Piccola RADIO-ITALIA

～イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本に作りたい～
Gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone!!

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jan26

Elisaからメールを貰いました！

カテゴリ(categoria):: アーティストからのメッセージ/messaggi d'artisti; イタリアPOPS

Elisaからメールが届きました！

1月FESTAでElisaのライブDVDを紹介し、大ヒット曲“Gli Ostacoli del cuore”を課題曲として参加者全員で歌って楽しんだこと、そして筆者がELISAのマルチ言語サイトの日本語版エディターを努めている事に対しての御礼のメッセージ内容になっています。

" Hello Yoshio!"
Thank you very much for your support!
I would love to come to Japan and perform!
It's so sweet of you to teach "Gli Ostacoli del cuore"
to your friends.
We would love to see it and hear it if you have it on video!
Thank you for the party and the idea!
I hope we will meet soon.
Take care
With love
Elisa

“ハロー　ヨシオ！”
あなたのサポートにとっても感謝しているわ！
私は日本に行って演奏してみたいと思っているのよ！
あなたが“Gli Ostacoli del cuore”を友達に教えてくれたこと
とっても素敵なことね。
もしビデオに撮っていたら見せて、聴かせて欲しいわ！
そのパーティとそのアイデアに感謝！
まもなく私たちが出会えることを願っているわ。
じゃあね
愛をこめて
エリーザ

過密スケジュールの中にも関わらず、日本人に判り易い英語のメッセージで、我がFESTAにエールを送ってくれたこと、とてもうれしく思います。Elisaらしい繊細な気遣いだと思います。

本当に日本で演奏してくれるよう、しっかり応援していきましょう！
皆さんもELISAへのメッセージをぜひ、このブログのコメントとして書いていってくださいな。
きっとELISAも見てくれると思いますよ！

Grazie mille, Elisa! Sei un tesoro!

タグ：: #Elisa

mixiチェック

コメント一覧 (4)

- 1. GATTONERO
- January 26, 2008 01:26
- Hi, Elisa! Thank you for your message. I love your music and I hope to see you in Japan in the near future. I'll visit from time to time "www.elisatoffoli.com". Shortly I'll be back to Arabia again for my job, and I'll bring your albums into my i-Pod as usual. Your music is an oasis in the desert. TVB CIAO DA TOKIO. GATTONERO
- 2. Penta
- January 26, 2008 06:41
- 今回はElisaから英語のメールがきたようですね。
  
  段々、イタリアの歌手たちに日本ではこんなFESTAが毎月１回開かれているというのが知られてきたようですね。（笑）
  
  Elisaさんへ
  ２００１年のサンレモ音楽祭《Luce》で優勝おめでとうございます。
  時々、サンレモのＣＤで聴いています。
  日本での公演があれば見に行きたいです。
  しかし東京だけでなく大阪（関西）のほうにも来てください。
  
  （イタリア語への翻訳、お願いします）
- 3. YoshioAntonio
- January 26, 2008 14:05
- Tradisco il messaggio di sig. Penta in italiano.
  
  Per Elisa,
  Auguri per la tua vittoria al festival di Sanremo nel 2001.
  A volte ti ascolto nel CD sanremese.
  Vorrei vederti se vieni e canti in Giappone.
  Magari visiterai anche Osaka.
- 4. tomochika
- January 26, 2008 16:56
- yosioさん、エリーザからメッセージが来るなんて
  すごいですね。ホントに日本で歌わないかなあ。
  mixiへのご連絡ありがとうございました。
  
  Carissima Elisa
  
  Sono felice di aver visto il tuo messaggio.
  Dopo essere stata al tuo concerto mi son convinta (piu' sicuro) che tu sei miglior cantante e
  se canti in Giappone avrai subito tanti fan giapponesi.
  Spero tanto tanto che tu vanga a cantare in
  Giappone. Sai, tanti ragazzi ti aspettano.
  Tutti noi ci siamo innamorati della tua voce.
  
  Allora, ci vediamo in Giappone!
  Un bacione.

コメントする

名前
	情報を記憶評価顔星

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール