ]に向かって）"。

音楽に生き、バンド活動を続ける自分たち自身とその観客を歌った賛歌とも言えるこの楽曲は、アルバム「Buona fortuna（幸運/邦題：美しい幻想）」（1981作品）に収められていました。

この楽曲は最新ライヴを見る限り、観客が主体で歌っている部分が多いので、なかなか大変です。（赤字部分）

Ora si respira
今　ほっとする
hai travolto la mia barriera アイ・トらヴォルト・ラ・ミア・バッりエら
君は僕の苦しみを取り除いてくれた
una polveriera!
まるで火薬庫
quante donne che sei stasera クアンテ・ドンネ・ケ・セイ・スタセラ
今夜の君はどんな女だい
tastiera che suoni per le mie mani
僕の手で君が奏でる鍵盤
luna a cui mando i miei aeroplani
僕が飛行機を向かわせる月
stai cambiando
君は変えているんだよ
i suoni alla mia musica イ・スォーニ・アッラ・ムーズィカ
音楽の音を
Buona primavera
美しい春
per chi vola non c'e frontiera ペル・キ・ヴォーラ・ノン・チェ・フロンティエーら
飛ぶ者には国境は無い
bevo per chi e bravo
素晴らしい人のために僕は飲む
a mangiarsi la vita vivo ア・マンジァるスィ・ラ・ヴィータ・ヴィーヴォ
生き生きとした人生を味わうために
per quelli che vanno in amore spesso
何度も恋するヤツらのために
per te che mi cambi colore addosso
僕の背景色を変えてくれる君のために
per me stesso
僕自身のために
cambio pelle e stelle io
肌と星（＝命と運命）を変えるのは僕
Chi fermera la musica キ・フェルメら・ラ・ムーズィカ
誰が音楽を止めるのだろう
l'aria diventa elettrica ラりア・ディヴェンタ・エレットりカ
空気は電気のようにビリビリし
e un uomo non si addomestica エ・ウヌオモ・ノン・スィ・アッドメスティカ
ある男は飼いならされることなく
le corde mi suonano forte レ・コるデ・ミ・スォーナノ・フォるテ
弦が僕を強く奏でる
la molla e carica ラ・モッレ・エ・カーりカ
バネはビンビンさ
Chi fermera la musica キ・フェルメら・ラ・ムーズィカ
誰が音楽を止めるのだろう

"Chi Fermera La Musica"は1分27秒から。

しかしその最新ライヴを良く見ると、Poohが観客に積極的に歌わせているというよりも、観客の歌声が大きく盛り上がって来てしまったので、観客が歌うのに任せている、という感がありますので、実際は観客が必須で歌わなきゃならない、という事ではないかと推測しています。

さぁ、以上6曲をしっかり練習して、Poohの記念すべき初来日公演に臨みましょう！

※当サイトでのPoohの紹介記事はコチラ
https://piccola-radio-italia.com/tag/Pooh

注）記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、2012年に達する年齢で表記しています。

Continua alla prossima puntata.(続く)

タグ ：
#Pooh