Piccola RADIO-ITALIA

～イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本に作りたい～
Gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone!!

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Feb25

東京ドームライブ映像アップ！

カテゴリ(categoria):: イタリアPOPS

ALMAZさんのWebサイトに、東京ドームでのライブステージの映像がアップされました!!　

好評度で1･2を争ったRidatemi l'animaとAccarezzami domaniの2曲です。それぞれ30秒前後程度とはいえ、あの感動のライブステージにすぐに引き戻してくれるほど臨場感バツグンの映像です。もちろん惜しくもステージを見逃した方には必見です！！　

写真も枚数が増え、拡大画像も見れるようになっていましたので、こちらも改めてご覧ください。関係者ならではのステージ袖から撮影したものなど、大変に興味深いです。

そういえば最終ステージのエンディングで、Gattoは関係者の名前を挙げて、感謝の意を捧げていました。Almazのユミネさんの名前が読み上げられた時、ステージの袖でビックリしてズッコケてるユミネさんのお姿が、僕の座席からは見えました(笑)。このフィナーレは打ち合わせに無かったようですね。せっかくだからステージに出てきてくださればよかったのに･･･と思いましたよ。

タグ：: #Gatto_Panceri

mixiチェック

トラックバック一覧

1. 歌うGatto動画と、イタリア・フェスティバルの写真が観られますよ
- [あんきーおの　そろそろmusica italiana]
- February 27, 2005 23:43
- 　YoshioAntonioさんのblogで紹介のありましたように、現在ALMAZさんのサイトに、イタリア・フェスティバルの写真や動画が掲載されています。　動画は、1月15日（土）の第2回ステージで、Gattoが歌っているところです。あの時のコーフンがよみがえりました。あぁ、こうい

コメント一覧 (12)

- 1. PiccolaStellinaMotoko
- February 25, 2005 23:17
- 見ました！これは（私の行けなかった）1月15日の映像ですね。あのステージが甦ってきます！ほんと、じっとしてないで歌う人ですねー（笑）。もうちょっと・・・、というところで終ってしまいますが、"Accarezzami domani"のサビの部分が聴けて嬉しいです！ALMAZさん、ありがとうございました。あとは、ビデオ鑑賞会で、ですね。
- 2. almaz
- February 26, 2005 12:39
- 写真やビデオを気に入っていただきありがとうございました。
  ちょっと懐かしいですね！
  うちのスタッフがデジカメでとった映像のわりには、よく撮れていて
  先日ミラノでガットにこの映像を見せたとき、本人も「すごくこの日は声の調子がいい！」と満足そうでした。
  
  しかしながら、ヨシオさんが書いていらっしゃいましたが、コンサートの途中でスタッフの名前を直接出して、感謝の意を述べるなんているのは日本じゃあまり考えられないことなので、クライアントの手前ちょっと困ってしまいました！毎日言ってましたものね（笑）
  イタリアの彼のコンサートでは、必ず最後の曲に「ありがとう、誰々、ありがとう誰々、～」と歌っていますからガットにしてみれば普通のことなんでしょうね。
  初日は奇しくも、私の誕生日とかさなり、始まる前にガットが「バースディソングを歌ってもいいか？」と聞くので、「お願いだから、やめてくれ～」とお断りしました（笑）そんなことされたら、あとで（私が）クライアントから大目玉です！！
  でも、終わったあとにyoshioさんのうちのmariaちゃんが「お誕生日にガットのコンサートだなんて、ラッキーじゃん！！」とコメントしてくれて、
  返事に困って「そ、そ、そうね」とこたえてしまいました。
  いまどきのお子さんは、ちゃっちゃくてもしっかりとしたことをいうんですね～。びっくりしてしまいました。
  ガットはmariaちゃんとluigiくんと一緒にとった写真は本当に気に入っているみたいです。そのうち彼のサイトに登場するのでは？！楽しみですね。
  
  では、皆さんに17日にお目にかかれるのを楽しみにしています。
- 3. PiccolaStellinaMotoko
- February 26, 2005 14:05
- 私も、Gattoの声は伸びやかだな～、と思って見ていました。"Stellina"のアルバムでは、もう少しハスキーな感じに聞こえていたので。
  
