昨年末にGattoの事務所からお知らせメールが届き、Gattoからのメッセージとお知らせがあり、さらにはGatto本人から直接、メッセージが届きましたので、紹介いたします。

-------＜Gattoからファンへのメッセージ＞--------
AUGURI DAL PROFONDO DELL'ANIMA A TUTTI
VOI CHE AVETE CONDIVISO CON ME UN ALTRO
ANNO DI MUSICA ED EMOZIONI.
VI ABBRACCIO TUTTI...BUON NATALE E FELICE
2006...SEMPRE IN MUSICA;)
 
Gatto

GattoFirma

（日本語訳）
今年、僕と音楽＆感動を分ち合ったあなたたち皆に、
心からお祝いの気持ちをお伝えします！
愛情を込めて…X'マスおめでとう＆良いお年を
…いつも音楽と共に ;)

ガット

------＜お知らせ＞-----------------------

GattoChitarra
  • DennisのCD　"Io credo in te"　でのソングライターとしての功績を称え、ゴールドディスクがGattoに授与されました。4万枚を超えるセールスを収めたこのアルバムに、Gattoは7曲を提供しました。
  • 12月2日発売のRiccardo FogliのNewアルバム
    "Sono giorni migliori" にGattoは6曲の曲を提供しました。
  • Gattoは現在、DolceneraのNewアルバムにもソングライターとして参画しています。同時に

    2006年4月発売となる自身の8枚目のアルバムの制作も始めています。

(訳注)
Dolceneraは2005年の2ndアルバムがイタリアでブレイクした赤丸注目株のカンタウトリーチェ（女性歌手＆ソングライター）。
クラシックピアノやクラリネットを学び、しっかりとした音楽の基礎を身に着けた後、作曲を始め、Pop&Rockフィールドに進みます。
フィレンツェに出てArticolo31やPaolo Vallesiと音楽的な交流をし、凄腕ミュージシャン＆敏腕プロデューサーのLucio Fabri（PFMの準メンバーとして有名）に見出されます。
2003年のサンレモ音楽祭の新人部門優勝の栄冠を手にした後は、特に大御所の音楽人にその実力を認められ、Patty Pravo、Loredana Berté、Gianna Nannini、PFM、Claudio Baglioniなどとの競演を果たしています。
優れた作曲能力を持ちながら、積極的に過去のイタリアPOPS界の名曲や、他のライターの曲を積極的に取り上げる姿勢に、とても大きな期待を持って迎えられています。

--------＜Gatto本人からのメッセージ＞------------
caro YOSHIO
grazie per auguri che ricambio di vero cuore  te e famiglia con quelli di un bellissimo 2006
in cui spero di tornare a Tokio a riincontrarvi !!! bella la cartolina !!!! ah ah ahah
un abbraccio forte a tutti voi
GATTO

（日本語訳）
親愛なるYoshio
お祝いのメッセージに感謝して、君と君の家族にも心からお祝いの気持ちを贈るよ。2006年は東京に戻ってまた君たちに会いたいなぁ!!!　カワイイはがきだねぇ!!!　ワッハッハ　
君たち皆に愛を込めて。
GATTOより

（訳注）
僕はX'マスの時に、日本の年賀状を添えて、「日本式のグリーティングカードだよ」と補足してGattoに送りました。実際に家族用途で制作した2006年の年賀状と同じもので、子供たちの七五三の写真を使ったものです。着物を着た子供たちの写真なので、上記のコメントが出て来たんですね。

タグ ：
#Gatto_Panceri