Gattoがイタリアに帰った翌日、彼にメールを出しました。
日本を楽しんでくれたかい？ それに素晴らしいコンサートと友情をありがとう。お陰で僕の国にもたくさんの君のファンが生まれたよ。君の事を全く知らなかった人たちでさえ、コンサートの後には少し口ずさめるようになっていたもの。 多くの人が"Accarezzami domani"を気に入ったようで、頭からこのメロディが離れないとさえ言っているよ。もう心に刷り込まれてしまったんだね。
それに会場でCDを売っていなかったから、絶対にCDを入手するんだって躍起になっている人たちも居るよ。そんな彼らに僕は7VITEを奨めているんだ。
そう、あの3日間は奇跡だったと言えるね。日本では"伝説のコンサート"って呼ばれるようになると思う。出来たら次回はバンドを従えた君のステージが観たいよ。もっと大きなステージで。
というような事を書きました。すると先日、Gattoから返事が届きました。
日本を楽しんでくれたかい？ それに素晴らしいコンサートと友情をありがとう。お陰で僕の国にもたくさんの君のファンが生まれたよ。君の事を全く知らなかった人たちでさえ、コンサートの後には少し口ずさめるようになっていたもの。 多くの人が"Accarezzami domani"を気に入ったようで、頭からこのメロディが離れないとさえ言っているよ。もう心に刷り込まれてしまったんだね。
それに会場でCDを売っていなかったから、絶対にCDを入手するんだって躍起になっている人たちも居るよ。そんな彼らに僕は7VITEを奨めているんだ。
そう、あの3日間は奇跡だったと言えるね。日本では"伝説のコンサート"って呼ばれるようになると思う。出来たら次回はバンドを従えた君のステージが観たいよ。もっと大きなステージで。
というような事を書きました。すると先日、Gattoから返事が届きました。
---------una mail da GATTO--------------------------
subject：ガットからヨシオへ(原題：da GATTO x YOSHIO)
親愛なるヨシオ メールをありがとう。それと僕の音楽を日本で宣伝してくれる作品(訳注：当Blogを意味している模様)を作ってくれてありがとう!!
･･東京ドームで歌った事は、信じられない体験だったよ。それと僕たちの楽しい出逢いはいつまでも忘れないよ。
コンサート中に君に通訳を頼んだ時、応じてくれてありがとう･･･
それからメッセージ付きの貼り紙もありがとう。全部僕の家に持って帰ってきているよ!!!
1万キロ離れたところに沢山の新しい友達が出来たことを想うと、僕にとっても奇跡のように感じるよ!!! 僕の音楽が日本の聴衆の心や頭に残っている事を知って、とっても幸せな気分だよ･･･
うん、そうだよ････ "Accarezzami domani"は、日本市場で売れる最初のすごいシングルになるかもしれないね･･･君の言う通りだ！7 viteのアルバムを東京へ少し多めに送るように僕のレコード会社に頼んでおいたよ。
バンド全員を引き連れてまた日本で演奏したいな、それともう少し時間をかけて君たちの美しい国を観てみたいな。
･･･またメールを書いてくれよな、君の近況を知るのが僕には嬉しいんだ。君の奥さんや素晴らしいLUIGIとMARINAによろしくね････彼らと一緒に撮った写真を僕の友達に見せたら、なんて優しく微笑んでいる、なんてカワイイ子供たちなんだろう、って皆言っているよ。あの子たちの両親なんだから、君たちは立派だよ!!!
東京の友達の皆にもよろしく伝えてね。
友情を込めて。健康に注意してね
ガット
---------una mail da GATTO--------------------------
GattoはHTMLメールを使って、メールのところどころのフォントにメリハリを付けています。それが上記のように固有名詞のところをフォントを大きく、太字にし、かつ大文字にしてきていました。
本当にAccarezzami domaniが日本でシングルが出るといいですね。当然、通常版とアコースティック版とのカップリングで！ちょっと雰囲気のあるドラマの挿入歌なんかも似合いそうな気もします。それに7 viteのアルバムもぜひ発売して欲しいですね。外資系CDショップに注文しても全然入ってこない状況のようですから、ビジネスチャンスはまだまだあると思います。
本当、Almazさんからも聞き及んではいましたが、GattoってファンのことをAmici(友達)って呼ぶんですよね。
『1万キロ離れたところに新しい友達が出来たこと』なんて表現、嬉しいですよね！
それにまたこのメールでGattoの子供好きなのが良く判りました。子供たちとは8日間のうちたった数時間の出逢いだったにも関わらず、良く覚えているものですね。確かにGattoと子供たちとで一緒に撮った写真は日本に居る時に彼に手渡しましたが、そこに僕は子供の名前を書いたりしていませんし、メールにも書きませんでした。初日のステージ上からインタビューをした時に聞いたぐらいのはず。それにも関わらず名前まできちんと覚えているなんんてスゴイです。これは本当に、2006年のカレンダーに掲載されるかも知れませんね!?
subject：ガットからヨシオへ(原題：da GATTO x YOSHIO)
親愛なるヨシオ メールをありがとう。それと僕の音楽を日本で宣伝してくれる作品(訳注：当Blogを意味している模様)を作ってくれてありがとう!!