  ALMAZさん、Antonioさんちのお嬢さんは"Marina"ちゃんです。Gattoは一瞬で憶えていたのに（笑）。
- 4. あんき～お
- February 26, 2005 23:12
- みなさん、こんにちは。
  この写真、うちの父が写っております。(^_^;)　隣の私は、あんまりよく判別できないのですが。
  そういえば、私もステージ袖でずっこけている女性がいたのを思い出しました。あれがユミネさんだったんですね。ビデオの会は、平日なので参加の可否がまだ分からないのですが、参加できましたらどうぞよろしくお願いします。「Anch'io」も聴いてみたいですし。
- 5. YoshioAntonio
- February 27, 2005 14:33
- この写真、恐らくGattoがその『○×さん、ありがとう！』をやっている時のもので、客席中ほどの通路でGattoのステージを観ていた他のステージ出演者(FrancescoやDuoItaly)の名前を呼んでいる時だと思います。それで観客が後部を振り返った瞬間ですね。だから多くの人が後ろを向いていたり、振り向こうとしている瞬間だからはっきり写っていないのですね。僕も完全に後ろを向いて写っています。僕にとっても知っている人がたくさん写っている興味深い一枚です。
- 6. ALMAZ
- February 27, 2005 22:49
- お～MARINAちゃんでしたか！失礼いたしました。LUIGI と MARIAだとガットの本名なのでできすぎている！とスタッフで話題になっていたのでMARIAと思い込んでしまいました。ごめんなさいね。Marinaちゃん！
  先ほどガットにみんなが（でもないが）ハンドルネームに曲名つかってやり取りしていて、motokoは「私はstellina」とか言っているのよといったら、「そりゃいいや。じゃあ、ロザ・カルネとかビブロとか、ベラ・フォルテ・センプリチェとかもね！といって受けていました。（なんでロザ・カルネが出てくるのか・・・！）17日にビデオ見る会やるからといったら、皆さんによろしくねとのことでした。その際に（ガットがお茶目な性格であることがわかる）「ベラ・フォルテ・センプリチェ」秘話をお伝えしたいとおもいます（笑）
- 7. ALMAZ
- February 27, 2005 22:54
- 追伸：あんき～おさん、はじめまして。是非17日に御都合がつけられるといいですね。
  サイトを拝見しましたところ、和製モニカ・ベルッチと書いてあったので、
  お目にかかれるのを、楽しみにしています！！こられるようでしたら、早めに御連絡下さいね。
- 8. あんき～お
- February 27, 2005 23:54
- 私のblogの方でも、ALMAZさんのサイトを紹介させて頂きました。YoshioAntonioさんのblogにはトラックバックさせて頂きました。
  そういえば私、Gattoが「Yoshio作成のこの横断幕を…」って言ってる時、発言内容知ってるのをいいことに、父親の前で「彼はあれをミラノの自宅に持って帰るって言ってるのよ」なんて同時通訳できるふうなフリをしてました。あはは。(^◇^;)
  >ALMAZさん
  　うわっ、そんなこと書かれると行けなくなりますって…。参加できる時は、普通の日本人に化けていきたいと思います。
- 9. PiccolaStellinaMotoko
- February 28, 2005 00:26
- > 先ほどガットにみんなが（でもないが）ハンドルネームに曲名つかってやり取りしていて・・・
  
  ALMAZさん、言っちゃいましたか（笑）。私、Gatto宛てメールに、"Stellina"の女の子のイメージは私に似ているので、Gattoが私のために歌ってくれていると、自分勝手に想像している、とか書いてしまい、思い込みの激しい「アホ」と思われているかもしれない・・・（赤面）
  
  ・・・Gattoはその後もお元気そうで何よりです・・・
- 10. ALMAZ
- February 28, 2005 16:51
- あんき～おさん、そんなこといわず、是非ベルッチ姿で来てください！
  
  stellinaさん、ガットは「アホ」なんて、全然思っていませんよ～。きっと
  よろこんでいますよ！
  
  この際、みんなハンドルネームを曲名からとりましょうか!?（笑）
- 11. YoshioAntonio
- February 28, 2005 22:34
- じゃあ僕は･･･"Io, Maria, Jose' e Gesu'"の曲から取って、Jose'と名乗ろうかな･･･? Jose'って、なんかちょっとかっこいい男っぽい？　でもGiuseppeの愛称って考えると、ちょっとジジむさい香りもしますが・・・かといってGesu'では恐れ多いし。いやいや判りにくくなるので、やっぱり初志貫徹でYoshioAntonioで行きます。Antonioは在日フィオレンティーノの友人が付けてくれたNickなんです。
  
  それにしても、Rosa carneって名前だったんですか？　明らかにVibroは違うだろ!Bella forte e sempliceに至っては、フレーズですからねぇ・・・・　しかしGattoがこういった曲を並べたところから考えても、Gattoは7viteとVibrazioniの2枚をPushしている事がよく判りますね。
  
  Boomerangなんてのもいいな、Mercurioなんかかっこいい。Cannibaleはちょっと困る(笑)。女の子ならMiaとか、Angelとか？Goccia a Gocciaなんて、日本人にはゴチャゴチャって聞こえますからねぇ。でも使い方によってはカワイイかも？
- 12. YoshioAntonio
- February 28, 2005 22:38
- あんき～おさん、当方からもTrackbackしましたよ！
  お父様に説明できたのは2日連続で行った賜物ですね！
  17日は実質全員集合するのは19時過ぎになりそうなので、ぜひご参加くださいね！
  
  ALMAZさん
  Bella forte e semplice秘話、早く聞きたいです～ぅ。楽しみにしてますね！

コメントする

名前
	情報を記憶評価顔星

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール