Piccola RADIO-ITALIA

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアン・ポップスを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい
という趣旨で、2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアン・ポップス鑑賞会を開催しております。
このサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアン・ポップス（イタリアPOPS）を紹介しております。
FESTA会場で流した音楽や映像には、Web上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTAにご参加ください。Festa情報→https://piccola-radio-italia.com/archives/cat_50003116.html

Piccola RADIO-ITALIA公式facebookページ (facebook ufficiale)
https://www.facebook.com/PiccolaRadioItalia

Ecco il gruppo per diffondere la musica pop italiana in Giappone,
e speriamo di creare la circostanza in cui si divertono la musica pop italiana in Giappone
Diamo la festa musicale ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.
Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

Jan27

初日ステージ終了後のエピソード

カテゴリ(Categoria):: アーティストからのメッセージ/messaggi d'artisti; 来日情報

さて、今回からは来日時のオフステージのGattoについて、いくつかのエピソードを紹介していきましょう。

早速ですが、この写真。初日ステージの記事に書いたように、ナント、ステージ上で記念撮影させてもらった時の一枚です。

左から、イタリアもの(特に日本盤)の品揃えに力を入れているCDショップTACTOのEmikoさん、続いて僕と息子Luigiそして娘Marina、Gatto、アンドレア・ボチェッリファンサイトSOGNOを運営するMotokoさん、なんと大胆にも持っていた皮製バッグにGattoのサインもらったYukoさん、POP! ITALIANOを運営するKAZUMAさん、某イタリアPOPS歌手養成所で修行を積んだMariさんです。

みんな楽しそうに笑っているのが、この初日のステージをどんなに待ちに待っていたか、そしてそれがどんなに素晴らしかったか、さらにはどんなにフレンドリーだったかが判りますよね？みんなGattoで目がいっぱいになっているし！(爆)続きを読む(leggere la continuazione)

タグ：: #Gatto_Panceri

mixiチェック

Jan25

3日目（最終日）ステージ

カテゴリ(Categoria):: アーティストからのメッセージ/messaggi d'artisti; 来日情報

2005年1月16日(日)。とうとう最終日のステージがやってきました。さすがは日曜日。午前中から結構入場者が居ます。昼過ぎからきっともっと混むに違いないと確信しました。

Gattoのステージは13時なので、たくさんの未体験者を巻き込むのにちょうどいい時間かもしれない。しかも前日とは異なり、12時台にステージを使うショーが無いので、僕らにとってもきっと良い席も確保しやすいだろうと思いました。

今日の連れは、Gattoを見る為に仙台出張から慌てて戻って来た足で会場入りしたJ君。彼もイタリア語が達者で、イタリアPOPSに興味を持ち始めているところ。昨夏、イタリアPOPSを演奏して歌うFestaが会ったのですが、その会場で知り合いました。彼がピアノで僕がギターを弾いて何曲かやりました。

会場全体をぶらぶらと一通り見て、早めの昼食を取りました。イタフェス初日の彼はどうしてもイタリアの出店のモノが食べたいと、カルツォーネを。3日目の僕は、コストパフォーマンスが悪いイタフェスの出店のは避け、球場のお弁当を食べました。東京ドームで横浜球場名物のシュウマイ弁当が食べることができて、ちょっと感激（笑）。

ステージではFrancescoがカンツォーネを歌っていて、懐かしくて楽しい曲ばかりなので、弁当を頬張りながらも歌ったりして楽しめました。食べ終わるとちょうど12時。

ステージのイベントもひと段落して、座席が空き始めましたので、早速座席確保へ向かいました。・・・・しかし残念ながら当日は、最前列は関係者のために予約席扱いでしたので、しかたなく2列目に陣取りました。そして前日に一緒した大阪の女の子Cちゃんと合流。僕らは横一列に3人で座れました。センターは既に人が居たので、ステージに向かってやや左側。やっぱり左側に限ります。なぜならGattoがギターを構えたポジションが一番かっこよく見えるからです。続きを読む(leggere la continuazione)

タグ：: #Gatto_Panceri

mixiチェック

Piccola RADIO-ITALIA
公式LINEアカウント

Piccola RADIO-ITALIA
公式facebookページ
「いいね！」ボタンをクリック！

イタリア音楽専門誌
『MusicaVitaItalia』
「いいね！」ボタンをクリック！

当サイト協力（直近） / [In vendita]Opere della edizione giapponese a cui abbiamo collaborati (capolavori)

Bell'Italia イタリア音楽セミナー＠ベリタリア

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2026年6月23日放送
YoshioAntonio出演