･･東京ドームで歌った事は、信じられない体験だったよ。それと僕たちの楽しい出逢いはいつまでも忘れないよ。
コンサート中に君に通訳を頼んだ時、応じてくれてありがとう･･･
それからメッセージ付きの貼り紙もありがとう。全部僕の家に持って帰ってきているよ!!!
1万キロ離れたところに沢山の新しい友達が出来たことを想うと、僕にとっても奇跡のように感じるよ!!! 僕の音楽が日本の聴衆の心や頭に残っている事を知って、とっても幸せな気分だよ･･･
うん、そうだよ････ "Accarezzami domani"は、日本市場で売れる最初のすごいシングルになるかもしれないね･･･君の言う通りだ！7 viteのアルバムを東京へ少し多めに送るように僕のレコード会社に頼んでおいたよ。
バンド全員を引き連れてまた日本で演奏したいな、それともう少し時間をかけて君たちの美しい国を観てみたいな。
･･･またメールを書いてくれよな、君の近況を知るのが僕には嬉しいんだ。君の奥さんや素晴らしいLUIGIとMARINAによろしくね････彼らと一緒に撮った写真を僕の友達に見せたら、なんて優しく微笑んでいる、なんてカワイイ子供たちなんだろう、って皆言っているよ。あの子たちの両親なんだから、君たちは立派だよ!!!
東京の友達の皆にもよろしく伝えてね。
友情を込めて。健康に注意してね
ガット
---------una mail da GATTO--------------------------
GattoはHTMLメールを使って、メールのところどころのフォントにメリハリを付けています。それが上記のように固有名詞のところをフォントを大きく、太字にし、かつ大文字にしてきていました。
本当にAccarezzami domaniが日本でシングルが出るといいですね。当然、通常版とアコースティック版とのカップリングで！ちょっと雰囲気のあるドラマの挿入歌なんかも似合いそうな気もします。それに7 viteのアルバムもぜひ発売して欲しいですね。外資系CDショップに注文しても全然入ってこない状況のようですから、ビジネスチャンスはまだまだあると思います。
本当、Almazさんからも聞き及んではいましたが、GattoってファンのことをAmici(友達)って呼ぶんですよね。
『1万キロ離れたところに新しい友達が出来たこと』なんて表現、嬉しいですよね！
それにまたこのメールでGattoの子供好きなのが良く判りました。子供たちとは8日間のうちたった数時間の出逢いだったにも関わらず、良く覚えているものですね。確かにGattoと子供たちとで一緒に撮った写真は日本に居る時に彼に手渡しましたが、そこに僕は子供の名前を書いたりしていませんし、メールにも書きませんでした。初日のステージ上からインタビューをした時に聞いたぐらいのはず。それにも関わらず名前まできちんと覚えているなんんてスゴイです。これは本当に、2006年のカレンダーに掲載されるかも知れませんね!?
イタリア音楽セミナー＠ベリタリア
ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ〜ライヴ・イン・イタリー2023-24
日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
日伊協会会報『CRONACA』
日本テレビ『サクサクヒムヒム〜推しの降る夜』
マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン〜ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
YoshioAntonioマネスキンを語る
バンコ『オルランド〜愛のかたち』（2022）
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)
イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』
バンコ『トランシベリアーナ〜シベリア横断、人生の旅路』（2019）
『小さな村の物語 イタリア 音楽選集』（5CD/2019）
『Viva!イタリア Vol.4』
日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第56号（2018年）
ジリオラ・チンクェッティ2017年来日公演
ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri） / 折り紙（Origami）(2017/日本盤)
『Viva!公務員（Quo vado?）』（2015）
Camillo Pace『Credo nei racconti』(2017)
Max Gazze`,Zephiro来日公演
Negrita, Zephiro来日公演
Gianluca Paganelli『Destino』(2016/日本盤)
集まれ、イタリア好き！＠湘南T-SITE
Gigi D'Alessio（ジジ・ダレッシオ）初来日公演！
2015/2/3 Ligabue来日公演
『決定盤！永遠のシャンソンコレクション』(CD5枚組/日本盤)
FM戸塚『ミュージックラウンドアバウト』
> 本当にAccarezzami domaniが日本でシングルが出るといいですね。当然、通常版とアコースティック版とのカップリングで！
どこかのセンスのいい会社がCMに使ってくれないかしら？問い合わせがたくさん来て、CDのリリースにつながる、というのはよくある話ですよね！