第34回Festaは、12月に引き続きピュウ・イタリアとの合同イベントの形式を採り、東京・渋谷Studio SPLASHにて1/12(土)に開催しました。

30名を超えるメンバーが集まり、ライブ映像鑑賞・イタリアの大物アーティストの曲のミニ講座、カラオケタイム、そして嬉しいお知らせ！と企画盛りだくさんでした。

第1部

FrancescoDeGregori/Left&Rightベテランの大御所、Francesco De Gregori(57/Roma出身)のNewライヴアルバム「Left & Right」(2007)のDVDより、"La donna cannone(大砲女)"(1983)の野外ライブの映像を。印象的なイントロのピアノの伴奏のみで奏でられるしっとりとした曲で、サーカスの人間ロケットを演じる女性の悲哀や彼女に対する愛情を語るように歌います。街のpiazzaで行われたらしい、夜のライブ映像が、この曲を見事に演出しているような、渋い曲ですね。

2曲目、"Vai in Africa, Celestino!(アフリカに行け、チェレスティーノ！)"(2005)は、スタジオライブ。というか、レコーディング中の通しリハのような映像。若き頃、イタリアのディランの異名を取ったDe Gregoriらしい(Bob Dylanっぽい？）楽曲。

Celestinoとは誰なのか？の問いに対し、De Gregoriは『法王チェレスティーノ５世』をイメージしたと、インタビューで答えています。チェレスティーノ５世とは、日本ではケレスティヌス５世(1215-1296)という名前で知られています。

禁欲主義の高徳な修道士として充分な修行を積んだ後、教皇に選出されるも、その絶対的な権限と立場を好まず、『教皇は辞任できる』という法令を作ってまで自主的に退位。

その後は、あらぬ理由で捕らえられて幽閉の身のまま亡くなったという、修行僧ならではのストイックな人生だったようで、死後、聖人に昇格され、彼の命日である5月19日の聖人となります。

ちなみに教皇区の外でミサを行うことを望んだ初めての法王、という点もキリスト教史の中では重要ですから、この事実からDe Gregoriは、"Vai in Africa, Celestino!(アフリカに行け、チェレスティーノ！)"というタイトルの曲を作ったのではないでしょうか。


第1部2人目のアーティストは、Elisa(31/Trieste出身)。2006年暮れに発売した10周年記念ベストアルバム「Soundtrack '96-'06」が2007年のイタリアで大ヒット。そのツアーの音源と映像を収めたCD+DVDとして「Soundtrack '96-'06 Live」(2007)がリリースされました。

 

もちろん、そのライブ映像からまずは"Eppure sentire(Un senso di te)（それでも聴くこと/あなたの感覚)"。これは前出のベストアルバム「Soundtrack'96-'06」に収められた4つの新曲のうちの1曲。しっとりとした囁くようなコーラスに乗せて、これまたつぶやく様な静かで丁寧な歌い方が、質素で飾り気の無いElisaの人柄にぴったりマッチした楽曲。詩の内容も非常に奥ゆかしい内省的な世界。Elisa/SoundtrackLive

"Una poesia anche per te(あなたにも一編の詩を)"は2005年のヒット曲。歌い出しは変わらず内省的な雰囲気で始まりますが、サビに入ると、実に耳心地の良く覚え易い、穏やかなメロディとElisaの美しい高音の魅力が合わさった魅力に包まれます。この曲にはFesta会場からも大きな拍手が沸き起こりました。

3曲目は"Almeno tu nell'universo(世界中であなただけには)”(2003)。過去のFestaでも何度か書けたことのある曲で、故Bruno Lauziが故Mia Martiniに書いた名曲をElisaがカバーして大きな話題となり、リバイバルヒットに成功しました。同年のイタリア映画「私のことを覚えていて(Ricordati di me)」のエンディング・テーマに抜擢されました。Godinのガット・ギターを抱えたギタリストとステージに直に腰掛け、ギター1本の伴奏に併せて、Elisaはうっとりと、囁くような声で歌い上げます。これまたFESTA会場でも大喝采が沸き起こりました。

最後の曲は2007年の大ヒット曲となった"Gli ostacoli del cuore(心の中の障壁)"。名実ともにイタリア・トップのロック・スターLigabueがElisaに書き下ろした楽曲で、ほとんどの楽曲を英語で歌うElisaの数少ないイタリア語曲は、ほとんどがバラードだったものの、弾けるPOP/ROCKのイタリア語曲に仕上がったのが特筆するところ。ステージでも今までのバラードのステージが夢だったように、Elisaはクルクルと回りながら、エネルギッシュなステージ・パフォーマンスを見せ付けます。

比較的単純なメロディですが、サビ部分が魅惑的で覚えやすく、一度聴いただけで耳の奥底にこびり付いてしまうほどの魅力を持った楽曲。歌詞は平易な単語ばかりで、何一つ難解な単語は使っていないのですが、非常に内面的な世界観で、訳すことが難しい楽曲。

後半、Elisaは観客にマイクを向けて歌わせる部分がありますが、これはオリジナルではLigabue自身が歌っている部分。さすがのElisaといえども、トップ・スターのLigabueをツアーに引きずり出すことは出来なかったようですね。

2007年の「Soundtrack'96-'06」の大ヒットの中、Elisaはその海外向けエディション「Caterpillar」の準備を始め、イタリア国内仕様の「Soundtrack'96-'06」とは、若干異なる収録曲へ変更した上に、何曲かをアレンジし直して収録しました。2007年夏からヨーロッパ各国、アメリカ、イタリア(限定発売)向けにリリースが始まっていますが、2008年にはとうとう日本でも発売される予定が入っているようで、日本盤には2曲のボーナストラックが追加される、という仕様まで決まっているようです。ご期待あれ！

またこの海外向けアルバムが世界各国で発売される事に呼応して、多言語でElisaを紹介するページを作ろうという企画が起こり、その日本語版のエディターを私・YoshioAntonioが務めています。アクセスはこちらから。

 

 

Continua alla prossima puntata.(続く）

タグ ：
#Francesco_De_Gregori
#Elisa