ITALIANITY -WEB MAGAZINE-
イタリア音楽コラム

SUNNY VIBES-JWAVE
YoshioAntonio出演

MUSIC BIRD「ガウラジ」
2025年8月26日放送
YoshioAntonio出演

PFM - Canta De Andre デ・アンドレに捧ぐ～ライヴ・イン・イタリー2023-24
イタリア語歌詞対訳を担当しました。

日伊協会・年刊学術誌『日伊文化研究』第63号（2025年）
近藤直樹著『カンツォーネ・ナポレターナの影 ― 戦後ナポリのポピュラー音楽』書評掲載

CRONACA 日伊協会会報『CRONACA』
コラム『YoshioAntonioのイタリアPOPS小事典』連載中。

日本テレビ『サクサクヒムヒム～推しの降る夜』
#3マネスキン特集に“おしつじ”役として出演しました。

Maneskin - Live in Japan 2024-Japan) マネスキン『ライヴ・イン・ジャパン～ラッシュ・ワールド・ツアー』(2024来日記念盤/日本限定盤)
イタリア語歌詞対訳・合唱の手引き監修を担当しました。

CRONACA163s DJイベント[club baldy]@亀戸In The Air
DJ出演しました。

映画『シチリア・サマー』
劇場売りパンフレットへ寄稿

Maneskin - Rush! (Are u coming?) 2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』（アー・ユー・カミング？）(2023来日記念盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

MusicBird「やっぱりイタリア好き」
YoshioAntonio出演

サンレモ音楽祭2023・出場者の経歴紹介
イタリア文化会館・東京の公式ブログに寄稿いたしました。

Maneskin - Rush! (2023-Japan) マネスキン『ラッシュ！』(2023日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

YoshioAntonioマネスキンを語る
YoshioAntonioマネスキンを語る＠朝日新聞GLOBE+

Banco - Orlando -Le Forme dell’Amore バンコ『オルランド～愛のかたち』（2022）
バンド創始者による解説原文の翻訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I（来日記念盤）』(2021/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『イル・バッロ・デッラ・ヴィータ』(2018/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Chosen (2017.2022-Japan) マネスキン『チョーズン』(2017/2022日本盤)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

Opus Avantra Loucos (2021) オパス・アヴァントラ『ロウコス - 魔法の場所（ヴェネツィアの幻影）』（2021）
オリジナルメンバーによる解説文の和訳担当しました。

PFM - Ho sognao pecore elettriche (2021) PFM『電気羊の夢を見た』（2021）
歌詞対訳担当しました。

Maneskin - Teatro d'ira (2021-Japan) マネスキン『テアトロ・ディーラ Vol.I』(2021)
イタリア語歌詞対訳担当しました。

J-WAVE「SONAR MUSIC」
YoshioAntonio出演

ジョー・バルビエリ（Joe Barbieri）『愛おしき記憶（Tratto Da Una Storia Vera）』(2021/日本盤)ライナーノーツを担当

イタリア音楽専門情報誌『ムジカヴィータ・イタリア(Musicavita Italia)』

Banco - Transiberiana(J)-s バンコ『トランシベリアーナ～シベリア横断、人生の旅路』（2019）
歌詞対訳担当しました。

小さな村の物語イタリア音楽選集-s 『小さな村の物語イタリア音楽選集』（5CD/2019）
制作協力しました。

AmazonJapanでも
イタリアのCD/DVD
入手可能

Amazon.co.jp ウィジェット

ご案内/Guida

2005年4月より毎月1回、通称“FESTA(フェスタ)”と呼ばれるイタリアPOPS鑑賞会を開催しております。
このWebサイトでは、そのFESTAのレポートを中心に、イタリアPOPS（イタリアン・ポップス）を紹介しております。

FESTA会場で流した音楽や映像には、Webサイト上ではご紹介できないのが多々あります。ぜひFESTA会場にお越しください。

記事中の歌手の年齢は、記載時点での誕生日の到来を考慮はせず、記事を書いた年度に達する年齢で表記しています。

Diamo la festa mensile ogni mese da Aprile 2005, dove mettiamo la musica pop italiana.
Qua sul nostro sito, inseriamo dei rapporti sulla ogni festa.

Ci sono tante musiche che non si può mettere nel sito,quindi partecipate alla nostra festa pure!

L'età degli artisti non è reale, ma anni che compiranno nel anno in cui gli articoli si scrivono.

♪プロフィール
　Profilo

Piccola RADIO-ITALIA

京都のCristinaと東京のYoshioAntonioによるプロジェクト。

イタリアの家庭でラジオをつけるがごとく、イタリアPOPSを簡単に聴ける環境を日本にも作りたい、という目標が込められた名前です。

Cristina da Kyoto e Yoshio Antonio da Tokio, vorremmo creare la circostanza in cui si può ascoltarla più facilmente anche qua in Giappone. Sperando questo motivo, il progetto si chiama "Piccola RADIO-ITALIA".

メッセージはこちらから　　　　　　　messaggio a noi

Twitter プロフィール